(fr) sync privacy.wml

1 files changed, 15 insertions, 1 deletions

diff --git a/french/legal/privacy.wml b/french/legal/privacy.wml
index 5814dd19374..9f26cda16ba 100644
--- a/french/legal/privacy.wml
+++ b/french/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -96,6 +96,20 @@ avec les fournisseurs des conférences, par exemple, les participants utilisant
 les hébergements fournis par la conférence ont leur nom et leur date de présence
 partagés avec le fournisseur d’hébergement.</p>
 
+<h2>Gestionnaires des comptes de Debian</h2>
+
+<p>Les gestionnaires des comptes de Debian (Debian Account Managers – DAM)
+détiennent les informations concernant les membres du projet qui sont exposées
+principalement sur les interfaces du site des Nouveaux membres
+(<a href="https://nm.debian.org/">https://nm.debian.org/</a>) décrites ci-après.
+Dans de rares cas, elles contiennent aussi des informations personnelles dans
+leurs propres archives, telles que des plaintes portées sur des membres du
+projet et qu’une investigation ait été nécessaire. Comme il est important de
+pouvoir se référer à ces archives dans le futur (par exemple, si un membre
+précédent du projet désire revenir, pour savoir s’il a été placé dans une
+situation particulière lors de son départ du projet qui concernerait son
+retour) ces archives n’ont aucune date limite de conservation.</p>
+
 <h2>Annuaire LDAP des développeurs (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
 
 <p>Les contributeurs au Projet (développeurs et autres bénéficiant