(fr) donations.wml, file updated

1 files changed, 102 insertions, 152 deletions

diff --git a/french/donations.wml b/french/donations.wml
index 2c8dca06ed3..56b75ce829b 100644
--- a/french/donations.wml
+++ b/french/donations.wml
@@ -1,64 +1,52 @@
-#use wml::debian::template title="Dons"
-#use wml::debian::translation-check translation="ff49b18e1e0e4a97067fd8780a8e6e6b7ab8458d" maintainer="Baptiste Jammet"
+#use wml::debian::template title="Comment effectuer un don au projet Debian"
+#use wml::debian::translation-check translation="0906d2ac0aa2592f96bc55597ca2e65f02e3c945" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 # Previous translation by Norbert Bottlaender-Prier
 # Translators:
 # Frédéric Bothamy, 2004-2007
-# Baptiste Jammet, 2014-2020
+# Baptiste Jammet, 2014-2021
+# Jean-Pierre Giraud, 2022
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#spi">Software in the Public Interest</a></li>
+  <li><a href="#debianfrance">Debian France</a></li>
+  <li><a href="#debianch">debian.ch</a></li>
+  <li><a href="#debian">Debian</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Merci à tous les donateurs qui soutiennent Debian avec de l'équipement ou des services : <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">hébergement et sponsors de matériel</a>, <a href="mirror/sponsors">sponsors des miroirs</a>, <a href="partners/">partenaires <q>développement et services</q></a>.<p>
+</aside>
 
 <p>
-Les dons sont gérés par le <a href="$(HOME)/devel/leader">chef de projet Debian</a> (DPL)
-et permettent à Debian de posséder 
-des <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines</a>, 
+Les dons sont gérés par le <a href="$(HOME)/devel/leader">chef de projet Debian</a>
+(DPL) et permettent à Debian de posséder des
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">machines</a>, 
 différents types de <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">matériel</a>, 
 des noms de domaine, des certificats chiffrés, 
 d'organiser la <a href="https://www.debconf.org">conférence annuelle Debian</a>, 
 des <a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">mini-conférences Debian</a>, 
 des <a href="https://wiki.debian.org/Sprints">rencontres pour le développement</a>, 
-d’assister à différents types d'évènement et d'autres choses.
-Merci à tous nos <a href="#donors">donateurs</a> de supporter Debian !
+d’assister à différents types d'évènement et bien d'autres choses.
 </p>
 
 <p id="default">
+Plusieurs <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organisations</a>
+détiennent des actifs pour le compte de Debian et reçoivent des dons pour Debian.
+Cette page liste les différentes manières pour effectuer un don au projet Debian.
 La méthode la plus simple pour faire un don à Debian est de le faire
-par PayPal (NdT : en dollars américains) à <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
-une organisation à but non lucratif de droit américain qui détient les actifs de Debian.
-Vous pouvez aussi faire un don par <a href="#methods">une des méthodes</a>
-listées ci-dessous.
-<!--
-Vous pouvez faire un don par <a href="#methods">une des autres méthodes</a>
-listées ci-dessous.
--->
+par PayPal (NdT : en dollars américains) à
+<a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+une organisation à but non lucratif de droit américain qui détient les actifs de
+Debian.
 </p>
 
-<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
-<div>
-<input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick">
-<input type="hidden" name="hosted_button_id" value="86AHSZNRR29UU">
-<input type="submit" value="Donner avec PayPal" />
-</div>
-</form>
-
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-https://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
-
-<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
-<div>
-  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, paiement unique</span>
-  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
-  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
-  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
-  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
-</div>
-</form>
--->
-
-<h2 id="methods">Autres méthodes</h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fab fa-paypal fa-2x"></span> <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">Faire un don avec PayPal</a></button></p>
 
-<p>
-Plusieurs <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Treasurer/Organizations">organisations</a>
-détiennent des actifs pour le compte de Debian et reçoivent des dons pour Debian.
-</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-gifts fa-5x"></span>
+</aside>
 
 <table>
 <tr>
@@ -70,13 +58,8 @@ détiennent des actifs pour le compte de Debian et reçoivent des dons pour Debi
 <td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
 <td>
  <a href="#spi-paypal">PayPal</a>,
-<!--
-Hidden due to an issue with USAePay/Paysimple
-ttps://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSNwhWYWepw@mail.gmail.com
-<a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
---> 
- <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (dons réguliers),
- <a href="#spi-cheque">chèque</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a>,
+ <a href="#spi-cheque">Chèque</a>,
  <a href="#spi-other">autre</a>
 </td>
 <td>USA, remise d'impôts (américains), à but non lucratif</td>
@@ -97,7 +80,8 @@ ttps://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSN
 </td>
 <td>Suisse, à but non lucratif</td>
 </tr>
-<tr><td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
 <td>
  <a href="#debian-equipment">équipement</a>,
  <a href="#debian-time">temps</a>,
@@ -106,134 +90,115 @@ ttps://lists.debian.org/msgid-search/CABJgS1ZtpcfM3uzA+j9_mp6ocR2H=p4cOcWWs2rjSN
 <td></td>
 </tr>
 
