(fr) Sync

1 files changed, 72 insertions, 19 deletions

diff --git a/french/doc/obsolete.wml b/french/doc/obsolete.wml
index 3aeabd91d38..ba5ba03c839 100644
--- a/french/doc/obsolete.wml
+++ b/french/doc/obsolete.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Documentation obsolète"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="29ec0c5bdd03bc97fc7060abb3fee77ee6f66897" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="96c9ea5b6934ed34ae0a1f613f4f74790591f7f2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 <h1 id="historical">Documents d'archive</h1>
 
@@ -256,6 +256,7 @@ et de réseaux. Comme les logiciels qu'il décrit, ce livre est libre (NdT&nbsp;
 </doctable>
 
 </div>
+<hr />
 
 <document "apt-HOWTO" "apt-howto">
 
@@ -273,7 +274,7 @@ et de réseaux. Comme les logiciels qu'il décrit, ce livre est libre (NdT&nbsp;
   obsolète depuis 2009
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "apt-howto">
+# <inpackage "apt-howto">
   <inddpcvs name="apt-howto" langs="en ca cs de es el fr it ja pl pt-br ru uk tr zh-tw zh-cn"
             formats="html txt pdf ps" naming="locale"  vcstype="attic"/>
   </availability>
@@ -354,6 +355,8 @@ GNU/Linux.
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "Comment les auteurs de logiciels peuvent distribuer leurs
 produits directement au format .deb" "swprod">
 
@@ -383,31 +386,35 @@ mais il fait référence aux manuels décrivant ce processus.
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
-
-<h2 id="misc">Documentation diverse</h2>
+<hr />
 
-<document "Référentiels Debian HOWTO" "repo">
+<document "Introduction à i18n" "i18n">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Ce document explique le fonctionnement et la création des référentiels
-  Debian, ainsi que la syntaxe précise du fichier <tt>sources.list</tt>.
-</p>
+Ce document décrit les concepts de base et la pratique pour l10n (régionalisation),
+ i18n (internationalisation) et m17n (multilingualisation) pour les programmeurs
+et les responsables de paquets.
+
+<p>Le but de ce document est que plus de paquets gèrent i18n et de faire de Debian
+une distribution plus internationalisée. Les contributions du monde entier seront
+les bienvenues car l’auteur original est un locuteur japonais et ce document
+serait en japonais s’il n’existait aucune contribution.
+
 <doctable>
-  <authors "Aaron Isotton">
-  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
   <status>
-  prêt (?)
+  au point mot, obsolète
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
-            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
-   </availability>
- </doctable>
- </div>
+  pas encore complet
+  <inddpsvn-intro-i18n>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <document "SGML-XML HOWTO" "sgml-howto">
 
@@ -428,7 +435,53 @@ mais il fait référence aux manuels décrivant ce processus.
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
+
+<document "Manuel DebianDoc-SGML Markup" "markup">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+Documentation pour le système <strong>debiandoc-sgml</strong>, incluant les
+meilleures pratiques et des conseils pour les responsables. De futures versions
+pourraient contenir des suggestions pour une construction et un entretien plus
+faciles de la documentation dans les paquets Debian, des directives pour
+l’organisation de la traduction de la documentation et d’autres informations très
+utiles. Consultez aussi le <a href="https://bugs.debian.org/43718">bogue n° 43718</a>.
+
+<doctable>
+  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
+  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
+  <status>
+  prêt
+  </status>
+  <availability>
+  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
+#  <inddpcvs-debiandoc-sgml-doc>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<h2 id="misc">Documentation diverse</h2>
+
+<document "Référentiels Debian HOWTO" "repo">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Ce document explique le fonctionnement et la création des référentiels
+  Debian, ainsi que la syntaxe précise du fichier <tt>sources.list</tt>.
+</p>
+<doctable>
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <status>
+  prêt (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
+            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+   </availability>
+ </doctable>
+ </div>
 
 #   This document has been added by French translators, it
 #   describes l10n of a Debian box in French