(fr) Proofread Jean-Pierre Giraud

CVS version numbers

french/Bugs/Developer.wml: 1.75 -> 1.76 
french/partners/index.wml: 1.41 -> 1.42

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/french/partners/index.wml b/french/partners/index.wml
index 95b992e8437..c55443d2dab 100644
--- a/french/partners/index.wml
+++ b/french/partners/index.wml
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 <h3>Qu'est-ce que le programme de partenariat&nbsp;?</h3>
 <div class="centerblock">
-  <p>Le programme de partenariat a été créé afin de montrer notre
-     reconnaissance aux entreprises et aux organisations qui fournissent
+  <p>Le programme de partenariat a été créé afin de manifester notre
+     reconnaissance aux entreprises et aux organismes qui fournissent
      de l'aide à Debian. Grâce au support substantiel fourni par ces
      partenaires, nous avons pu nous développer et améliorer Debian. Nous
      désirons reconnaître leurs efforts et continuer à maintenir une bonne
@@ -48,8 +48,8 @@
       d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
       Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
-      <p>HP est l'une des plus grosses entreprises informatiques du
-         monde, ils fournissent une large variété de produits et de services,
+      <p>HP est l'une des plus grosses entreprises informatiques au
+         monde, elle fournit une large variété de produits et de services,
          comme toutes sortes de PC, de calculatrices, d'imprimantes, de
          scanners, de traceurs, de produits de stockage variés, de serveurs et
          d'équipement réseau, de logiciels, etc.</p>
@@ -63,8 +63,8 @@
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.thomas-krenn.com">Thomas Krenn</a> a fourni un nouveau
       serveur haut de gamme pour le service cdbuilder de Debian. De plus, Thomas Krenn
-      est un sponsor régulier de matériel pour les stands LinuxTag aux conférences
-      DebConf. Pour des informations sur l'engagement de Thomas Krenn dans la
+      est un sponsor régulier de matériel pour les DebConf ou les stands Debian
+      aux LinuxTag. Pour des informations sur l'engagement de Thomas Krenn dans la
       communauté Linux Open Source, visitez
       <a href="http://www.thomas-krenn.com/linux">http://www.thomas-krenn.com/linux</a>.</p>
 
@@ -192,8 +192,8 @@ Une installation
     <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a fourni plusieurs
-      machines ARM, qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
-      Simtec emploie également plusieurs développeurs, qui contribuent au port 
+      machines ARM qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
+      Simtec emploie également plusieurs développeurs qui contribuent au port 
       ARM de Debian.</p>
 
       <p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques 
@@ -222,7 +222,7 @@ Une installation
       <p>Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles
       de la série MIPS. Ils ont été largement utilisés dans de nombreux
       domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications 
-      émbarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations, 
+      embarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations, 
       contactez <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
@@ -257,7 +257,7 @@ Une installation
       Linux et des Logiciels Open Source, écrits par des auteurs
       qui ont une expérience considérable dans les domaines et produits 
       en collaboration étroite avec les communautés respectives.
-      Les publications d'Open Source Press sont renommées pour leurs qualités
+      Les publications d'Open Source Press sont renommées pour leur qualité
       et leurs détails.</p>
     </partnerdesc2>
 
@@ -439,12 +439,12 @@ Une installation
 	plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à
 	Karlsruhe.</p>
 
-	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises du monde pour 
+	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises au monde pour 
          l'enregistrement de noms de domaines et l'hébergement sur la Toile.
          Elle dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en
 	 Espagne et aux États-Unis. La plupart des plus de 5&nbsp;millions de
 	 sites et des autres services gérés par 1&amp;1 fonctionne sur un
-	 environnement basé sur Debian avec plus de plusieurs milliers de
+	 environnement basé sur Debian avec plusieurs milliers de
 	 serveurs.</p>
       </partnerdesc>
     </div>
@@ -463,15 +463,15 @@ Une installation
 	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offre des 
 	services de consulting sur les infrastructures informatiques,
 	du développement informatique et de l'hébergement. DG-i
-	accompagne ses clients en analysant ses environnements
-	informatiques, en développant les solutions individuelles
+	accompagne ses clients en analysant leur environnement
+	informatique, en développant des solutions individuelles
 	logicielles et en ajustant les applications clientes pour 
-	pour transition avec le moins de changements possibles dans 
+	pour une transition avec le moins de changements possibles dans 
 	les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
-	opérations de concepts informatiques individuels qui suivent
+	concepts opérationels informatiques individuels qui suivent
 	les standards de haute qualité et particulièrement dans 
 	l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
-	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans leur centre de 
+	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de 
 	données à Munich et Dusseldorf.</p>
      </partnerdesc>
    </div>