-# Template: 
+# Template:
 #<tr>
 #<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
 #<td>
 # <a href="#"></a>,
 # <a href="#"></a> (autorise les dons réguliers),
-# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+# <a href="#cheque"></a> (devise)
 #</td>
 #<td>, remise d'impôts, à but non lucratif</td>
 #</tr>
 
 </table>
 
-<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+<h2 id="spi">Software in the Public Interest</h2>
 
 <p>
 <a href="https://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
-est une organisation à but non lucratif de droit américain, basée aux États-Unis, fondée par des
-membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes investis dans les logiciels et les matériels libres.
+est une organisation à but non lucratif de droit américain, basée aux États-Unis,
+fondée par des membres de Debian en 1997 pour soutenir les organismes investis
+dans les logiciels et les matériels libres.
 </p>
 
-<h4 id="spi-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="spi-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
-Les dons uniques ou réguliers peuvent être effectués sur 
-<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">la page de SPI</a>
-du site de PayPal.
-Pour faire un don régulier, cochez la case
-« Make This Recurring (Monthly) » (faire un don mensuel, NdT).
+Les dons uniques ou réguliers peuvent être effectués sur la
+<a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&amp;hosted_button_id=86AHSZNRR29UU">page de SPI</a>
+du site de PayPal. Pour faire un don régulier, cochez la case <em>Make this a
+monthly donation</em> (faire un don mensuel, NdT).
 </p>
 
-<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge (promesses de dons)</h4>
+<h3 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h3>
 
 <p>
 Les dons uniques ou réguliers peuvent être effectués sur la
 <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">page de SPI</a>
-sur le site de <q>Click &amp; Pledge</q> (en anglais).
-Pour faire un don régulier, choisissez la fréquence du don sur la droite,
-descendez jusqu'à <q>Debian Project Donation</q>,
-entrez le montant que vous souhaitez donner,
-cliquez sur le bouton <q>Add to cart</q> et continuez jusqu'à la fin du processus.
+du site de Click &amp; Pledge (en anglais). Pour faire un don régulier,
+choisissez la fréquence du don sur la droite, (<em>Repeat payment</em>),
+descendez jusqu'à <em>Debian Project Donation</em>, entrez le montant que vous
+souhaitez donner, cliquez sur le bouton <q>Add to cart</q> et continuez jusqu'à
+la fin du processus.
 </p>
 
-<!--
-Unfortunately this isn't possible to do yet:
-<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
-<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
-<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">once only</option>
-  <option value="0">weekly</option>
-  <option value="1">fortnightly</option>
-  <option value="2">monthly</option>
-  <option value="3">every 2 months</option>
-  <option value="4">quarterly</option>
-  <option value="5">bi-annually</option>
-  <option value="6">annually</option>
-</select>
-<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
-</form>
--->
-
-<h4 id="spi-cheque">Chèque</h4>
+<h3 id="spi-cheque">Chèque</h3>
 
 <p>
-Les dons peuvent être effectués par chèque ou par mandat en 
-dollars américains (<abbr title="US dollars">USD</abbr>) et en 
-dollars canadiens (<abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>).
-Veuillez noter Debian dans le champ <q>memo</q> et envoyer à SPI à l'adresse
-indiquée sur la <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">page des dons de SPI</a>
+Les dons peuvent être effectués par chèque ou par mandat en dollars américains
+(<abbr title="United States dollar">USD</abbr> et en dollars canadiens
+(<abbr title="Canadian dollar">CAD</abbr>). Veuillez noter Debian dans le champ
+<q>memo</q> et envoyer à SPI à l'adresse indiquée sur la
+<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">page des dons de SPI</a>.
 </p>
 
-<h4 id="spi-other">Autre</h4>
+<h3 id="spi-other">Autre</h3>
 
 <p>
-Les dons par virement ou d'autres méthodes sont aussi possibles.
-Pour certains pays du monde, il peut être préférable de faire un don
-à une des organisations partenaires de SPI.
-Pour plus d'information, veuillez consulter la 
-<a href="https://www.spi-inc.org/donations/">page des dons de SPI</a>
+Les dons par virement ou d'autres méthodes sont aussi possibles. Pour certains
+pays du monde, il peut être préférable de faire un don à une des organisations
+partenaires de Software in the Public Interest. Pour plus d'information,
+veuillez consulter la <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">page des dons de SPI</a>.
 </p>
 
-<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+<h2 id="debianfrance">Debian France</h2>
 
 <p>
-L'<a href="https://france.debian.net/">association Debian France</a>
-est une association française loi 1901, fondée pour soutenir et promouvoir le projet Debian
-en France.
+L'<a href="https://france.debian.net/">association Debian France</a> est une
+association française loi 1901, fondée pour soutenir et promouvoir le projet
+Debian en France.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-bank">Virement</h4>
+<h3 id="debianfrance-bank">Virement</h3>
+
 <p>
 Les dons par virement sont possibles sur le compte bancaire indiqué sur la
 <a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">page des dons de Debian France</a>.
-Des reçus pour ces dons sont disponibles en envoyant un courriel à 
+Des reçus pour ces dons sont disponibles en envoyant un courriel à
 <a href="mailto:donation@france.debian.net">donation@france.debian.net</a>.
 </p>
 
