(fr) Sync, copy of 2017

CVS version numbers

french/partners/2015/Makefile: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2015/index.wml: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2015/partners.data: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2015/partners.wml: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2016/Makefile: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2016/index.wml: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2016/partners.data: INITIAL -> 1.1 
french/partners/2016/partners.wml: INITIAL -> 1.1

8 files changed, 1232 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/partners/2015/Makefile b/french/partners/2015/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..6092a428bf5
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2015/Makefile
@@ -0,0 +1,16 @@
+# If this makefile is not generic enough to support a translation,
+# please contact debian-www.
+
+WMLBASE=../..
+CUR_DIR=partners/2015
+SUBS=images
+
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+index.$(LANGUAGE).html: index.wml $(TEMPLDIR)/template.wml \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2015/partners.data \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2015/images/*.gif \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2015/images/*.png \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2015/images/*.jpg 
+
+
diff --git a/french/partners/2015/index.wml b/french/partners/2015/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bb3a87e2e4d
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2015/index.wml
@@ -0,0 +1,26 @@
+#use wml::debian::template title="Partenaires de Debian en 2015"
+#use wml::debian::recent_list
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+
+<p>Les informations sur le programme de partenariat actuel et la liste des
+partenaires actuels peuvent être consultées sur
+<a href="..">page principale du programme de partenariat</a>.
+
+<h3>Modalités pour le programme de partenariat en 2015</h3>
+
+<p>Pour plus d’informations sur le programme de partenariat de Debian,
+veuillez visiter le <a href="$(ENGLISHDIR)/partners/2015/partners">
+programme de partenariat pour 2015</a>.</p>
+
+<h3>Partenaires en 2015</h3>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/2015/partners.data"
+
+<hrline>
+
+<h3>Parrains de DebConf15</h3>
+
+<p>Les parrains de DebConf15 sont cités sur le
+<a href="https://debconf15.debconf.org">site web de DebConf15</a>.</p>
diff --git a/french/partners/2015/partners.data b/french/partners/2015/partners.data
new file mode 100644
index 00000000000..8a2bc94cd01
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2015/partners.data
@@ -0,0 +1,449 @@
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires de développement">
+
+ <div>
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fourni du matériel pour le
+       développement de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian (les
+       dons actuels de matériel HP sont listés dans la
+       page <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines Debian</a>).
+       Pour plus d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
+       Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
+
+      <p>Hewlett-Packard est l'une des plus grosses entreprises informatiques au
+         monde, fournissant une large variété de produits et de services,
+         tels que des serveurs, des PC, des imprimantes, des équipements de stockage
+         des équipements pour le réseau, des logiciels, des solutions pour le nuage, etc.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> a fourni un nouveau
+      serveur haut de gamme pour le service cdbuilder de Debian. De plus, Thomas Krenn
+      est un sponsor régulier de matériel pour les DebConf ou les stands Debian
+      aux LinuxTag. Pour des informations sur l'engagement de Thomas Krenn dans la
+      communauté Linux Open Source, visitez
+      <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> est le leader européen
+      de la vente de serveurs en ligne et de l'hébergement haute qualité. Ils proposent
+      des serveurs rackables, des serveurs silencieux produisant de faibles nuisances
+      sonores, des systèmes de stockage ainsi que des solutions de virtualisation.
+      Thomas Krenn est le seul vendeur de matériel en ligne qui délivre des serveurs
+      individuels configurés en 24 heures à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
+      comme système d'exploitation sur leurs serveurs&nbsp;!</p>
+    </partnerdesc>
+   </div>
+
+   <hr>
+
+   <div>
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paie deux
+      développeurs Debian pour qu'ils travaillent sur le port S/390 de Debian
+      et sur des paquets principalement liés à Java. Ils hébergent le <a
+      href="http://www.trustsec.de/deb390/">portail web</a> du port S/390
+      et zSeries de Debian. Ils ont également payé et travaillé pour les CD
+      Debian gratuits de LinuxTag&nbsp;2001 à Stuttgart.</p>
+
+
+      <p>trustsec offre de l'aide aux clients, du conseil et de
+      la formation pour Debian sur les architectures Intel PC (i386),
+      PowerPC et IBM S/390 et est spécialisée dans la sécurité réseau et
+      le développement logiciel avec Java. Merci d'envoyer un courriel à
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a> pour plus
+      d'informations.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p>credativ est une société de service spécialisée dans les logiciels Open Source
+      depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le monde est
+      fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ.</p>
+      <p>Un grand nombre d'employés de credativ sont des développeurs Debian,
+      plusieurs d'entre eux étant bien connus dans la communauté.
+      Depuis ses débuts, credativ supporte activement le projet Debian.
+      Pour plus d'informations, visitez <url "http://www.credativ.com/">.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+     <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> est
+     fortement impliqué dans la création et les tests du nouvel
+     installateur Debian et dans la localisation de Debian.</p>
+
+    <p>
+    Skolelinux est un effort de création d'un mélange pur Debian
+    (<q>Debian Pure Blend</q>) pour les écoles et universités.
