(fr) Proofread Thomas Vincent et Jean-Pierre Giraud

CVS version numbers

french/donations.wml: 1.39 -> 1.40

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/french/donations.wml b/french/donations.wml
index c0c34de9e12..35552bd497b 100644
--- a/french/donations.wml
+++ b/french/donations.wml
@@ -18,7 +18,7 @@ Merci à tous nos <a href="#donors">donateurs</a> de supporter Debian !
 </p>
 
 <p id="spi-usa-epay">
-La méthode la plus simple pour faire un don à Debian est par carte de crédit
+La méthode la plus simple pour faire un don à Debian est de le faire par carte de crédit
 par ePay USA (NdT : en dollars américains) à <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
 une organisation à but non lucratif de droit américain qui détient les actifs de Debian.
 Vous pouvez aussi faire un don par <a href="#other">une des autres méthodes</a>
@@ -100,20 +100,20 @@ détiennent des actifs pour le compte de Debian et reçoivent des dons pour Debi
 
 <p>
 <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
-est une organisation à but non lucratif de droit américain basée aux États-Unis, fondée par des
-membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes du logiciel et du matériel libre.
+est une organisation à but non lucratif de droit américain, basée aux États-Unis, fondée par des
+membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes investis dans les logiciels et les matériels libre.
 </p>
 
 <h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge (promesses de dons)</h4>
 
 <p>
-Les dons unitaires et réguliers peuvent être effectués sur la
+Les dons uniques ou réguliers peuvent être effectués sur la
 <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">page de SPI</a>
 sur le site de <q>Click &amp; Pledge</q> (en anglais).
 Pour faire un don régulier, choisissez la fréquence du don sur la droite,
 descendez jusqu'à <q>Debian Project Donation</q>,
-entrez le montant que vous voulez donner,
-cliquez sur le bouton <q>Add to cart</q> et continuez jusqu'au bout du processus.
+entrez le montant que vous souhaitez donner,
+cliquez sur le bouton <q>Add to cart</q> et continuez jusqu'à la fin du processus.
 </p>
 
 <!--
@@ -160,7 +160,7 @@ Pour plus d'information, veuillez consulter la
 <p>
 <a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
 est une organisation à but non lucratif de droit allemand, basée en Allemagne, 
-fondée pour soutenir les organismes du logiciel libre.
+fondée pour soutenir les organismes investits dans les logiciels libres.
 </p>
 
 <h4 id="ffis-bank">Virement</h4>
@@ -208,14 +208,14 @@ Ils peuvent être assignés spécifiquement à Debian France, ou au projet Debia
 <h3 id="debian">Debian</h3>
 
 <p>
-Debian est capable de recevoir des dons directs <a href="#debian-equipment">d'équipement</a>
+Debian est en mesure de recevoir des dons directs <a href="#debian-equipment">d'équipement</a>
 mais pas <a href="#debian-other">d'autres types</a> de dons pour le moment.
 </p>
 
 <a name="equipment_donations"></a>
-<h4>Dons d'équipement et de services</h4>
+<h4>Dons de matériels et de services</h4>
 <p>
-Debian compte aussi sur le don d'équipement et de
+Debian compte aussi sur le don de matériels et de
 services de la part d'entreprises et d'universités afin de rester
 connectée au monde.
 </p>
@@ -223,7 +223,7 @@ connectée au monde.
 <p>
 Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement
 de réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc.), nous vous
-serions gré d'envisager de les donner à Debian. Veuillez contacter notre
+saurions gré d'envisager de les donner à Debian. Veuillez contacter notre
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">délégué aux dons de
 matériel</a> pour demander des précisions.
 </p>
@@ -244,7 +244,7 @@ avec votre temps personnel ou votre temps de travail.
 <h4 id="debian-other">Autre</h4>
 
 <p>
-Debian n'est pas capable de recevoir de la <q>crypto-monnaie</q>
+Debian n'est pas en mesure, pour le moment, de recevoir de la <q>crypto-monnaie</q>
 mais nous cherchons une façon de prendre en charge cette méthode de
 dons.
 # Brian Gupta requested we discuss this before including it:
@@ -256,7 +256,7 @@ dons.
 
 <p>
 Ci-dessous, vous trouverez une liste des organisations ayant fait des
-dons d'équipement ou de services à Debian&nbsp;:
+dons de matériels ou de services à Debian&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>