(fr) Sync

1 files changed, 27 insertions, 34 deletions

diff --git a/french/mirror/list.wml b/french/mirror/list.wml
index ec55a669bbf..32ce50586ef 100644
--- a/french/mirror/list.wml
+++ b/french/mirror/list.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Sites miroirs de Debian à travers le monde" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ef7400a6ea2c98aed253709dd68a428201e21d88" maintainer="Jean-Paul Guillonneau "
+#use wml::debian::translation-check translation="54e7b1c853358a6c386f31e4ac3a5d90a6f3890f" maintainer="Jean-Paul Guillonneau "
 # Translators :
 # Nicolas Bertolissio
 # Simon Paillard
 # David Prévot
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2017
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2021
 <p>
 Debian est distribuée (<em>copiée</em>) sur des centaines de serveurs sur la
 Toile. L'utilisation d'un serveur proche devrait augmenter la vitesse de
@@ -12,42 +12,35 @@ téléchargement et également réduire la charge de nos serveurs centraux et de
 Toile toute entière.
 </p>
 
-<p>
-Un miroir Debian peut être principal ou secondaire. En voici les
-définitions&nbsp;:
-</p>
-
 <p class="centerblock">
-Un site de <strong>miroir principal</strong> a une bonne bande passante et
-se synchronise directement depuis le réseau interne de mandataires de
-synchronisation de Debian. Certains miroirs primaires ont des pseudonymes de
-la forme <code>ftp.&lt;pays&gt;.debian.org</code> pour faciliter leur
-mémorisation par les utilisateurs. Ils fournissent habituellement toutes les
-architectures.
+Des miroirs de Debian existent dans de nombreux pays et pour quelques-uns un
+alias <code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> a été ajouté. Cet alias pointe
+généralement vers un miroir se synchronisant régulièrement et rapidement, et
+proposant toutes les architectures de Debian. L’archive de Debian est toujours
+disponible à l’aide d’<code>HTTP</code> à l’emplacement <code>/debian</code>
+sur le serveur.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Un site de <strong>miroir secondaire</strong> peut avoir des restrictions
-sur ce qu'il copie (à cause de restrictions d'espace). Le fait que ce soit un
-site secondaire ne signifie pas nécessairement qu'il est plus lent ou moins
-à jour qu'un site principal. En fait, un miroir secondaire fournissant votre
-architecture et étant plus proche de vous, et donc plus rapide, est presque
-toujours préférable à un site primaire plus éloigné.
+D’autres <strong>sites miroir</strong> peuvent contenir des restrictions sur ce
+qu’ils proposent (à cause de manque d’espace). Qu’un site ne soit pas le
+<code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code> du pays ne signifie pas
+nécessairement qu’il soit plus lent ou moins à jour que le miroir
+<code>ftp.&lt;country&gt;.debian.org</code>. Dans les faits, un miroir qui
+propose une architecture et qui est plus proche de vous, et donc plus rapide,
+est toujours préférable aux autres miroirs plus éloignés.
 </p>
 
-<p>
-Veuillez utiliser le site le plus proche de vous pour obtenir les
-téléchargements les plus rapides, qu'il soit principal ou secondaire. Le
-programme <a
-href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect"><em>netselect</em></a>
-peut être utilisé pour déterminer le site ayant la latence la plus
-faible&nbsp;; veuillez utiliser un programme de téléchargement comme <a
-href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><em>wget</em></a> ou <a
-href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> pour
-déterminer le site ayant le meilleur débit. Veuillez noter que souvent la
-proximité géographique n'est pas le facteur le plus important pour déterminer
-la machine qui vous servira le mieux.
-</p>
+<p>Le site le plus proche est à utiliser pour un téléchargement le plus rapide
+possible que ce soit un alias de miroir fonction du pays ou non. Le programme
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
+<em>netselect</em></a> peut être utilisé pour déterminer le site ayant la
+plus faible latence. Un programme tel que
+<a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget"><em>wget</em></a> ou
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync"><em>rsync</em></a> peut
+être utilisé pour déterminer le site ayant le plus fort débit. Remarquez que
+la proximité géographique n’est pas souvent le facteur le plus important pour
+connaître la machine qui vous servira le mieux.</p>
 
 <p>
 Si votre système se déplace beaucoup, vous pouvez être mieux servi par un
@@ -65,7 +58,7 @@ Tout ce que vous souhaitez savoir d'autre sur les miroirs Debian se trouve
 sur&nbsp;: <url "https://www.debian.org/mirror/" />.
 </p>
 
-<h2 class="center">Sites miroirs principaux de Debian</h2>
+<h2 class="center">Sites miroirs par pays de Debian</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -76,7 +69,7 @@ sur&nbsp;: <url "https://www.debian.org/mirror/" />.
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Sites miroirs secondaires de l'archive Debian</h2>
+<h2 class="center">Sites miroirs de l'archive Debian</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>