(fr) Proofread by Baptiste Jammet

CVS version numbers

french/partners/index.wml: 1.43 -> 1.44

1 files changed, 38 insertions, 38 deletions

diff --git a/french/partners/index.wml b/french/partners/index.wml
index caa1de53cbe..08331088968 100644
--- a/french/partners/index.wml
+++ b/french/partners/index.wml
@@ -23,11 +23,11 @@
 
 <h3>Comment mon organisation peut-elle contribuer à Debian&nbsp;?</h3>
 <div class="centerblock">
-  
+
   <p>Pour des dons d'argent, d'équipements ou de services, veuillez visiter
      notre <a href="../donations">page de dons</a>.</p>
   <p>Pour plus d'informations sur le programme de partenariat de Debian,
-     veuillez visiter la page du <a href="partners">programme de partenariat 
+     veuillez visiter la page du <a href="partners">programme de partenariat
      </a>.</p>
 </div>
 
@@ -42,9 +42,9 @@
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fourni du matériel pour le
-       développements de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian (les
+       développement de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian (les
        dons actuels de matériel HP sont listés dans la
-       page <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines Debian</a>). 
+       page <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines Debian</a>).
        Pour plus d'informations sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source
        Linux, voyez <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.</p>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
       des serveurs rackables, des serveurs silencieux produisant de faibles nuisances
       sonores, des systèmes de stockage ainsi que des solutions de virtualisation.
       Thomas Krenn est le seul vendeur de matériel en ligne qui délivre des serveurs
-      individuels configurés en 24H à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
+      individuels configurés en 24 heures à travers l'Europe. Et bien sûr, ils fournissent Debian
       comme système d'exploitation sur leurs serveurs&nbsp;!</p>
     </partnerdesc>
    </div>
@@ -109,7 +109,7 @@
       <p>credativ est une société de service spécialisée dans les logiciels Open Source
       depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le monde est
       fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ.</p>
-      <p>Un grand nombre d'employés de credativ sont des développeurs Debian, 
+      <p>Un grand nombre d'employés de credativ sont des développeurs Debian,
       plusieurs d'entre eux étant bien connus dans la communauté.
       Depuis ses débuts, credativ supporte activement le projet Debian.
       Pour plus d'informations, visitez <url "http://www.credativ.com/">.</p>
@@ -192,16 +192,16 @@ Une installation
     <partnerdesc>
       <p><a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> a fourni plusieurs
       machines ARM qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian.
-      Simtec emploie également plusieurs développeurs qui contribuent au port 
+      Simtec emploie également plusieurs développeurs qui contribuent au port
       ARM de Debian.</p>
 
-      <p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques 
-      utilisant l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de 
-      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">cartes</a> 
+      <p>Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques
+      utilisant l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">cartes</a>
       qui ont un grand nombre d'usages sur le marché de l'embarqué. Nous
       fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent
       être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des
-      solutions totalement personnalisées. Tous nos produits utilisent des 
+      solutions totalement personnalisées. Tous nos produits utilisent des
       outils et systèmes d'exploitation open source.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
@@ -211,17 +211,17 @@ Une installation
   <div>
     <partnerlogo "Loongson" loongson.png "http://www.loongson.cn">
     <partnerdesc>
-      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> et 
+      <p><a href="http://www.loongson.cn">Loongson</a> et
       <a href="http://www.lemote.com">Lemote</a> ont fourni plusieurs
       machines pour Debian basées sur Loongson. Pour plus d'informations
       concernant la participation de Loongson dans la communauté Linux,
-      jetez un œil à 
+      jetez un œil à
       <a href="http://dev.lemote.com/code/linux-loongson-community">Linux sur Loongson</a>.</p>
 
       <p>Les processeurs Loongson sont des processeurs compatibles
       de la série MIPS. Ils ont été largement utilisés dans de nombreux
-      domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications 
-      embarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations, 
+      domaines, tels que les postes de travail, les serveurs, les applications
+      embarquées, le calcul haute-performance, etc. Pour plus d'informations,
       contactez <a href="mailto:info@loongson.cn">info@loongson.cn</a>.</p>
     </partnerdesc>
   </div>
@@ -236,7 +236,7 @@ Une installation
 
 <div class="centerblock">
   <p>Les organisations suivantes ont <a href="../donations">donnés de l'argent</a>
-  au Projet Debian dans le cadre du 
+  au Projet Debian dans le cadre du
   <a href="partners">Programme de partenariat Debian</a>.</p>
 </div>
 
@@ -246,15 +246,15 @@ Une installation
 
     <partnerlogo2 "Open Source Press" opensourcepress.png "http://www.opensourcepress.de/">
     <partnerdesc2>
-      <a href="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</a> est 
+      <a href="http://www.opensourcepress.de/">Open Source Press</a> est
       l'éditeur basé à Munich du livre
-      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>. 
+      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
       Pour chaque livre vendu, l'éditeur et l'auteur donnent ensemble
       1&nbsp;&euro; au Projet Debian.
 
