(fr) Sync

CVS version numbers

french/legal/licenses/index.wml: 1.21 -> 1.22

1 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/french/legal/licenses/index.wml b/french/legal/licenses/index.wml
index 2339198ab62..ccf67e66611 100644
--- a/french/legal/licenses/index.wml
+++ b/french/legal/licenses/index.wml
@@ -1,8 +1,10 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" maintainer="Guillaume Delacour"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::template title="Informations au sujet des licences" GEN_TIME="yes"
 
 # Translators:
 # Mohammed Adnène Trojette, 2008.
+# Guillaume Delacour et autres (voir journal)
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016
 
 <p>Ce site présente l'opinion de quelques contributeurs de debian-legal
 sur le fait de savoir si une licence donnée suit ou non les <a
@@ -13,12 +15,12 @@ href="https://lists.debian.org/debian-legal/">liste de diffusion
 debian-legal</a> en réponse aux questions de responsables ou concédants de licence
 potentiels de paquet.
 Les interrogations des responsables à propos de licences particulières
-sont les bienvenues, mais nous encourageons le plus de responsables
+sont les bienvenues, mais nous encourageons fortement les responsables
 à utiliser une des licences courantes&nbsp;: GPL, LGPL, BSD modifiée ou
 Artistic.</p>
 
 <p>Les logiciels empaquetés pour Debian sont normalement classifiés
-selon une catégorie parmi quatre. Il y a les logiciels libres (main),
+dans une catégorie parmi quatre. Il y a les logiciels libres (main),
 les logiciels non-libres (non-free), les logiciels libres qui
 dépendent de quelques logiciels non-libres (contrib) et les
 logiciels qui ne peuvent pas être redistribués (non inclus). <a
@@ -28,30 +30,30 @@ Charte Debian</a> explique précisément comment les DFSG sont appliqués
 un courrier électronique à debian-legal à propos de licences, en
 incluant le texte de toute nouvelle licence dans le corps du courrier
 électronique.
-Vous pouvez trouver utile de 
+Vous pouvez trouver utile de
 <a href="https://lists.debian.org/search.html">chercher dans les archives de liste</a>
-le nom de la licence avant de poser des questions le concernant à la liste.
-Si vous avez toujours des questions, veuillez faire référence aux précédentes 
-discussions appropriées.</p>
+le nom de la licence avant de poser des questions à son propos.
+Si vous avez toujours des questions, veuillez faire référence aux précédentes
+discussions correspondantes.</p>
 
-<p>debian-legal n'a qu'un rôle consultatif. Les décideurs
+<p>Debian-legal n'a qu'un rôle consultatif. Les décideurs
 sont dans les faits les ftpmasters et les responsables du paquet.
 Toutefois, si la majorité des contributeurs de debian-legal, qui
-sont généralement libéraux, n'ont pas pu être convaincus, il n'est
+sont généralement tolérants, n'ont pas pu être convaincus, il n'est
 probablement pas évident que le logiciel suive les DFSG.</p>
 
 <p>Puisque les décideurs principaux sont les ftpmasters et les responsables
-de paquets, il est vivement conseillé de regarder 
+de paquets, il est vivement conseillé de regarder
 <a href="https://ftp-master.debian.org/REJECT-FAQ.html">la FAQ de rejet des ftpmasters</a>
-et consulter site:packages.debian.org pour toute licence sur laquelle vous douteriez, 
-pour rechercher des autres exemples de traitements pour Debian.
+et consulter site:packages.debian.org pour toute licence sur laquelle vous douteriez,
+pour rechercher d’autres exemples de traitement pour Debian.
 (La recherche fonctionne car les fichiers de copyright des paquets sont publiés
 sur packages.debian.org en texte brut).</p>
 
 <p>D'autres listes sont maintenues par la <a
 href="http://www.gnu.org/licenses/license-list">Free
 Software Foundation</a> (FSF) et l'<a
-href="http://opensource.org/licenses/index.html">Initiative
+href="https://opensource.org/licenses/">Initiative
 Open Source</a> (OSI). Veuillez cependant noter que le projet Debian
 prend plutôt des décisions relatives à un paquet qu'à une licence dans
 l'absolu, et que les listes constituent des explications générales. Il est
@@ -88,7 +90,7 @@ principale de Debian&nbsp;:</p>
 <li>l'<a href="http://www.cups.org/book/examples/LICENSE.txt">accord de licence du système d'impression UNIX courant (CUPS)</a></li>
 <li>la licence publique vhf</li>
 <li>la <a href="http://tunes.org/legalese/bugroff.html">licence "No problem Bugroff"</a></li>
-<li>la licence BSD non-modifiée (aussi connue sous le nom de licence BSD originale ou licence BSD à 4 clauses. Elle incluait une
+<li>la licence BSD non modifiée (aussi connue sous le nom de licence BSD originale ou licence BSD à 4 clauses. Elle incluait une
 obligation de publicité et est maintenant obsolète même par le projet BSD.)</li>
 <li>le domaine public (ce n'est pas à proprement parler une licence)</li>
 <li><a href="http://www.openafs.org/frameset/dl/license10.html">licence publique IBM 1.0</a></li>