+    Une installation facilitée, en 3&nbsp;questions, donne un système
+    préconfiguré conçu pour les écoles et ne requiert quasiment aucune
+    connaissance de Linux ni du réseau. Cela inclut 15&nbsp;services
+    préconfigurés et un environnement localisé.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+     <p>
+     Depuis 2002, Genesi a fourni le matériel qu'il conçoit et
+     développe à la communauté Debian. Genesi emploie également des
+     développeurs Debian pour prendre en charge ses architectures.
+     </p>
+
+     <p>
+     Les ordinateurs <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>,
+     basés sur l'architecture ARM, de Genesi sont conçus pour fournir à bas
+     prix, des ressources informatiques économiques en énergie au grand public.
+
+     Pour plus de renseignements sur l'engagement de Genesi dans la
+     communauté Linux Open Source, veuillez visiter <a
+     href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org</a>.
+     </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> aide Debian à protéger
+      son infrastructure des problèmes électriques et emploie un
+      Développeur Debian pour travailler sur le support des onduleurs
+      (UPS) et périphériques énergétiques au travers de <a
+      href="http://www.networkupstools.org/">Network UPS Tools</a> et
+      des paquets apparentés.</p>
+
+      <p>Eaton est un leader mondial dans les systèmes assurant la
+      qualité, la distribution et le contrôle d'alimentations
+      électriques ; les composants et systèmes hydrauliques, et
+      services associés, pour équipements industriels et mobiles ; les
+      systèmes d'alimentation en carburant pour l'aérospatiale,
+      systèmes hydrauliques et pneumatiques pour avions commerciaux et
+      militaires ; les chaînes cinématiques et systèmes de propulsion
+      pour camions et automobiles, optimisant performance,
+      consommation et sécurité. Eaton compte environ 75 000 employés
+      et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec
+      un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a fourni plusieurs
+      machines ARM qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
+      Simtec emploie également plusieurs développeurs qui contribuent au port
+      ARM de Debian.</p>
+
+      <p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques
+      utilisant l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">cartes</a>
+      qui ont un grand nombre d'usages sur le marché de l'embarqué. Nous
+      fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent
+      être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des
+      solutions totalement personnalisées. Tous nos produits utilisent des
+      outils et systèmes d'exploitation open source.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> et
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> ont fourni plusieurs
+      machines pour Debian basées sur Loongson. Pour plus d'informations
+      concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux,
+      jetez un œil à
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux sur Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles
+      de la série MIPS. Ils ont été largement utilisés dans de nombreux
+      domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications
+      embarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations,
+      contactez <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires financiers">
+
+  <partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+    <partnerdesc2>
+      <a href="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</a> est
+      l'éditeur basé à Munich du livre
+      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
+      Pour chaque livre vendu, l'éditeur et l'auteur donnent ensemble
+      1&nbsp;&euro; au Projet Debian.
+
+      <p>Open Source Press est spécialisé dans les livres autour de
+      Linux et des Logiciels Open Source, écrits par des auteurs
+      qui ont une expérience considérable dans les domaines et produits
+      en collaboration étroite avec les communautés respectives.
+      Les publications d'Open Source Press sont renommées pour leur qualité
+      et leurs détails.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+     Basé à San Franciso, <a href="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</a>
+     l'éditeur de &laquo;&nbsp;The Finest in Geek Entertainment&nbsp;&raquo;,
+     est co-éditeur du livre
+     <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
+     Cette société est réputée pour publier des ouvrages de haute qualité
+     sur un large panel de sujets incluant les systèmes d'exploitation
+     alternatifs, le réseau, le hacking, la programmation et les LEGO.
+     No Starch Press donne 1&nbsp;US$ de la vente de chaque exemplaire de
+     &laquo;&nbsp;The Debian System&nbsp;&raquo; au projet Debian.
+    </partnerdesc2>
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires de service">
+
+<div>
+    <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (anciennement
+      Novare) fournit plusieurs machines à Debian, de même que des services
+      d'hébergement et d'administration de serveurs.</p>
+
+      <p>Brainfood est une entreprise de solutions technologiques
+      dont le but est de travailler pour fournir le résultat idéal
+      pour un besoin spécifique, que ce soit un site web, un projet
+      d'application d'enseignement à distance sur Intranet ou un logiciel
+      développé spécialement. Pour plus d'informations, contactez <a
+      href="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+
+     <p><a href="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</a> nous
+     fournit des CD-ROM Debian GNU/Linux pour les événements comme les salons.
+     Ces CD nous aident à promouvoir Debian en mettant directement le
+     système dans les mains d'utilisateurs potentiels et actuels.</p>
+
+     <p>Linux Central vend toutes les dernières versions des
+     produits Linux tels que les logiciels commerciaux, les livres, le
+     matériel et les versions des distributions Linux majeures. Sur le
+     site de Linux Central, vous pouvez aussi trouver des nouvelles et
+     des informations basiques sur Linux ou vous inscrire à une liste de
+     diffusion pour être tenu au courant de tous les nouveaux produits ou
+     des offres spéciales. Pour plus d'informations, contactez <a
+     href="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (anciennement
+      Black Cat Networks) est un fournisseur de services internet (F.A.I.)
+      spécialisé dans l'hébergement de serveurs dédiés. Il propose des serveurs
+      dédiés, des solutions de serveurs managés, de la colocation et des serveurs
+      virtuels VPS.
