New translation maintainer and many corrections

CVS version numbers

french/logos/index.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 71 insertions, 57 deletions

diff --git a/french/logos/index.wml b/french/logos/index.wml
index 9c4bd936511..0eec63691db 100644
--- a/french/logos/index.wml
+++ b/french/logos/index.wml
@@ -1,98 +1,112 @@
 #use wml::debian::template title="Logos Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Guillaume Leclanche"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Thomas Huriaux"
+# Original translation by Guillaume Leclanche
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
 
-<P>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera toujours 
-ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la propriété du terme 
-«&nbsp;Linux&nbsp;» ont prouvé que Debian avait besoin de protéger sa propriété 
-intellectuelle de tout usage pouvant porter préjudice à sa réputation.
-<P>Debian a décidé de créer deux logos&nbsp;: l'<a href="#official-use">un</a> est 
-pour l'utilisation officielle de Debian; l'<a href="#open-use">autre</a> 
-a une licence permettant un usage libre.<HR>
+<p>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera
+toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la
+propriété du terme «&nbsp;Linux&nbsp;» ont prouvé que Debian avait besoin
+de protéger sa propriété intellectuelle de tout usage pouvant porter
+préjudice à sa réputation.</p>
+
+<p>Debian a décidé de créer deux logos&nbsp;:
+un <a href="#official-use">premier</a> pour une utilisation officielle
+de Debian&nbsp;; un <a href="#open-use">deuxième</a> possédant une
+licence permettant un usage libre.</p>
+
+<hr>
+
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
 <th colspan="2"><font size="+1"><a name="open-use">Le logo 
-Debian à usage libre (Debian Open Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
-<td width="65%">
-<H3>Licence du logo Debian à usage libre</H3>
+Debian à usage libre (<i>Debian Open Use Logo</i>)</a></font></th></tr>
+<tr><td width="65%">
+<h3>Licence du logo Debian à usage libre</h3>
 
-<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<br>Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se 
-référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'approbation de Debian.
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest<br/>
+Ce logo ou une version modifiée peut être utilisé par quiconque voulant se 
+référer au projet Debian, mais il ne signifie pas l'implication de
+Debian.</p>
 
-<P>Note : nous apprécierions que vous cette image soit un lien pointant vers
-http://www.Debian.org/ si vous l'utilisez sur une page web.
-</td>
-<td width="35%">
+<p>Note&nbsp;: nous apprécierions que vous fassiez de cette image un lien
+pointant vers http://www.debian.org/ si vous l'utilisez sur une page
+web.</p>
+</td><td width="35%">
 <openlogotable>
 </td>
 </tr>
 </table>
 
-<HR>
+<hr/>
 
 <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <tr>
 <th colspan="2"><font size="+1"><a name="official-use">Logo Debian pour 
-un usage officiel (Debian Official Use Logo)</a></font></th></tr><tr>
-<td width="65%">
-<H3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</H3>
-<P>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<OL>
-	<LI>Ce logo ne peut être utilisé que si&nbsp;:
-         <UL>
-	    <LI>le produit pour lequel il est utilisé est conçu en utilisant
-		une procédure documentée et publiée sur www.Debian.org (par exemple
-		la création de cédéroms officiels)
-	    <LI>une approbation officielle est fournie par Debian pour être utilisé à 
-cette fin         </UL>
-	<LI>Il peut être utilisé si une composante officielle de Debian (décidée 
-en utilisant les règles du I) fait partie du produit complet,
-et à condition qu'il soit clairement précisé que seule cette composante est 
-approuvée officiellement.
-<LI>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence pour un produit.
-</OL>
-
-<P>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements 
-(chemises, couvre-chefs, etc.) a été accordée à condition qu'ils soient fabriqués 
-par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des fins 
-lucratives.</td>
+un usage officiel (<i>Debian Official Use Logo</i>)</a></font></th></tr>
+<tr><td width="65%">
+<h3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</h3>
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+<ol>
+	<li>Ce logo ne peut être utilisé que si&nbsp;:
+         <ul>
+	    <li>le produit pour lequel il est utilisé est conçu en utilisant
+		une procédure documentée et publiée sur www.debian.org (par
+		exemple la création de cédéroms officiels)&nbsp;;</li>
+	    <li>une approbation officielle est fournie par Debian pour
+		l'utiliser à cette fin.</li>
+	</ul></li>
+	<li>Il peut être utilisé si une composante officielle de Debian
+	(décidée en utilisant les règles du 1.) fait partie du produit
+	complet, et à condition qu'il soit clairement précisé que seule
+	cette composante est approuvée officiellement.</li>
+	<li>Nous nous réservons le droit de révoquer la licence pour un
+	produit.</li>
+</ol>
+
+<p>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements 
+(chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient
+fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des
+fins lucratives.</p>
+</td>
 <td width="35%">
 <officiallogotable>
 </td>
 </tr>
 </table>
 
-<HR>
+<hr/>
+
+<h2>Autres images promotionnelles</h2>
 
-<H2>Autres images promotionnelles</H2>
+<p><img src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]" align="left">
+Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet. La licence de ce logo
+est équivalente à celle du logo à usage libre. Ce logo a été créé par
+<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
-<P><IMG SRC="button-1.gif" ALT="[Debian GNU/Linux]" ALIGN="left">
-Il s'agit du premier bouton fabriqué pour le projet. La licence de ce logo est 
-équivalente à celle du logo à usage libre.  
-Ce logo a été conçu par <A HREF="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</A>.
-<P>Voici quelques boutons supplémentaires fabriqués pour Debian:
-<BR>
+<p>Voici quelques boutons supplémentaires fabriqués pour Debian&nbsp;:<br/>
 <morebuttons>
 
-<p>Vous pouvez obtenir plus d'images sympas sur des sites tels que:</p>
+<p>Vous pouvez obtenir d'autres jolies images sur des sites tels
+que&nbsp;:</p>
 
 <table border="0" summary="Autres sites d'art Debian"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
 <img src="gnuart.png" hspace="20" border="0" alt="GNU/art">\
-</a><br>
+</a><br/>
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
 </td>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://www.linuks.mine.nu/volkany/">\
 <img src="debart_logo_04.png" hspace="20" border="0" alt="Illustrations Debian, par volkany">\
-</a><br>
-<a href="http://www.linuks.mine.nu/volkany/">Illustrations Debian, par volkany</a>
+</a><br/>
+<a href="http://www.linuks.mine.nu/volkany/">Illustrations Debian, par
+volkany</a>
 </td>
 </tr></table>
 
-<P><A HREF="tshirt-lt99.jpg">Décor de T-Shirt</a> créé lors de LinuxTag 99.
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Motif de t-shirt</a> créé lors de la
+LinuxTag&nbsp;99.</p>
 
-<P>Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez 
-utiliser nos <a href="../banners/">bannières</a>.
+<p>Si vous souhaitez aider à faire connaître Debian sur le web, vous pouvez 
+utiliser nos <a href="../banners/">bandeaux</a>.</p>