(fr) Sync

CVS version numbers

french/mirror/submit.wml: 1.54 -> 1.55

1 files changed, 28 insertions, 38 deletions

diff --git a/french/mirror/submit.wml b/french/mirror/submit.wml
index 5dd5cb7928a..aa8fac88cf6 100644
--- a/french/mirror/submit.wml
+++ b/french/mirror/submit.wml
@@ -1,7 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Entrer des informations concernant un miroir"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.81" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/submit.inc"
 
+#traducteurs :voir journal
+
 <p>Si vous souhaitez soumettre un miroir Debian, vous pouvez utiliser le
 formulaire ci-dessous. La plupart des informations fournies seront affichées
 dans la liste des miroirs.
@@ -47,40 +49,28 @@ champs ci-dessous. Laissez en blanc les champs qui ne vous concernent
 pas.</p>
 
 <table>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP"   archive-http   30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP"    archive-ftp    30>
-<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync"  archive-rsync  30>
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par HTTP"   security-http  30> -->
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par FTP"    security-ftp   30> -->
-<!-- <tablerow "Mises à jour de sécurité, accès par rsync"  security-rsync 30> -->
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP"	  cdimage-http   30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP"		  cdimage-ftp    30>
-<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync"	  cdimage-rsync  30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP"     old-http      30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP"	     old-ftp	   30>
-<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync"    old-rsync     30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par HTTP "   archive-http   30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par FTP "    archive-ftp    30>
+<tablerow "Archive des paquets, accès par rsync "  archive-rsync  30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par HTTP "	  cdimage-http   30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par FTP "	  cdimage-ftp    30>
+<tablerow "Images de CD/DVD, accès par rsync "	  cdimage-rsync  30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par HTTP "     old-http      30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par FTP "	     old-ftp	   30>
+<tablerow "Anciennes versions de Debian, accès par rsync "    old-rsync     30>
 </table>
 
-<p>Gestion d'IPv6:
-<input type="radio" name="ipv6" value="yes">
-oui
- 
-<input type="radio" name="ipv6" value="no" checked>
-non
-</p>
-
 <h2>Informations sur le site miroir</h2>
 
 <table>
-<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de"          archive-upstream   30>
-<!-- <tr-upstream-take "Miroir de sécurité mis à jour à partir de"      security-upstream  30> -->
-<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mise à jour à partir de"  cdimage-upstream   30>
+<tr-upstream-give "Archive principale mise à jour à partir de "          archive-upstream   30>
+<tr-upstream-take "Images de CD/DVD mises à jour à partir de "  cdimage-upstream   30>
 <tr>
 
 <td>Fréquence de mise à jour :</td>
 <td>
 <select name="updates">
-<option value="never">Veuillez sélectionner</option>
+<option value="never">Veuillez sélectionner…</option>
 <option value="push">mise à jour par déclenchement (« push-triggered »)</option>
 <option value="four">quatre fois par jour (fréquence actuelle de mise à jour de l'archive)</option>
 <option value="twice">deux fois par jour</option>
@@ -100,8 +90,8 @@ non
 </table>
 
 <table>
-<tablerow "Nom du responsable du site"           maint_name    30>
-<tablerow "Courriel public du responsable du site"         maint_public_email   30>
+<tablerow "Nom du responsable du site "           maint_name    30>
+<tablerow "Courriel public du responsable du site "         maint_public_email   30>
 <tr><td> </td><td>
 <small>
 L'adresse publique de courriel du responsable sera accessible à tous les
@@ -112,7 +102,7 @@ utilisateurs.
 <countrylist>
 </select>
 
-<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel)"  maint_private_email   30>
+<tablerow "Courriel privé du responsable du site (optionnel) "  maint_private_email   30>
 <tr><td> </td><td>
 <small>
 Si vous soumettez une adresse privée, elle ne sera accessible
@@ -120,9 +110,9 @@ qu'aux éditeurs de la liste des miroirs Debian, afin qu'ils puissent vous
 contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
 </small>
 </td></tr>
-<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel)"         location      30>
-<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel)"  sponsor_name  30>
-<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel)"  sponsor_url   30>
+<tablerow "Emplacement géographique du site (optionnel) "         location      30>
+<tablerow "Nom du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_name  30>
+<tablerow "URL du sponsor du site (optionnel) "  sponsor_url   30>
 </table>
 
 <table><tr>
@@ -132,7 +122,7 @@ contacter en cas d'informations ou de problèmes importants.
 
 <p>
 Note : s'il y a plus d'un sponsor, ajoutez les autres dans le commentaire.
-Vous pouvez aussi indiquer si jamais le miroir est mis à jour moins
+Vous pouvez aussi indiquer si le miroir est mis à jour moins
 d'une fois par jour, et quelle est la bande passante (maximale) du site.
 </p>
 
@@ -152,7 +142,7 @@ liste de diffusion d'annonces</a>
 intervenant l'aura vérifié et ajouté. Il est possible que
 nous vous contactions en cas de problèmes avec votre formulaire.</p>
 
-<p>Si vous n'obtenez aucun retour dans les deux semaines, veuillez nous
+<p>Si vous n'obtenez aucun retour sous deux semaines, veuillez nous
 contacter à l'adresse <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <h2><a name="examples">Exemples</a></h2>
@@ -194,8 +184,8 @@ Archive des paquets, accès par rsync : <code>debian/</code>
 </p>
 </div>
 
-<p>Ce miroir serait mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
-ajouterions :</p>
+<p>Ce miroir est mis à jour à partir de ftp.xy.debian.org, donc nous
+ajoutons :</p>
 
 <div class="centerblock">
 <p>
@@ -212,10 +202,10 @@ Courriel public du responsable du site : <code>mettre.adresse@ici.example.com</
 </p>
 </div>
 
-<p>L'adresse des responsables ne sera généralement pas affichée sur les
+<p>L'adresse du responsable ne sera généralement pas affichée sur les
 listes publiques, mais elle reste nécessaire afin que les éditeurs de la
-liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent vous contacter en cas
-de problème. Merci d'entrer une adresse valide.</p>
+liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent le contacter en cas
+de problème. Merci d'entrer une adresse valable.</p>
 
 <p>La dernière information obligatoire concerne le pays, par
 exemple :</p>