+      </p>
+
+      <p>
+      Il héberge un serveur de développement Debian, à savoir
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a>.
+      </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+
+     <p><a href="http://osuosl.org/">Le laboratoire Open Source de
+     l'université d'État de l'Oregon</a> fournit des services d'hébergement
+     et d'administration au projet Debian.</p>
+
+      <p>Le laboratoire Open Source est le point de ralliement du développement
+      open source à l'université d'État de l'Oregon et dans les alentours.
+      L'OSL fournit des services de développement, d'hébergement et divers
+      autres services à la communauté open source.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a>
+        aide la communauté Debian par des dons de matériel, d'espace d'hébergement
+        et de bande passante pour le serveur Debian hébergeant alioth, arch et
+        SVN.</p>
+
+	<p>Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet
+	(environ 200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des
+        serveurs Debian GNU/Linux&nbsp;; les administrateurs systèmes sont des
+        utilisateurs motivés de Debian et certains sont également
+	développeurs.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais
+	les plus populaires (<url "http://www.telegraaf.nl">,
+	 <url "http://www.speurders.nl"> et <url "http://www.dft.nl">), ainsi que les deux
+	plus grands journaux des Pays-Bas.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> est le
+        fournisseur du réseau dorsal de la région de Darmstadt. Il
+        soutient Debian en hébergeant plusieurs serveurs debian.org et
+        debian.net ainsi que le serveur des démons de construction
+	(«&nbsp;buildd&nbsp;») pour la distribution expérimentale et les
+	machines debconf.org.</p>
+
+        <p>man-da.de GmbH fait fonctionner MANDA, un réseau régional
+        longue distance (<q>WAN</q>) dans la région de Hesse du Sud reliant plusieurs
+        organisations éducatives et de recherche à un anneau de réseau
+        redondant à haute vitesse et fournissant un accès Internet. La
+        société appartient à l'Université Technique de Darmstadt et à
+        l'université des sciences appliquées de Darmstad&nbsp;; en plus
+        de faire fonctionner MANDA, la société propose également du
+        conseil et des services informatiques aux deux
+        universités.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark
+	Hosting</a> nous aide par la fourniture de services d'hébergement et le
+	parrainage de la conférence Debian.</p>
+
+	<p>C'est l'un des fournisseurs de services internet (F.A.I.) majeur au
+	Royaume-Uni et il fournit un hébergement abordable, puissant et
+	extensible avec beaucoup de suppléments pour les <q>fans
+	d'informatique</q> en standard. Debian GNU/Linux est déployé de manière
+	intensive sur leur réseau et est recommandé comme <q>distribution de
+	choix</q> à tout nouveau client qui n'est pas sûr à 100&nbsp;% du choix
+	à faire.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.1und1.info">1&amp;1</a> nous aide en fournissant
+	plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à
+	Karlsruhe.</p>
+
+	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises au monde pour
+         l'enregistrement de noms de domaines et l'hébergement sur la Toile.
+         Elle dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en
+	 Espagne et aux États-Unis. La plupart des plus de 5&nbsp;millions de
+	 sites et des autres services gérés par 1&amp;1 fonctionne sur un
+	 environnement basé sur Debian avec plusieurs milliers de
+	 serveurs.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+   <div>
+     <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+     <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> fournit au projet Debian
+	du matériel et des services d'hébergement depuis leur site de
+	colocation au travers d'une connexion haut débit.
+	<a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a> a reçu un
+	serveur IBM x360. </p>
+
+	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offre des
+	services de consulting sur les infrastructures informatiques,
+	du développement informatique et de l'hébergement. DG-i
+	accompagne ses clients en analysant leur environnement
+	informatique, en développant des solutions individuelles
+	logicielles et en ajustant les applications clientes pour
+	pour une transition avec le moins de changements possibles dans
+	les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
+	concepts opérationnels informatiques individuels qui suivent
+	les standards de haute qualité et particulièrement dans
+	l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
+	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de
+	données à Munich et Dusseldorf.</p>
+     </partnerdesc>
+   </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+    <partnerdesc>
+       <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a> aide
+       Debian (et SPI Inc) en fournissant des facilités sur les enregistrements
+       de noms de domaines.
+       </p>
+
+       <p>
+       Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web,
+       de l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation.
+       </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+</partnertable>
+
diff --git a/french/partners/2015/partners.wml b/french/partners/2015/partners.wml
new file mode 100644
index 00000000000..290b2ad4ce0
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2015/partners.wml
@@ -0,0 +1,125 @@
+#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian pour 2015 – Description"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+<h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat Debian ?</h3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Ce programme a été créé pour montrer notre reconnaissance aux
+  entreprises et aux organisations qui fournissent une assistance continue
+  au projet Debian. Grâce au soutien important fourni par ces partenaires,
+  nous avons pu nous développer et améliorer Debian. Nous voulons
+  officiellement reconnaitre leurs efforts et entretenir de bonnes relations
+  professionnelles.</p>
+</div>
+
+<h3>Quels sont les critères pour devenir partenaire ?</h3>
+  Il existe plusieurs types de partenariats.
