(fr) Sync

1 files changed, 51 insertions, 38 deletions

diff --git a/french/distrib/index.wml b/french/distrib/index.wml
index 0d5a98f367e..2db1dfb8b6f 100644
--- a/french/distrib/index.wml
+++ b/french/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obtenir Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="aa649b64ad0597a3ea224ccf7d8808c5ee2bd5a8" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian est distribuée <a href="../intro/free">librement</a>
@@ -75,41 +75,32 @@ facilitant l'installation sur des machines sans accès à Internet.
 </div>
 <div class="item col50 lastcol">
 <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Utiliser une image Debian pour l'informatique dématérialisée</a></h2>
- <ul>
-  <li>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>image pour
-   l’informatique dématérialisée</strong></a>, construite par l’équipe Debian pour l'informatique dématérialisée, peut
-   être utilisée directement avec votre fournisseur.
-  <ul class="quicklist downlist">
-  <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour Intel et AMD 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">OpenStack pour AMD/Intel 64 bits (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="Image Qcow2 OpenStack pour ARM 64 bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">OpenStack pour ARM 64 bits (Qcow2)</a></li>
-  </ul>
-  </li>
-  </ul>
-
-<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
-<p>
-Vous pouvez essayer Debian en amorçant un système autonome à partir d'un CD,
-d'un DVD ou d'une clef USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.
-
-Une fois prêt, vous pouvez exécuter l'installateur inclus (à partir de Debian 10
-Buster, il s’agit de l’<a href="https://calamares.io">installateur
-Calamares</a> convivial).
-
-Si l'image est compatible avec vos désirs en terme de taille, langue
-et sélection de paquets, cette méthode pourrait vous convenir.
-
-Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
-à propos de cette méthode</a> pour vous aider à décider.
-</p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits (Intel et AMD)"
-href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits</a></li>
-<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits (Intel et AMD)"
-href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits</a></li>
-</ul>
 
-</div>
+  <p>Une <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>image officielle pour
+   l’informatique dématérialisée</strong></a>, construite par l’équipe Debian pour l'informatique dématérialisée, peut
+   être utilisée directement sur :</p>
+  <ul>
+      <li>votre fournisseur OpenStack, aux formats qcow2 ou raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>AMD/Intel 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>ARM 64 bits (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>Amazon EC2, soit une image de machine ou avec AWS Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Images de machine d’Amazon</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, sur Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 (« Bullseye »)</a></li>
+        <li><a title="Debian 10 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 (« Buster »)</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+    </ul>
+ </div>
 </div>
 
 <div class="line">
@@ -140,9 +131,6 @@ Voici les avantages fondamentaux des CD :
         système Debian endommagé.</li>
   </ul>
 
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
 <h2><a href="pre-installed">Acheter un
 ordinateur avec Debian préinstallée</a></h2>
 
@@ -153,8 +141,33 @@ ordinateur avec Debian préinstallée</a></h2>
     <li>l'installation est préconfigurée pour correspondre au matériel ;</li>
     <li>le marchand peut vous fournir une aide technique.</li>
    </ul>
+</div>
+
+ <div class="item col50 lastcol">
+<h2><a href="../CD/live/">Essayer Debian en autonome avant l'installation</a></h2>
+<p>
+Vous pouvez essayer Debian en amorçant un système autonome à partir d'un CD,
+d'un DVD ou d'une clef USB sans installer un seul fichier sur l'ordinateur.
+
+Une fois prêt, vous pouvez exécuter l'installateur inclus (à partir de Debian 10
+Buster, il s’agit de l’<a href="https://calamares.io">installateur
+Calamares</a> convivial).
 
+Si l'image est compatible avec vos désirs en terme de taille, langue
+et sélection de paquets, cette méthode pourrait vous convenir.
+
+Consultez les <a href="../CD/live#choose_live">renseignements
+à propos de cette méthode</a> pour vous aider à décider.
+</p>
+
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits (Intel et AMD)"
+href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 64 bits</a></li>
+<li><a title="Télécharger les torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits (Intel et AMD)"
+href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents pour systèmes autonomes PC 32 bits</a></li>
+</ul>
 </div>
+
 </div>
 # Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
 # so please try to keep translations consistent. See: