(fr) Sync

CVS version numbers

french/mirror/index.wml: 1.44 -> 1.45

1 files changed, 9 insertions, 68 deletions

diff --git a/french/mirror/index.wml b/french/mirror/index.wml
index ca461e9d162..637aa07ba09 100644
--- a/french/mirror/index.wml
+++ b/french/mirror/index.wml
@@ -1,30 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Faire un miroir de Debian" BARETITLE="true"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#traducteurs : voir journal
 
-
-<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des <em><a
-href="http://foldoc.org/mirror+site">miroirs</a></em>
+<p>Debian est réparti tout autour du monde en utilisant des miroirs
 afin de fournir aux utilisateurs le meilleur accès possible à notre
 archive et afin de réduire la charge de nos serveurs.</p>
 
-<p>
-Si vous ne savez pas quel miroir utiliser ou si vous déplacez souvent votre
-ordinateur, vous pouvez utiliser le <a
-href="http://httpredir.debian.org/">service de redirection de miroir</a>
-dans le sources.list d'APT. Il redirige de façon dynamique les
-demandes de téléchargement de paquets vers le meilleur miroir disponible
-selon un certain nombre de facteurs tels que la disponibilité des miroirs,
-l'emplacement, l'architecture et la rapidité de mise à jour.
-Inscrivez cette adresse dans le fichier
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-pour utiliser la redirection de miroir :
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
 <p>Les archives Debian suivantes ont des miroirs&nbsp;:</p>
 
 <dl>
@@ -52,50 +34,9 @@ Consultez les <a href="$(HOME)/distrib/archive">archives de la distribution</a>
 
 <h2>Information sur les propriétaires des miroirs</h2>
 
-<p>Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires, aussi si
-vous avez la possibilité de donner de l'espace disque et de la
-connectivité, créez un miroir et contribuez à rendre Debian plus accessible.</p>
-
-<p>Consultez les pages sur <a href="ftpmirror">la mise en place d'un miroir de
-l'archive</a> pour plus d'informations sur les méthodes de fonctionnement des
-miroirs, sur la façon de mettre en place un miroir partiel, sur le moment où il
-faut lancer les processus de mise à jour et plus encore.</p>
-
-<p>Vous pouvez faire un miroir de l'archive FTP en tout ou en partie
-&mdash; regardez la <a href="size">taille d'un miroir</a>.</p>
-
-<p>Vous pouvez garder privé votre miroir, mais la plupart des gens
-choisissent <a href="submit">d'ajouter leur site miroir à notre base
-de données</a> qui contient des informations sur tous les
-miroirs Debian. C'est une bonne façon de faire connaître un miroir car les
-utilisateurs peuvent le voir dans nos listes de miroirs.  Votre
-organisation gagne aussi une mention sur la <a href="sponsors">page
-web des sponsors de miroir</a>.</p>
-
-<p>S'il n'y a pas encore de miroir Debian officiel dans votre pays, et
-si votre miroir a une bonne bande passante, vous voudrez peut-être
-qu'il <a href="official">devienne un miroir officiel</a>.</p>
-
-<p>Il y a deux <a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a> pour les
-nouvelles concernant les miroirs Debian, <a
-href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a> et
-<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>. Nous
-encourageons tous les responsables de miroirs à s'inscrire à la liste des
-annonces, parce qu'elle est utilisée pour toute annonce importante. Cette liste
-est modérée et véhicule un faible trafic. La seconde liste est destinée aux
-discussions générales et ouverte à tous.</p>
-
-<p>Les miroirs Debian ont des fichiers «&nbsp;timestamp&nbsp;» dont la date
-indique s'ils ont été mis à jour récemment. Voici des statistiques
-que les responsables de miroirs nous ont fournies&nbsp;:</p>
-
-<ul>
-  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
-  <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/"></li>
-</ul>
-
-<p>Si vous avez des questions auxquelles vous ne trouvez pas de
-réponse dans ces pages web, vous pouvez nous contacter à
-<email mirrors@debian.org> ou sur le canal #debian-mirrors, sur
-<tt>irc.debian.org</tt>.</p>
-
+<p>Les miroirs Debian sont maintenus par des volontaires, aussi s’il n’existe pas
+de bons miroirs près de chez vous et que vous avez la possibilité de donner de
+l'espace disque et de la connectivité, envisagez de créer un miroir et contribuer
+ainsi à rendre Debian plus accessible. Consultez les pages sur
+<a href="ftpmirror">la mise en place d'un miroir de l'archive Debian</a> pour
+plus d'informations sur le fonctionnement des miroirs.</p>