(fr) Sync

CVS version numbers

french/mirror/list.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 21 insertions, 32 deletions

diff --git a/french/mirror/list.wml b/french/mirror/list.wml
index 8afd4827e6f..5855a4b76d9 100644
--- a/french/mirror/list.wml
+++ b/french/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Sites miroirs de Debian à travers le monde" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11" maintainer="Jean-Paul Guillonneau "
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13" maintainer="Jean-Paul Guillonneau "
 # Translators :
 # Nicolas Bertolissio
 # Simon Paillard
@@ -13,23 +13,26 @@ Toile toute entière.
 </p>
 
 <p>
-Un miroir Debian peut être principal ou secondaire. Voici ces
+Un miroir Debian peut être principal ou secondaire. En voici les
 définitions&nbsp;:
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Un site <strong>miroir principal</strong> a une bonne bande passante, est
-disponible 24&nbsp;heures sur&nbsp;24 et dispose d'un nom facile à retenir de
-la forme ftp.&lt;pays&gt;.debian.org.<br />
-Il est mis à jour de manière entièrement automatique lorsqu'il y a des mises à
-jour de l'archive Debian.
+Un site de <strong>miroir principal</strong> a une bonne bande passante et
+se synchronise directement depuis le réseau interne de mandataires de
+synchronisation de Debian. Certains miroirs primaires ont des pseudonymes de
+la forme code>ftp.&lt;pays&gt;.debian.org</code> pour faciliter leur
+mémorisation par les utilisateurs. Ils fournissent habituellement toutes les
+architectures.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Un site <strong>miroir secondaire</strong> peut avoir des restrictions sur ce
-qu'il copie (à cause de restriction d'espace). Le fait que ce soit un site
-secondaire ne signifie pas nécessairement qu'il est plus lent ou moins à jour
-qu'un site principal.
+Un site de <strong>miroir secondaire</strong> peut avoir des restrictions
+sur ce qu'il copie (à cause de restriction d'espace). Le fait que ce soit un
+site secondaire ne signifie pas nécessairement qu'il est plus lent ou moins
+à jour qu'un site principal. En fait, un miroir secondaire fournissant votre
+architecture et étant plus proche de vous, et donc plus rapide, est presque
+toujours préférable à un site primaire plus éloigné.
 </p>
 
 <p>
@@ -46,32 +49,18 @@ proximité géographique n'est pas le facteur le plus important pour déterminer
 la machine qui vous servira le mieux.
 </p>
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Si vous ne savez pas quel miroir utiliser ou si vous déplacez souvent votre
-ordinateur, vous pouvez utiliser le <a
-href="http://httpredir.debian.org/">service de redirection de miroir</a>
-dans le sources.list d'APT. Il redirige de façon dynamique les
-demandes de téléchargement de paquets vers le meilleur miroir disponible
-selon un certain nombre de facteurs tels que la disponibilité des miroirs,
-l'emplacement, l'architecture et la rapidité de mise à jour.
-Inscrivez cette adresse dans le fichier
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-pour utiliser la redirection de miroir :
+Si votre système se déplace beaucoup, vous pouvez être mieux servi par un
+« miroir » qui est soutenu par un <abbr title="Content Delivery Network">CDN
+</abbr> global (réseau de diffusion de contenu). Le projet Debian entretient
+<code>deb.debian.org</code> dans ce but et vous pouvez l’utiliser dans votre
+sources.list d’apt. Consulter <a href="http://deb.debian.org/"> le site web
+ du service pour les détails</a>.
 </p>
 
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
 <p>
-Une copie de la liste suivante se trouve toujours sur&nbsp;:
+Une copie officielle de la liste suivante est toujours disponible sur&nbsp;:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list" />.
-<br />
-Si vous connaissez un miroir qui manque sur cette liste, veuillez faire
-remplir par le gestionnaire du site le formulaire situé à&nbsp;:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit" />.
-<br />
 Tout ce que vous souhaitez savoir d'autre sur les miroirs Debian se trouve
 sur&nbsp;: <url "https://www.debian.org/mirror/" />.
 </p>