Proofread Grégoire Scano

1 files changed, 10 insertions, 11 deletions

diff --git a/french/legal/privacy.wml b/french/legal/privacy.wml
index f01ec0f887d..018e8e863f5 100644
--- a/french/legal/privacy.wml
+++ b/french/legal/privacy.wml
@@ -132,29 +132,28 @@ ci-dessous.</p>
 
 <h2><a name="git">Git</a></h2>
 <p>Debian entretient plusieurs serveurs pour Git, contenant le code source et
-et des données similaires, ainsi que leurs historiques de révisions et
-contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont aussi normalement des
+des données similaires, ainsi que leurs historiques de révisions et
+contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont également des
 informations gérées dans Git.</p>
 
 <p>L’historique de Git contient les noms et adresses de courriel des
 contributeurs (incluant les rapporteurs de bogue, les auteurs, les
 relecteurs, etc.) Git conserve ces informations de manière permanente dans un
 historique avec seulement des ajouts. Nous utilisons ce genre d’historique car
-il possède des propriétés importantes d’intégrité, en particulier une protection
+il possède des propriétés d’intégrité forte, en particulier une protection
 importante contre les modifications non suivies. Nous le conservons indéfiniment
 de façon à pouvoir toujours vérifier les droits d’auteur et le statut légal des
 contributions, et ce de façon à ce que nous puissions toujours identifier
 les expéditeurs pour des raisons d’intégrité logicielle.</p>
 
-<p>La nature d’ajouts uniquement du système de Git implique que toute
-modification à ces détails de commit une fois incorporés dans le dépôt est
+<p>La nature d’ajouts uniquement du système de Git implique qu'une fois
+incorporés dans le dépôt, toute modification de ces détails de commit est
 extrêmement perturbatrice et dans certains cas (tels que lors de l’utilisation
-de commits signés) impossible. Aussi nous évitons cela dans tous les cas sauf
-ceux extrêmes. Lorsqu’approprié, nous utilisons les fonctions de Git (par
-exemple, <code>mailmap</code>) pour arranger les informations personnelles de
-l’historique, néanmoins elles sont conservées et peuvent être tronquées ou
-corrigées lorsqu’elles sont affichées ou utilisées.
-</p>
+de commits signés) impossible. Aussi, nous évitons de tels changements dans tous
+les cas sauf ceux extrêmes. Lorsqu’approprié, nous utilisons les fonctions de
+Git (par exemple, <code>mailmap</code>) pour faire en sorte que les informations
+personnelles de l’historique, bien qu'elles soient conservées, puissent être
+tronquées ou corrigées lorsqu’elles sont affichées ou utilisées.</p>
 
 <p>À moins de raisons exceptionnelles de faire autrement, les historiques de Git
 de Debian, y compris les informations personnelles jointes à propos des