+<ul>
+<li><b>Les partenaires de développement</b><br>
+ <ul>
+ <li>fournissent des équipements à Debian (à des coûts très réduits ou en
+     prêt à long terme) ;
+ <li>fournissent des équipements pour les conférences, les salons, etc ;
+ <li>fournissent un service matériel à Debian (accès au web, comptes, etc.) ;
+ <li>sont des entreprises responsables de paquets majeurs de Debian ;
+ <li>aident ou mènent les efforts visant à porter et entretenir les paquets
+     Debian sur leur matériel ;
+ <li>fournissent des services techniques ou de conseils à Debian
+     gratuitement ou à prix réduit.
+ </ul>
+
+<li><b>Les partenaires de service</b><br>
+  <ul>
+  <li>aident Debian dans la distribution de ses logiciels ;
+  <li>fournissent un forum pour les annonces de Debian ;
+  <li>fournissent un service non technique gratuit ou à coût réduit à Debian.
+  </ul>
+
+<li><b>Les partenaires financiers</b><br>
+ <ul>
+ <li>fournissent une aide financière continue, telle que des programmes de
+     partage de revenus.
+ </ul>
+</ul>
+
+<p>
+Pour être un partenaire, au moins un des critères ci-dessus doit être
+rempli. Les partenaires correspondant à plus d'une catégorie peuvent
+être listés dans chaque catégorie pour laquelle ils sont admissibles.
+
+<h3>Qu'est-ce que Debian fait pour ses partenaires ?</h3>
+
+  Debian travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires
+  afin de s'assurer que Debian comprend les besoins et les problèmes
+  des partenaires et vice versa. Cela permet à Debian de rester
+  correctement concentrée sur le marché à travers le retour des partenaires.
+
+<p>
+Chaque partenaire a de l'espace sur la page web des partenaires de Debian
+de l’année, décrivant la nature du partenariat.
+Le partenaire peut fournir des liens à inclure dans cette information.
+
+<!--
+<p>
+Pour les entreprises fournissant du matériel pour des projets de portages,
+cette page sera aussi référencée sur les pages des portages directement.
+  -->
+
+<h3>Qu'est-ce que les partenaires font pour Debian&nbsp;?</h3>
+
+En plus des critères pour le partenariat exposés ci-dessus, les
+partenaires devraient mentionner de manière notable Debian dans les domaines
+concernés par le partenariat.
+Ils devraient travailler avec Debian afin de promouvoir les intérêts du
+projet.
+Les possibilités comprennent :<ul>
+<li>les liens vers les pages web Debian adéquates ;
+<li>la publicité (bannières, boutons, images) ;
+<li>les liens vers les nouvelles, événements et projets de Debian ;
+<li>...et bien plus encore !</ul>
+
+
+<h3>Comment un marchand devient-il un partenaire ?</h3>
+
+Un courriel doit être envoyé à
+<a href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a>
+avec une <a href="../partners-form">proposition de partenariat</a>.
+
+La proposition sera examinée par Debian et débattue avec le partenaire
+potentiel. Debian décidera ensuite si le partenariat est possible ou
+non.
+
+<h3>Comment et quand un partenariat se termine-t-il&nbsp;?</h3>
+
+Debian ou le partenaire peuvent choisir de mettre un terme au
+partenariat à tout moment. À la fin du partenariat, les entrées de la
+page web des partenaires sont enlevées de la liste actuelle (les entrées des
+années précédentes demeurent). Les partenariats peuvent se
+terminer pour plusieurs raisons :
+<ul>
+<li>l'équipement prêté a été récupéré&nbsp;;
+<li>le service n'est plus fourni&nbsp;;
+<li>les buts du partenaire ne coïncident plus avec ceux de Debian.</ul>
+
+<h3>Existe-t-il d’autres moyens pour mon organisation de contribuer à
+Debian ?</h3>
+<div class="centerblock">
+<p>
+Pour les dons en argent, d’équipement ou de services, veuillez visiter notre
+page sur les <a href="../../donations">donations</a>.</p>
+
+<p>
+Le parrainage de DebConf (la conférence annuelle de Debian) est géré par
+l’équipe organisatrice de la conférence de l’année.
+Pour le parrainage de DebConf, veuillez visiter la page de
+<a href="https://www.debconf.org">DebConf</a>.</p>
+
+<p>
+Le financement de Debian LTS est géré par l’équipe LTS.
+Pour le financement de LTS, veuillez visiter la page du wiki de
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS</a>.</p>
+
+<p>
+Pour tout autre idée ne cadrant avec les suggestions précédentes, merci de
+nous <a href="../../contact">contacter</a>.
+</p>
+</div>
diff --git a/french/partners/2016/Makefile b/french/partners/2016/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..4c61efd8dca
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2016/Makefile
@@ -0,0 +1,16 @@
+# If this makefile is not generic enough to support a translation,
+# please contact debian-www.
+
+WMLBASE=../..
