(fr) Sync

1 files changed, 16 insertions, 31 deletions

diff --git a/french/mirror/ftpmirror.wml b/french/mirror/ftpmirror.wml
index 7efb65b6305..e175c229fe9 100644
--- a/french/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/french/mirror/ftpmirror.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="e466bedb14f9f661d1f4a77514cbe26596877486" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="37505fd3e8d15e728afdde60b6ad9cc4362d075c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #traducteurs : voir journal
 
 <toc-display />
@@ -16,7 +16,7 @@ miroir doit s'assurer qu'il peut répondre aux questions suivantes avant de comm
 
 <ul>
   <li>Un miroir est-il nécessaire dans ma région ? Il existe peut-être
-  déjà   d'autres miroirs à proximité.</li>
+  déjà d'autres miroirs à proximité.</li>
 
   <li>Ai-je les ressources nécessaires pour héberger un miroir ? Les miroirs
   occupent une quantité importante d'<a href="size">espace disque</a> et de bande passante, dont
@@ -83,23 +83,24 @@ qui soit proche de vous, au sens de la proximité réseau.</p>
 
 <p>Vous devez éviter de faire un miroir à partir de n’importe quel nom de service
 conduisant à plus d’une adresse (tel que <code>ftp.us.debian.org</code>) car
-cela pourrait mener à une synchronisation entre différents états de copies de
-miroirs amont qui pourraient être non synchronisés.
+cela pourrait mener à une synchronisation à partir de copies différentes
+si les miroirs amont ne sont pas non synchronisés.
 #
 Remarquez aussi que HTTP est le seul service dont la présence est garantie sur
 <code>ftp.CC.debian.org</code>. Si vous voulez créer votre miroir en utilisant
 rsync (l’utilisation de ftpsync est recommandée), nous vous suggérons de choisir
 le nom approprié du site de la machine fournissant <code>ftp.CC.debian.org</code>.
 (Consulter le répertoire <code>/debian/project/trace</code> de ce serveur
-pour le connaître).</p>
+pour le connaître.)</p>
 
 <toc-add-entry name="how">Comment faire un miroir</toc-add-entry>
 
 <p>La méthode recommandée pour faire tourner un miroir est d'utiliser
-le script ftpsync, disponible de deux manières :</p>
+le script ftpsync, disponible des façons suivantes :</p>
 <ul>
-    <li>sous la forme d'une archive à l'adresse <url "https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz"></li>
-    <li>en utilisant le dépôt git : <kbd>git clone https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync.git</kbd> (voir <url "https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync/">)</li>
+    <li>sous la forme d'une archive à l'adresse <url "https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz"> ;</li>
+    <li>en utilisant le dépôt git : <kbd>git clone https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync.git</kbd> (voir <url "https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync/">) ;</li>
+<li>sous la forme d’un paquet de Debian : <a href="https://packages.debian.org/stable/ftpsync">ftpsync</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>N’utilisez pas vos propres scripts, et n’utilisez pas des exécutions uniques
@@ -121,28 +122,19 @@ parties de l’archive. Les miroirs publics devrait fournir toutes les publicati
 proposées. Le fichier de configuration de ftpsync possède les réglages
 ARCH_EXCLUDE et ARCH_INCLUDE pour cela.</p>
 
-
-<p>Avec le script recommandé <a href="https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz">ftpsync</a>,
-cela peut se faire en modifiant la variable ARCH_EXCLUDE.</p>
-
-<p>Nous déconseillons vivement d'exclure les sous-répertoires
-<tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> et autres. Ils sont généralement
-négligeables quant à leur taille et cependant utiles aux utilisateurs.
-En particulier <tt>project/trace</tt> aide beaucoup en cas de
-problème de miroir.</p>
-
 <toc-add-entry name="when">Quand rafraîchir les miroirs&nbsp;?</toc-add-entry>
 
 <p>L'archive principale est mise à jour quatre fois par jour.</p>
 
 <p>En général les miroirs commencent à se mettre à jour à partir de
-03:00, 09:00, 15:00 et 21:00 (UTC), mais ce ne sont pas des horaires fixes et vous ne devriez
-pas régler votre opération de miroir à ces horaires.</p>
+03:00, 09:00, 15:00 et 21:00 (UTC), mais ce ne sont pas des horaires fixes et
+vous ne devriez pas régler votre opération de miroir en fonction de ces
+horaires.</p>
 
 <p>Votre miroir devrait être mis à jour quelques heures après l'une des mises
 à jour de l'archive principale.
 Vous devriez regarder si le site à partir duquel vous
-faites votre miroir laisse un fichier <q>timestamp</q> dans son
+faites votre miroir fournit un fichier <q>timestamp</q> dans son
 sous-répertoire <kbd>project/trace/</kbd>. Ce fichier aura le même nom
 que le site, et il contiendra l'heure de la fin de la dernière mise
 à jour du site. Ajoutez-y quelques heures (pour plus de sécurité) et
@@ -169,10 +161,10 @@ problèmes.</p>
 <p>La copie de miroir de type <q>Push</q> est une manière que nous avons
 développée pour minimiser le temps que mettent les changements de l'archive pour
 atteindre les miroirs. Un miroir amont utilise un script déclencheur SSH pour
-indiquer au miroir client qu'il doit se mettre à jour.
+indiquer au miroir client qu'il doit de lui-même se mettre à jour.
 Pour une description plus détaillée de la manière dont cette méthode
 fonctionne, des raisons pour lesquelles elle est sûre et de la façon de
-la mettre en place, voyez <a href="push_mirroring">les explications
+la mettre en place, veuillez consulter <a href="push_mirroring">les explications
 complètes</a>.</p>
 
 
@@ -182,14 +174,7 @@ complètes</a>.</p>
 à <code>/debian</code>.</p>
 
 <p>De plus, assurez-vous que les listes de répertoires soient disponibles (avec
-leurs noms de fichier complets et le suivi des liens symboliques).<p>
-
-Si vous voulez rendre le miroir Debian disponible par HTTP, merci
-de rajouter les options suivantes à votre configuration d'Apache (en
-supposant bien sûr que vous utilisez Apache) dans le paragraphe
-<code>&lt;Directory <var>/chemin/vers/votre/miroir/debian</var>&gt;</code>, où
-<var>/chemin/vers/votre/miroir/debian/</var> doit être remplacé par le
-nom du répertoire dans lequel vous gardez le miroir&nbsp;:</p>
+leurs noms de fichier complets) ainsi que le suivi des liens symboliques.<p>
 
 Si vous utilisez Apache, quelque chose comme ceci devrait fonctionner :
 <pre>