(fr) Sync

1 files changed, 54 insertions, 31 deletions

diff --git a/french/intro/search.wml b/french/intro/search.wml
index 541cd0f019c..ac1ad8b52a8 100644
--- a/french/intro/search.wml
+++ b/french/intro/search.wml
@@ -1,50 +1,73 @@
 #use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<P>Le moteur de recherche de Debian à <a
-href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a> permet
-différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire.
+<P>Le projet Debian propose son propre moteur de recherche à <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>. Voici
+quelques astuces sur son utilisation et faire quelques recherches simples
+ou plus complexes en utilisant des opérateurs booléens.
 
-<H3>Recherche simple</H3>
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
 
-<P>La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
+<h3>Recherche simple</h3>
+
+<p>La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
 saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton
 <em>Recherche</em>). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes
 les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de
 bons résultats.
 
-<P>Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui
-vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que
-vous avez tapés.
+<p>Sinon vous pouvez rechercher plus d’un mot. Toutes les pages du site web
+de Debian contenant les mots que vous avez saisis apparaîtront. Pour rechercher
+des phrases, mettez-les entre parenthèses ("). Remarquez que le moteur de
+recherche n’est pas sensible à la casse, aussi la recherche de <code>gcc</code>
+trouve « gcc » ainsi que « GCC ».</p>
+
+<p>En dessous du champ de recherche il est possible de décider combien de
+résultats par page sont souhaités. Il est aussi possible de choisir une autre
+langue. La recherche dans le site web de Debian gère environ 40 langues
+différentes.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
 
-<H3>Recherche booléenne</H3>
+<h3>Recherche booléenne</h3>
 
-<P>Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
-<a href="https://foldoc.org/boolean">booléen</a>
-peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre <em>AND</em>, <em>OR</em>,
-<em>NO</em> et toute combinaison de ces trois opérateurs. Attention, ils
-doivent être complètement écrits en capitales pour être reconnus.
+<p>Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
+booléen peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre <em>AND</em>, <em>OR</em>,
+<em>NOT</em> et toute combinaison de ces trois opérateurs. Attention, ils
+doivent être complètement écrits en capitales pour être reconnus.</p>
 
-<P><B>AND</B> donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans
-la page. Par exemple, « gcc AND patch » trouvera toutes les pages qui
-contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Cet exemple donne les mêmes
-résultats que « gcc patch », mais le AND explicite peut être utile en
-combinaison avec d'autres opérateurs.
+ <ul>
+   <li><b>AND</b> combine les deux expressions et donnera les résultats
+pour lesquels les deux mots sont dans la page. Par exemple, <code> gcc AND
+patch</code> » trouvera toutes les pages qui contiennent à la fois « gcc » et
+« patch ». Cet exemple donne les mêmes résultats que <code>gcc patch</code>,
+mais le <code>AND</code> explicite peut être utile en combinaison avec
+d'autres opérateurs.</li>
 
-<P><B>OR</B> donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans
-la page. Par exemple « gcc OR patch » trouvera toutes les pages qui
-contiennent « gcc » ou « patch ».
+   <li><b>OR</b> donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans
+la page. Par exemple <code>gcc OR patch</code> trouvera toutes les pages qui
+contiennent « gcc » ou « patch ».</li>
 
-<P><B>NO</B> exclut un mot des résultats.
-Par exemple « gcc NO patch » trouvera toutes les pages qui contiennent
+   <li><b>NOT</b> exclut un mot des résultats. Par exemple <code>gcc NOT
+patch</code> trouvera toutes les pages qui contiennent
 « gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ». Vous pouvez aussi
-écrire « gcc AND NO patch » pour le même résultat, mais une recherche
-avec uniquement « NO patch » n'est pas admise.
+écrire <code>gcc AND NOT patch</code> pour le même résultat, mais une
+recherche avec uniquement <code>NOT patch</code> n'est pas admise.</li>
 
-<P><B>(</B>...<B>)</B> peut être utiliser pour regrouper des
-sous-expressions. Par exemple « (gcc OR make) NO patch » trouvera toutes
-les pages qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas
-« patch ».
+    <li><b>(...)</b> peut être utilisé pour regrouper des sous-expressions.
+Par exemple <code>(gcc OR make) NOT patch</code> trouvera toutes les pages
+qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas « patch ».
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>