Sync to EN 1.62

CVS version numbers

french/donations.wml: 1.28 -> 1.29

1 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/french/donations.wml b/french/donations.wml
index 74af688e20f..1e8055d20bc 100644
--- a/french/donations.wml
+++ b/french/donations.wml
@@ -1,43 +1,44 @@
 #use wml::debian::template title="Dons à « Software in the Public Interest »"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.59" maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="Frédéric Bothamy"
+# Previous translation by Norbert Bottlaender-Prier
 
-<UL>
-<LI><a href="#money_donations">Dons d'argent</a></LI>
-<LI><a href="#equipment_donations">Dons d'équipement et de services</a></LI>
-</UL>
+<ul>
+<li><a href="#money_donations">Dons d'argent</a></li>
+<li><a href="#equipment_donations">Dons d'équipement et de services</a></li>
+</ul>
 <h2 id="money_donations">Dons d'argent</h2>
 
-<P>Debian est le nom du projet et Debian GNU/Linux est l'appellation de la
+<p>Debian est le nom du projet et Debian GNU/Linux est l'appellation de la
 distribution que nous créons. Afin de pouvoir traiter les dons d'argent,
-nous avons fondé une association à but non lucratif, <EM><A
-href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest (SPI)</a>
-</EM> </P>
+nous avons fondé une association à but non lucratif, <a
+href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest (SPI)</a>.
+</p>
 
-<P>Bien que créée par des volontaires du monde entier, Debian a depuis
+<p>Bien que créée par des volontaires du monde entier, Debian a depuis
 longtemps des frais qui sont payés personnellement par quelques
 développeurs.  Ces dépenses comprennent l'enregistrement du domaine
 debian.org, la fabrication de CD-ROM en vue de tester les nouvelles
 versions, les frais de déplacement et de séjour non remboursés à l'occasion
-de conférences, etc. </P>
+de conférences, etc.</p>
 
-<P>À ce jour, bon nombre de dons nous ont été envoyés par des utilisateurs
+<p>À ce jour, bon nombre de dons nous ont été envoyés par des utilisateurs
 appréciant notre travail.  Si tous les dons sont les bienvenus, nous
 espérons particulièrement que toutes les entreprises gagnant de l'argent
 grâce à Debian (fabricants de CD-ROM, sociétés de service, voire des
 sociétés qui font confiance à Debian dans leur travail quotidien)
 contribueront par un pourcentage de leurs bénéfices à ce que Debian puisse
-devenir le meilleur système d'exploitation possible. </P>
+devenir le meilleur système d'exploitation possible.</p>
 
-<P>Si vous voulez faire un don d'argent à Debian, voyez la <a
-href="http://www.spi-inc.org/donations"> page dons à <EM>SPI</EM></a>.
-Précisez bien que l'argent est destiné à Debian.  Puisque <EM>SPI</EM> est
+<p>Si vous voulez faire un don d'argent à Debian, voyez la <a
+href="http://www.spi-inc.org/donations">page dons à <em>SPI</em></a>.
+Précisez bien que l'argent est destiné à Debian.  Puisque <em>SPI</em> est
 une organisation à but non lucratif, nous pouvons délivrer des reçus à
-l'intention des services fiscaux (NdT&nbsp;: américains).</P>
+l'intention des services fiscaux (NdT&nbsp;: américains).</p>
 
 <p>Pour plusieurs parties du monde, il peut être plus facile de faire
 un don à l'une des organisations partenaires de Software in the Public
 Interest (vérifiez la <a href="http://www.spi-inc.org/donations">page
-des dons de SPI</a> pour des informations à jour)&nbsp;:
+des dons de SPI</a> pour des informations à jour)&nbsp;:</p>
 
 <ul>
    <li>Europe&nbsp;: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
@@ -48,27 +49,29 @@ des dons de SPI</a> pour des informations à jour)&nbsp;:
 </ul>
 
 <h2 id="equipment_donations">Dons d'équipement et de services</h2>
-<P>Compte tenu de son petit budget, Debian ne peut pas pour l'instant
+<p>Compte tenu de son petit budget, Debian ne peut pas pour l'instant
 acquérir et maintenir ses propres ordinateurs et ses connexions au
 réseau. C'est pourquoi nous comptons sur le don d'équipement et de
 services de la part d'entreprises et d'universités afin que Debian reste
-connectée au monde.</P>
+connectée au monde.</p>
 
-<P>Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement
+<p>Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement
 de réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc.), nous vous
 serions gré d'envisager de les donner à Debian. Veuillez contacter notre
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">délégué aux dons de
-matériel</a> pour demander des précisions. </P>
+matériel</a> pour demander des précisions.</p>
 
-<P>Debian maintient une <a href="misc/hardware_wanted">liste du
+<p>Debian maintient une <a href="misc/hardware_wanted">liste du
 matériel recherché</a> pour différents services et groupes au sein du
-projet.
+projet.</p>
+
+<hrline />
 
-<HR/> Ci-dessous, vous trouverez une liste des organisations ayant fait des
-dons d'équipement ou de services à Debian
+<p>Ci-dessous, vous trouverez une liste des organisations ayant fait des
+dons d'équipement ou de services à Debian&nbsp;:</p>
 
-<UL>
-  <LI><a href="misc/equipment_donations">donateurs d'équipement</a></LI>
-  <LI><a href="mirror/official_sponsors">sponsors des miroirs officiels</a></LI>
-  <LI><a href="partners/">partenaires « développement et services »</a></li>
-</UL>
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">donateurs d'équipement</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsors des miroirs officiels</a>&nbsp;;</li>
+  <li><a href="partners/">partenaires <q>développement et services</q></a>.</li>
+</ul>