-<h4 id="debianfrance-paypal">PayPal</h4>
+<h3 id="debianfrance-paypal">PayPal</h3>
+
 <p>
-Les dons peuvent être envoyés par 
+Les dons peuvent être envoyés par
 <a href="https://france.debian.net/galette/plugins/paypal/form">la page PayPal de Debian France</a>.
-Ils peuvent être assignés spécifiquement à Debian France ou au projet Debian en général.
+Ils peuvent être assignés spécifiquement à Debian France ou au projet Debian en
+général.
 </p>
 
-<h3 id="debianch">debian.ch</h3>
+<h2 id="debianch">debian.ch</h2>
 
 <p>
-<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> a été fondé pour représenter
-le projet debian en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein.
+<a href="https://debian.ch/">debian.ch</a> a été fondé pour représenter le
+projet Debian en Suisse et dans la principauté du Liechtenstein.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-bank">Virement</h4>
+<h3 id="debianch-bank">Virement</h3>
 
 <p>
-Les dons par virement depuis la Suisse ou les banques internationales
-sont possibles vers les comptes listés sur
-<a href="https://debian.ch/">le site debian.ch</a>.
+Les dons par virement depuis la Suisse ou les banques internationales sont
+possibles vers les comptes listés sur <a href="https://debian.ch/">le site debian.ch</a>.
 </p>
 
-<h4 id="debianch-other">Autre</h4>
+<h3 id="debianch-other">Autre</h3>
 
 <p>
-Les dons par d'autres méthodes sont possibles en contactant l'adresse
-dédiée aux dons indiquée sur 
-<a href="https://debian.ch/">le site debian.ch</a>.
+Les dons par d'autres méthodes sont possibles en contactant l'adresse dédiée
+aux dons indiquée sur <a href="https://debian.ch/">le site debian.ch</a>.
 </p>
 
-
 # Template:
 #<h3 id=""></h3>
 #
@@ -245,43 +210,42 @@ dédiée aux dons indiquée sur
 #<p>
 #</p>
 
-<h3 id="debian">Debian</h3>
+<h2 id="debian">Debian</h2>
 
 <p>
-Debian est en mesure de recevoir des dons directs <a href="#debian-equipment">d'équipement</a>
+Debian est en mesure de recevoir des dons <a href="#debian-equipment">d'équipement</a>,
 mais pas <a href="#debian-other">d'autres types</a> de dons pour le moment.
 </p>
 
-<a name="equipment_donations"></a>
-<h4>Dons de matériels et de services</h4>
+<h3 id="debian-equipment">Dons de matériels et de services</h3>
+
 <p>
-Debian compte aussi sur le don de matériels et de
-services de la part d'entreprises et d'universités afin de rester
-connectée au monde.
+Debian compte aussi sur le don de matériels et de services de la part de
+personnes, d'entreprises et d'universités, etc. afin de rester connectée au
+monde.
 </p>
 
 <p>
-Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement
-de réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc.), nous vous
+Si votre entreprise possède des machines inutilisées ou de l'équipement de
+réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc.), nous vous
 saurions gré d'envisager de les donner à Debian. Veuillez contacter notre
-<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">délégué aux dons de
-matériel</a> pour demander des précisions.
+<a href="mailto:hardware-donations@debian.org">délégué aux dons de matériel</a>
+pour demander des précisions.
 </p>
 
 <p>
 Debian maintient une <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">liste du
-matériel recherché</a> pour différents services et groupes au sein du
-projet.
+matériel recherché</a> pour différents services et groupes au sein du projet.
 </p>
 
-<h4 id="debian-time">Temps</h4>
+<h3 id="debian-time">Temps</h3>
 
 <p>
-Il y a plusieurs façons <a href="$(HOME)/intro/help">d'aider Debian</a>
-avec votre temps personnel ou votre temps de travail.
+Il y a plusieurs façons <a href="$(HOME)/intro/help">d'aider Debian</a> durant
+vos loisirs ou pendant votre temps de travail.
 </p>
 
-<h4 id="debian-other">Autre</h4>
+<h3 id="debian-other">Autre</h3>
 
 <p>
 Debian n'est pas en mesure, pour le moment, de recevoir de la <q>crypto-monnaie</q>
@@ -290,17 +254,3 @@ dons.
 # Brian Gupta requested we discuss this before including it:
 #If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
 #get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
-</p>
-
-<h2 id="donors">Donateurs</h2>
-
-<p>
-Ci-dessous, vous trouverez une liste des organisations ayant fait des
-dons de matériels ou de services à Debian&nbsp;:
-</p>
-
-<ul>
-  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">hébergement et sponsors de matériel</a>&nbsp;;</li>
-   <li><a href="mirror/sponsors">sponsors des miroirs</a>&nbsp;;</li>
-  <li><a href="partners/">partenaires <q>développement et services</q></a>.</li>
-</ul>