(fr) release announce for Bookworm RC 3, initial translation

1 files changed, 123 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/News/2023/20230516.wml b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230516.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7e3358b300b
--- /dev/null
+++ b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230516.wml
@@ -0,0 +1,123 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="43bcb91067c2d95af59dbb1b8684ba56b15a7a7a" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur Debian Bookworm RC3</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-05-16</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">équipe</a> du
+programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
+de la troisième version candidate de l’installateur pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Améliorations dans cette version de l'installateur</h2>
+
+<ul>
+  <li>finish-install :
+  <ul>
+    <li>ajustement du nettoyage du cache d'APT pour éviter de casser la
+      complétion de bash
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1034650">nº 1034650</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>grub-installer :
+  <ul>
+    <li>détection des variables d'amorçage d'EFI avec des chiffres hexadécimaux
+      et plus seulement des nombres décimaux.</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>hw-detect :
+  <ul>
+    <li>rétablissement de la prise en charge des alertes sur les licences des
+      microprogrammes
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1033921">nº 1033921</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>linux :
+  <ul>
+    <li>construction avec la version mise à jour de dwarves, réduisant sa taille
+      et son empreinte mémoire
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1033301">nº 1033301</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>partman-base :
+  <ul>
+    <li>ajout de la prise en charge des entrées soumises en utilisant les
+      unités puissances de deux : Kio, Mio, Gio, etc. ;
+      (<a href="https://bugs.debian.org/913431">nº 913431</a>). Notez que les
+      tailles en sortie restent en utilisant les unités puissances de dix :
+      ko, Mo, Go, etc. ;</li>
+    <li>ajout de la prise en charge des préfixes supérieurs : pétaoctect (Po),
+      pébioctet (Pio), exaoctet (Eo) et exbioctet (Eio). ;</li>
+    <li>grand merci à Vincent Danjean !</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>preseed :
+  <ul>
+    <li>prise en compte par netcfg assurée des noms d'hôte fournis par DHCP
+      utilisant le paramètre hostname sur la ligne de commande du noyau
+      seulement comme solution de repli
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1035349">nº 1035349</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2>
+
+<ul>
+  <li>debian-installer :
+  <ul>
+    <li>fourniture de modules DRM dédiés pour bochs et cirrus pour éviter la
+      casse de l'affichage graphique sous UEFI Secure Boot
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1036019">nº 1036019</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>linux :
+  <ul>
+    <li>contournement d'un problème d'écran noir sur ppc64el
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1033058">nº 1033058</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>xorg-server :
+  <ul>
+    <li>fourniture à nouveau de modesetting_drv.so dans le paquet udeb,
+      corrigeant la prise en charge de l'installateur graphique sur UTM
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1035014">nº 1035014</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>État de la localisation</h2>
+
+<ul>
+  <li>78 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
+  <li>La traduction est complète pour 41 de ces langues.</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>
+
+<p>
+Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a>
+pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
+</p>
+
+
+<h2>Retours d'expérience pour cette version</h2>
+
+<p>
+Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
+l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation,
+et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
+<a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
+</p>
+
+
+<h2>Remerciements</h2>
+
+<p>
+L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant
+pris part à cette publication.
+</p>