+CUR_DIR=partners/2016
+SUBS=images
+
+include $(WMLBASE)/Make.lang
+
+index.$(LANGUAGE).html: index.wml $(TEMPLDIR)/template.wml \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2016/partners.data \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2016/images/*.gif \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2016/images/*.png \
+                        $(ENGLISHSRCDIR)/partners/2016/images/*.jpg 
+
+
diff --git a/french/partners/2016/index.wml b/french/partners/2016/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f53dc29d44d
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2016/index.wml
@@ -0,0 +1,26 @@
+#use wml::debian::template title="Partenaires de Debian en 2016"
+#use wml::debian::recent_list
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+
+<p>Les informations sur le programme de partenariat actuel et la liste des
+partenaires actuels peuvent être consultées sur
+<a href="..">page principale du programme de partenariat</a>.
+
+<h3>Modalités pour le programme de partenariat en 2016</h3>
+
+<p>Pour plus d’informations sur le programme de partenariat de Debian,
+veuillez visiter le <a href="$(ENGLISHDIR)/partners/2016/partners">
+programme de partenariat pour 2016</a>.</p>
+
+<h3>Partenaires en 2016</h3>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/2016/partners.data"
+
+<hrline>
+
+<h3>Parrains de DebConf16</h3>
+
+<p>Les parrains de DebConf16 sont cités sur le
+<a href="https://debconf16.debconf.org">site web de DebConf16</a>.</p>
diff --git a/french/partners/2016/partners.data b/french/partners/2016/partners.data
new file mode 100644
index 00000000000..8a2bc94cd01
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2016/partners.data
@@ -0,0 +1,449 @@
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires de développement">
+
+ <div>
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fourni du matériel pour le
+       développement de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian (les
+       dons actuels de matériel HP sont listés dans la
+       page <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines Debian</a>).
+       Pour plus d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
+       Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
+
+      <p>Hewlett-Packard est l'une des plus grosses entreprises informatiques au
+         monde, fournissant une large variété de produits et de services,
+         tels que des serveurs, des PC, des imprimantes, des équipements de stockage
+         des équipements pour le réseau, des logiciels, des solutions pour le nuage, etc.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Thomas-Krenn.AG" thomas-krenn.png "http://www.thomas-krenn.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> a fourni un nouveau
+      serveur haut de gamme pour le service cdbuilder de Debian. De plus, Thomas Krenn
+      est un sponsor régulier de matériel pour les DebConf ou les stands Debian
+      aux LinuxTag. Pour des informations sur l'engagement de Thomas Krenn dans la
+      communauté Linux Open Source, visitez
+      <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
+
+      <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> est le leader européen
+      de la vente de serveurs en ligne et de l'hébergement haute qualité. Ils proposent
+      des serveurs rackables, des serveurs silencieux produisant de faibles nuisances
+      sonores, des systèmes de stockage ainsi que des solutions de virtualisation.
+      Thomas Krenn est le seul vendeur de matériel en ligne qui délivre des serveurs
+      individuels configurés en 24 heures à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
+      comme système d'exploitation sur leurs serveurs&nbsp;!</p>
+    </partnerdesc>
+   </div>
+
+   <hr>
+
+   <div>
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> paie deux
+      développeurs Debian pour qu'ils travaillent sur le port S/390 de Debian
+      et sur des paquets principalement liés à Java. Ils hébergent le <a
+      href="http://www.trustsec.de/deb390/">portail web</a> du port S/390
+      et zSeries de Debian. Ils ont également payé et travaillé pour les CD
+      Debian gratuits de LinuxTag&nbsp;2001 à Stuttgart.</p>
+
+
+      <p>trustsec offre de l'aide aux clients, du conseil et de
+      la formation pour Debian sur les architectures Intel PC (i386),
+      PowerPC et IBM S/390 et est spécialisée dans la sécurité réseau et
+      le développement logiciel avec Java. Merci d'envoyer un courriel à
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a> pour plus
+      d'informations.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.com/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p>credativ est une société de service spécialisée dans les logiciels Open Source
+      depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le monde est
+      fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ.</p>
+      <p>Un grand nombre d'employés de credativ sont des développeurs Debian,
+      plusieurs d'entre eux étant bien connus dans la communauté.
+      Depuis ses débuts, credativ supporte activement le projet Debian.
+      Pour plus d'informations, visitez <url "http://www.credativ.com/">.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+     <p><a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> est
+     fortement impliqué dans la création et les tests du nouvel
+     installateur Debian et dans la localisation de Debian.</p>
+
+    <p>
+    Skolelinux est un effort de création d'un mélange pur Debian
+    (<q>Debian Pure Blend</q>) pour les écoles et universités.
+    Une installation facilitée, en 3&nbsp;questions, donne un système
+    préconfiguré conçu pour les écoles et ne requiert quasiment aucune
+    connaissance de Linux ni du réseau. Cela inclut 15&nbsp;services
+    préconfigurés et un environnement localisé.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi-logo.png "http://www.genesi-usa.com/">
+    <partnerdesc>
+     <p>
+     Depuis 2002, Genesi a fourni le matériel qu'il conçoit et
+     développe à la communauté Debian. Genesi emploie également des
+     développeurs Debian pour prendre en charge ses architectures.
+     </p>
+
+     <p>
+     Les ordinateurs <a href="http://www.genesi-usa.com/products">Efika MX</a>,
+     basés sur l'architecture ARM, de Genesi sont conçus pour fournir à bas
+     prix, des ressources informatiques économiques en énergie au grand public.