       <p>Open Source Press est spécialisé dans les livres autour de
       Linux et des Logiciels Open Source, écrits par des auteurs
-      qui ont une expérience considérable dans les domaines et produits 
+      qui ont une expérience considérable dans les domaines et produits
       en collaboration étroite avec les communautés respectives.
       Les publications d'Open Source Press sont renommées pour leur qualité
       et leurs détails.</p>
@@ -268,7 +268,7 @@ Une installation
     <partnerdesc2>
      Basé à San Franciso, <a href="http://www.nostarch.com/">No Starch Press</a>
      l'éditeur de &laquo;&nbsp;The Finest in Geek Entertainment&nbsp;&raquo;,
-     est co-éditeur du livre 
+     est co-éditeur du livre
      <a href="http://debiansystem.info/">The Debian System</a>.
      Cette société est réputée pour publier des ouvrages de haute qualité
      sur un large panel de sujets incluant les systèmes d'exploitation
@@ -338,8 +338,8 @@ Une installation
       </p>
 
       <p>
-      Ils hébergent quelques serveurs de développement Debian, à savoir 
-      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> et 
+      Ils hébergent quelques serveurs de développement Debian, à savoir
+      <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=caballero">Caballero</a> et
       <a href="https://db.debian.org/machines.cgi?host=sarti">Sarti</a>.
       </p>
     </partnerdesc>
@@ -376,7 +376,7 @@ Une installation
 	<p>Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet
 	(environ 200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des
         serveurs Debian GNU/Linux&nbsp;; les administrateurs systèmes sont des
-        utilisateurs motivés de Debian et certains sont également 
+        utilisateurs motivés de Debian et certains sont également
 	développeurs.</p>
 
         <p>Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais
@@ -387,7 +387,7 @@ Une installation
     </div>
 
   <hr/>
-  
+
     <div>
       <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
       <partnerdesc>
@@ -397,7 +397,7 @@ Une installation
         debian.net ainsi que le serveur des démons de construction
 	(«&nbsp;buildd&nbsp;») pour la distribution expérimentale et les
 	machines debconf.org.</p>
-    
+
         <p>man-da.de GmbH fait fonctionner MANDA, un réseau régional
         longue distance (<q>WAN</q>) dans la région de Hesse du Sud reliant plusieurs
         organisations éducatives et de recherche à un anneau de réseau
@@ -411,7 +411,7 @@ Une installation
     </div>
 
   <hr/>
-  
+
     <div>
       <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
       <partnerdesc>
@@ -428,9 +428,9 @@ Une installation
 	à faire.</p>
       </partnerdesc>
     </div>
-        
+
   <hr/>
-  
+
     <div>
       <partnerlogo "1und1" 1und1.png "http://www.1und1.info/">
       <partnerdesc>
@@ -438,7 +438,7 @@ Une installation
 	plusieurs serveurs dans leur centre de données de haute-performance à
 	Karlsruhe.</p>
 
-	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises au monde pour 
+	 <p>1&amp;1  est l'une des plus grosses entreprises au monde pour
          l'enregistrement de noms de domaines et l'hébergement sur la Toile.
          Elle dispose de bureaux en Allemagne, en France, en Grande-Bretagne, en
 	 Espagne et aux États-Unis. La plupart des plus de 5&nbsp;millions de
@@ -454,23 +454,23 @@ Une installation
      <partnerlogo "DG-i" dgi_logo.png "http://www.dg-i.net/">
      <partnerdesc>
 	<p><a href="http://www.dg-i.net/">DG-i</a> fournit au projet Debian
-	du matériel et des services d'hébergement depuis leur site de 
-	colocation au travers d'une connexion haut débit. 
-	<a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a> a reçu un 
+	du matériel et des services d'hébergement depuis leur site de
+	colocation au travers d'une connexion haut débit.
+	<a href="https://wiki.debian.org">wiki.debian.org</a> a reçu un
 	serveur IBM x360. </p>
 
-	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offre des 
+	<p>Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offre des
 	services de consulting sur les infrastructures informatiques,
 	du développement informatique et de l'hébergement. DG-i
 	accompagne ses clients en analysant leur environnement
 	informatique, en développant des solutions individuelles
-	logicielles et en ajustant les applications clientes pour 
-	pour une transition avec le moins de changements possibles dans 
+	logicielles et en ajustant les applications clientes pour
+	pour une transition avec le moins de changements possibles dans
 	les services hébergés. L'entreprise conçoit et soutient les
 	concepts opérationnels informatiques individuels qui suivent
-	les standards de haute qualité et particulièrement dans 
+	les standards de haute qualité et particulièrement dans
 	l'e-commerce et les services financiers. DG-i détient
-	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de 
+	l'infrastructure d'hébergement nécessaire dans son centre de
 	données à Munich et Dusseldorf.</p>
      </partnerdesc>
    </div>
@@ -486,7 +486,7 @@ Une installation
        </p>
 
        <p>
-       Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web, 
+       Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web,
        de l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation.
        </p>
     </partnerdesc>