(fr) Sync

1 files changed, 16 insertions, 19 deletions

diff --git a/french/doc/vcs.wml b/french/doc/vcs.wml
index 561922524ec..68649a63258 100644
--- a/french/doc/vcs.wml
+++ b/french/doc/vcs.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::ddp title="Le dépôt VCS du projet de documentation Debian"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="63b253e9f683a3e51632a8be03911a02d53a936e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translator:
 # Mickael Simon, 2001-2003
 # Frédéric Bothamy, 2005, 2007.
 # Simon Paillard, 2008, 2009.
 # David Prévot, 2010.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2018.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2018-2020
 <p>Les pages web et la plupart des manuels du Projet de documentation Debian
 sont disponibles sur le serveur Salsa de Debian à l'adresse
 <strong>salsa.debian.org</strong> qui est l’instance GitLab de Debian.
@@ -32,7 +32,7 @@ est souvent la meilleure solution. Vous aurez besoin du paquet <tt><a
 href="https://packages.debian.org/git">git</a></tt> sur votre propre
 machine.</p>
 
-<h3>Se connecter anonymement (mode lecture seule) sur le serveur Git</h3>
+<h3>Cloner anonymement un dépôt de Git (mode lecture seule)</h3>
 
 <p>Utilisez cette commande pour télécharger tous les fichiers d’un seul projet&nbsp;:</p>
 
@@ -93,24 +93,21 @@ projets.
 www-master.debian.org dans le cadre du processus de reconstruction qui se
 déroule toutes les quatre heures.</p>
 
-<p>Le script exécute un <kbd>svn export --force svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals</kbd>,
-et puis <kbd>make -C trunk publish</kbd>.</p>
+<p>Le processus est réglé pour télécharger les dernières versions des paquets de
+l’archive, reconstruire chaque manuel et installer les fichiers dans le
+sous-répertoire <code>doc/manuals/</code> du site web.</p>
 
-<p>Le makefile est réglé pour reconstruire chaque sous-répertoire (qui
-contient la documentation à jour) et pour installer les fichiers de
-chaque sous-répertoire dans le sous-répertoire <code>doc/manuals/</code> du
-site web. Les makefile des sous-répertoires sont dérivés de
-<code>manuals/standard.makefile</code>.</p>
+<p>Les fichiers de la documentation générés par le script de mise à jour sont
+disponibles sur <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
 
-<p>Les fichiers de la documentation générés par le script de mise à jour
-peuvent être trouvés sur <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
+<p>Les fichiers des journaux générés par le processus de mise à jour sont
+disponibles sur <url "https://www-master.debian.org/build-logs/webwml/" />
+(le script s’appelle <code>7doc</code> et est exécuté dans le cadre d’une tâche
+cron <code>often</code>).</p>
 
-<p>Les fichiers de journaux générés par le script de mise à jour peuvent être
-trouvés sur <url "https://www-master.debian.org/build-logs/ddp/" />.</p>
-
-<p>Notez que ce processus régénère le répertoire <code>/doc/manuals/</code>.
-Le contenu du répertoire <code>/doc/</code> est généré soit depuis
-<a href="/devel/website/desc">webwml</a> soit depuis d'autres scripts,
-comme ceux qui extraient les manuels de certains paquets.</p>
+#<p>Notez que ce processus régénère le répertoire <code>/doc/manuals/</code>.
+#Le contenu du répertoire <code>/doc/</code> est généré soit depuis
+#<a href="/devel/website/desc">webwml</a> soit depuis d'autres scripts,
+#comme ceux qui extraient les manuels de certains paquets.</p>
 
 # <!-- Created: Mon Jul  6 19:58:09 BST 1998 -->