+
+     Pour plus de renseignements sur l'engagement de Genesi dans la
+     communauté Linux Open Source, veuillez visiter <a
+     href="http://www.powerdeveloper.org/">www.PowerDeveloper.org</a>.
+     </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Eaton" logo_eaton.png "http://www.eaton.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.eaton.com/">Eaton</a> aide Debian à protéger
+      son infrastructure des problèmes électriques et emploie un
+      Développeur Debian pour travailler sur le support des onduleurs
+      (UPS) et périphériques énergétiques au travers de <a
+      href="http://www.networkupstools.org/">Network UPS Tools</a> et
+      des paquets apparentés.</p>
+
+      <p>Eaton est un leader mondial dans les systèmes assurant la
+      qualité, la distribution et le contrôle d'alimentations
+      électriques ; les composants et systèmes hydrauliques, et
+      services associés, pour équipements industriels et mobiles ; les
+      systèmes d'alimentation en carburant pour l'aérospatiale,
+      systèmes hydrauliques et pneumatiques pour avions commerciaux et
+      militaires ; les chaînes cinématiques et systèmes de propulsion
+      pour camions et automobiles, optimisant performance,
+      consommation et sécurité. Eaton compte environ 75 000 employés
+      et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec
+      un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a fourni plusieurs
+      machines ARM qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
+      Simtec emploie également plusieurs développeurs qui contribuent au port
+      ARM de Debian.</p>
+
+      <p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques
+      utilisant l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">cartes</a>
+      qui ont un grand nombre d'usages sur le marché de l'embarqué. Nous
+      fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent
+      être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des
+      solutions totalement personnalisées. Tous nos produits utilisent des
+      outils et systèmes d'exploitation open source.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> et
+      <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> ont fourni plusieurs
+      machines pour Debian basées sur Loongson. Pour plus d'informations
+      concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux,
+      jetez un œil à
+      <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux sur Loongson</a>.</p>
+
+      <p>Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles
+      de la série MIPS. Ils ont été largement utilisés dans de nombreux
+      domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications
+      embarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations,
+      contactez <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires financiers">
+
+  <partnerdisplaytable>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
+    <partnerdesc2>
+      <a href="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</a> est
+      l'éditeur basé à Munich du livre
+      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
+      Pour chaque livre vendu, l'éditeur et l'auteur donnent ensemble
+      1&nbsp;&euro; au Projet Debian.
+
+      <p>Open Source Press est spécialisé dans les livres autour de
+      Linux et des Logiciels Open Source, écrits par des auteurs
+      qui ont une expérience considérable dans les domaines et produits
+      en collaboration étroite avec les communautés respectives.
+      Les publications d'Open Source Press sont renommées pour leur qualité
+      et leurs détails.</p>
+    </partnerdesc2>
+
+  </partnertablerow>
+
+  <partnertablerow>
+
+    <partnerlogo2 "No Starch Press" nostarch.png "http://www.nostarch.com/">
+    <partnerdesc2>
+     Basé à San Franciso, <a href="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</a>
+     l'éditeur de &laquo;&nbsp;The Finest in Geek Entertainment&nbsp;&raquo;,
+     est co-éditeur du livre
+     <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
+     Cette société est réputée pour publier des ouvrages de haute qualité
+     sur un large panel de sujets incluant les systèmes d'exploitation
+     alternatifs, le réseau, le hacking, la programmation et les LEGO.
+     No Starch Press donne 1&nbsp;US$ de la vente de chaque exemplaire de
+     &laquo;&nbsp;The Debian System&nbsp;&raquo; au projet Debian.
+    </partnerdesc2>
+
+</partnerdisplaytable>
+
+<hr>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partenaires de service">
+
+<div>
+    <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+    <partnerdesc>
+
+      <p><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (anciennement
+      Novare) fournit plusieurs machines à Debian, de même que des services
+      d'hébergement et d'administration de serveurs.</p>
+
+      <p>Brainfood est une entreprise de solutions technologiques
+      dont le but est de travailler pour fournir le résultat idéal
+      pour un besoin spécifique, que ce soit un site web, un projet
+      d'application d'enseignement à distance sur Intranet ou un logiciel
+      développé spécialement. Pour plus d'informations, contactez <a
+      href="mailto:debian-contact@brainfood.com">debian-contact@brainfood.com</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+
+     <p><a href="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</a> nous
+     fournit des CD-ROM Debian GNU/Linux pour les événements comme les salons.
+     Ces CD nous aident à promouvoir Debian en mettant directement le
+     système dans les mains d'utilisateurs potentiels et actuels.</p>
+
+     <p>Linux Central vend toutes les dernières versions des
+     produits Linux tels que les logiciels commerciaux, les livres, le
+     matériel et les versions des distributions Linux majeures. Sur le
+     site de Linux Central, vous pouvez aussi trouver des nouvelles et
+     des informations basiques sur Linux ou vous inscrire à une liste de
+     diffusion pour être tenu au courant de tous les nouveaux produits ou
+     des offres spéciales. Pour plus d'informations, contactez <a
+     href="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</a>.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "RapidSwitch" rapidswitch.gif "http://www.rapidswitch.com/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://www.rapidswitch.com/">RapidSwitch</a> (anciennement
+      Black Cat Networks) est un fournisseur de services internet (F.A.I.)
