Use <q> quotes; (de,fr,ja) Sync

CVS version numbers

english/logos/index.wml: 1.66 -> 1.67 
french/logos/index.wml: 1.23 -> 1.24 
german/logos/index.wml: 1.34 -> 1.35 
japanese/logos/index.wml: 1.26 -> 1.27

1 files changed, 15 insertions, 13 deletions

diff --git a/french/logos/index.wml b/french/logos/index.wml
index d4a82eb638f..ed6174b1cc6 100644
--- a/french/logos/index.wml
+++ b/french/logos/index.wml
@@ -10,16 +10,18 @@
 # Jean-Édouard Babin, 2009
 # David Prévot, 2011, 2012
 
-<p>Bien que Debian puisse être obtenue gratuitement et qu'il en sera
-toujours ainsi, des événements tels que le conflit au sujet de la
-propriété du terme «&nbsp;Linux&nbsp;» ont prouvé que Debian avait besoin
-de protéger sa propriété intellectuelle de tout usage pouvant porter
-préjudice à sa réputation.</p>
+<p>
+Debian dispose de deux logos : un <a href="#official-use">\
+logo officiel</a> (aussi  connu sous le nom de <q>logo Debian
+à usage libre</q>) contient la fameuse <q>spirale</q> Debian
+et représente au mieux l'identité visuelle du projet Debian.
+
+Un autre <a href="#restricted-use">logo à usage restreint</a> différent existe
+aussi pour une utilisation exclusive par le projet Debian et ses membres.
 
-<p>Debian a décidé de créer deux logos&nbsp;:
-l'<a href="#open-use">un</a> possédant une licence permettant un usage
-libre ; l'<a href="#official-use">autre</a> pour une utilisation officielle
-de Debian&nbsp;.</p>
+Pour mentionner Debian, veuillez de préférence
+utiliser le logo Debian à usage libre.
+</p>
 
 <hr>
 
@@ -72,10 +74,10 @@ web.</p>
 <col width="65%">
 <col width="35%">
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Logo Debian pour 
-un usage officiel (<i>Debian Official Use Logo</i>)</a></th></tr>
+<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logo Debian à
+usage restreint (<i>Debian Restricted Use Logo</i>)</a></th></tr>
 <tr><td>
-<h3>Licence du logo Debian pour un usage officiel</h3>
+<h3>Licence du logo Debian pour un usage restreint</h3>
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
 <ol>
 	<li>Ce logo ne peut être utilisé que si&nbsp;:
@@ -94,7 +96,7 @@ un usage officiel (<i>Debian Official Use Logo</i>)</a></th></tr>
 	produit.</li>
 </ol>
 
-<p>La permission d'utiliser le logo officiel sur les vêtements 
+<p>La permission d'utiliser le logo à usage restreint sur les vêtements 
 (chemises, couvre-chefs, etc.) sera accordée à condition qu'ils soient
 fabriqués par un développeur Debian et qu'ils ne soient pas vendus à des
 fins lucratives.</p>