+      spécialisé dans l'hébergement de serveurs dédiés. Il propose des serveurs
+      dédiés, des solutions de serveurs managés, de la colocation et des serveurs
+      virtuels VPS.
+      </p>
+
+      <p>
+      Il héberge un serveur de développement Debian, à savoir
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a>.
+      </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+
+     <p><a href="http://osuosl.org/">Le laboratoire Open Source de
+     l'université d'État de l'Oregon</a> fournit des services d'hébergement
+     et d'administration au projet Debian.</p>
+
+      <p>Le laboratoire Open Source est le point de ralliement du développement
+      open source à l'université d'État de l'Oregon et dans les alentours.
+      L'OSL fournit des services de développement, d'hébergement et divers
+      autres services à la communauté open source.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a>
+        aide la communauté Debian par des dons de matériel, d'espace d'hébergement
+        et de bande passante pour le serveur Debian hébergeant alioth, arch et
+        SVN.</p>
+
+	<p>Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet
+	(environ 200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des
+        serveurs Debian GNU/Linux&nbsp;; les administrateurs systèmes sont des
+        utilisateurs motivés de Debian et certains sont également
+	développeurs.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais
+	les plus populaires (<url "http://www.telegraaf.nl">,
+	 <url "http://www.speurders.nl"> et <url "http://www.dft.nl">), ainsi que les deux
+	plus grands journaux des Pays-Bas.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> est le
+        fournisseur du réseau dorsal de la région de Darmstadt. Il
+        soutient Debian en hébergeant plusieurs serveurs debian.org et
+        debian.net ainsi que le serveur des démons de construction
+	(«&nbsp;buildd&nbsp;») pour la distribution expérimentale et les
+	machines debconf.org.</p>
+
+        <p>man-da.de GmbH fait fonctionner MANDA, un réseau régional
+        longue distance (<q>WAN</q>) dans la région de Hesse du Sud reliant plusieurs
+        organisations éducatives et de recherche à un anneau de réseau
+        redondant à haute vitesse et fournissant un accès Internet. La
+        société appartient à l'Université Technique de Darmstadt et à
+        l'université des sciences appliquées de Darmstad&nbsp;; en plus
+        de faire fonctionner MANDA, la société propose également du
+        conseil et des services informatiques aux deux
+        universités.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">Bytemark
+	Hosting</a> nous aide par la fourniture de services d'hébergement et le
+	parrainage de la conférence Debian.</p>
+
+	<p>C'est l'un des fournisseurs de services internet (F.A.I.) majeur au
+	Royaume-Uni et il fournit un hébergement abordable, puissant et
+	extensible avec beaucoup de suppléments pour les <q>fans
+	d'informatique</q> en standard. Debian GNU/Linux est déployé de manière
+	intensive sur leur réseau et est recommandé comme <q>distribution de
+	choix</q> à tout nouveau client qui n'est pas sûr à 100&nbsp;% du choix
+	à faire.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
+      <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.1und1.info">1&amp;1</a> nous aide en fournissant
+	plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à
+	Karlsruhe.</p>
+
+	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises au monde pour
+         l'enregistrement de noms de domaines et l'hébergement sur la Toile.
+         Elle dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en
+	 Espagne et aux États-Unis. La plupart des plus de 5&nbsp;millions de
+	 sites et des autres services gérés par 1&amp;1 fonctionne sur un
+	 environnement basé sur Debian avec plusieurs milliers de
+	 serveurs.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr/>
+
+   <div>
+     <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
+     <partnerdesc>
+	<p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> fournit au projet Debian
+	du matériel et des services d'hébergement depuis leur site de
+	colocation au travers d'une connexion haut débit.
+	<a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a> a reçu un
+	serveur IBM x360. </p>
+
+	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offre des
+	services de consulting sur les infrastructures informatiques,
+	du développement informatique et de l'hébergement. DG-i
+	accompagne ses clients en analysant leur environnement
+	informatique, en développant des solutions individuelles
+	logicielles et en ajustant les applications clientes pour
+	pour une transition avec le moins de changements possibles dans
+	les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
+	concepts opérationnels informatiques individuels qui suivent
+	les standards de haute qualité et particulièrement dans
+	l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
+	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de
+	données à Munich et Dusseldorf.</p>
+     </partnerdesc>
+   </div>
+
+  <hr/>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Mythic Beasts" mythic-beasts.png "http://www.mythic-beasts.com">
+    <partnerdesc>
+       <p><a href="http://www.mythic-beasts.com">Mythic Beasts Ltd.</a> aide
+       Debian (et SPI Inc) en fournissant des facilités sur les enregistrements
+       de noms de domaines.
+       </p>
+
+       <p>
+       Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web,
+       de l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation.
+       </p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+</partnertable>
+
diff --git a/french/partners/2016/partners.wml b/french/partners/2016/partners.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1de087673db
--- /dev/null
+++ b/french/partners/2016/partners.wml
@@ -0,0 +1,125 @@
+#use wml::debian::template title="Programme de partenariat de Debian pour 2016 – Description"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+
+<h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat Debian ?</h3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Ce programme a été créé pour montrer notre reconnaissance aux
+  entreprises et aux organisations qui fournissent une assistance continue
+  au projet Debian. Grâce au soutien important fourni par ces partenaires,
+  nous avons pu nous développer et améliorer Debian. Nous voulons
+  officiellement reconnaitre leurs efforts et entretenir de bonnes relations
+  professionnelles.</p>
+</div>
+
+<h3>Quels sont les critères pour devenir partenaire ?</h3>
+  Il existe plusieurs types de partenariats.
+<ul>
+<li><b>Les partenaires de développement</b><br>
+ <ul>
+ <li>fournissent des équipements à Debian (à des coûts très réduits ou en
+     prêt à long terme) ;
+ <li>fournissent des équipements pour les conférences, les salons, etc ;
+ <li>fournissent un service matériel à Debian (accès au web, comptes, etc.) ;
+ <li>sont des entreprises responsables de paquets majeurs de Debian ;
+ <li>aident ou mènent les efforts visant à porter et entretenir les paquets
+     Debian sur leur matériel ;
+ <li>fournissent des services techniques ou de conseils à Debian
+     gratuitement ou à prix réduit.
+ </ul>
+
+<li><b>Les partenaires de service</b><br>
+  <ul>
+  <li>aident Debian dans la distribution de ses logiciels ;
+  <li>fournissent un forum pour les annonces de Debian ;
+  <li>fournissent un service non technique gratuit ou à coût réduit à Debian.
+  </ul>
+
+<li><b>Les partenaires financiers</b><br>
+ <ul>
+ <li>fournissent une aide financière continue, telle que des programmes de
+     partage de revenus.
+ </ul>
+</ul>
+
+<p>
+Pour être un partenaire, au moins un des critères ci-dessus doit être
+rempli. Les partenaires correspondant à plus d'une catégorie peuvent
+être listés dans chaque catégorie pour laquelle ils sont admissibles.
+
+<h3>Qu'est-ce que Debian fait pour ses partenaires ?</h3>
+
+  Debian travaille en étroite collaboration avec tous ses partenaires
+  afin de s'assurer que Debian comprend les besoins et les problèmes
+  des partenaires et vice versa. Cela permet à Debian de rester
+  correctement concentrée sur le marché à travers le retour des partenaires.
+
+<p>
+Chaque partenaire a de l'espace sur la page web des partenaires de Debian
+de l’année, décrivant la nature du partenariat.
+Le partenaire peut fournir des liens à inclure dans cette information.
+
+<!--
+<p>
+Pour les entreprises fournissant du matériel pour des projets de portages,
+cette page sera aussi référencée sur les pages des portages directement.
+  -->
+
+<h3>Qu'est-ce que les partenaires font pour Debian&nbsp;?</h3>
+
+En plus des critères pour le partenariat exposés ci-dessus, les
+partenaires devraient mentionner de manière notable Debian dans les domaines
+concernés par le partenariat.
+Ils devraient travailler avec Debian afin de promouvoir les intérêts du
+projet.
+Les possibilités comprennent :<ul>
+<li>les liens vers les pages web Debian adéquates ;
+<li>la publicité (bannières, boutons, images) ;
+<li>les liens vers les nouvelles, événements et projets de Debian ;
+<li>...et bien plus encore !</ul>
+
+
+<h3>Comment un marchand devient-il un partenaire ?</h3>
+
+Un courriel doit être envoyé à
+<a href="mailto:partners@debian.org">partners@debian.org</a>
+avec une <a href="../partners-form">proposition de partenariat</a>.
+
+La proposition sera examinée par Debian et débattue avec le partenaire
+potentiel. Debian décidera ensuite si le partenariat est possible ou
+non.
+
+<h3>Comment et quand un partenariat se termine-t-il&nbsp;?</h3>
+
+Debian ou le partenaire peuvent choisir de mettre un terme au
+partenariat à tout moment. À la fin du partenariat, les entrées de la
+page web des partenaires sont enlevées de la liste actuelle (les entrées des
+années précédentes demeurent). Les partenariats peuvent se
+terminer pour plusieurs raisons :
+<ul>
+<li>l'équipement prêté a été récupéré&nbsp;;
+<li>le service n'est plus fourni&nbsp;;
+<li>les buts du partenaire ne coïncident plus avec ceux de Debian.</ul>
+
+<h3>Existe-t-il d’autres moyens pour mon organisation de contribuer à
+Debian ?</h3>
+<div class="centerblock">
+<p>
+Pour les dons en argent, d’équipement ou de services, veuillez visiter notre
+page sur les <a href="../../donations">donations</a>.</p>
+
+<p>
+Le parrainage de DebConf (la conférence annuelle de Debian) est géré par
+l’équipe organisatrice de la conférence de l’année.
+Pour le parrainage de DebConf, veuillez visiter la page de
+<a href="https://www.debconf.org">DebConf</a>.</p>
+
+<p>
+Le financement de Debian LTS est géré par l’équipe LTS.
+Pour le financement de LTS, veuillez visiter la page du wiki de
+<a href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS</a>.</p>
+
+<p>
+Pour tout autre idée ne cadrant avec les suggestions précédentes, merci de
+nous <a href="../../contact">contacter</a>.
+</p>
+</div>