(fr) update d-i errata

1 files changed, 23 insertions, 60 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/errata.wml b/french/devel/debian-installer/errata.wml
index 244b963155a..f7af36aaa1d 100644
--- a/french/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/french/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="7c890b56dabd473e1766da76b12df99162d5afcb" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="190364034624c840c0b9e316daa41653f0a86db2" maintainer="Baptiste Jammet" mindelta="1" maxdelta="1"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 
 # Translators:
@@ -9,7 +9,7 @@
 # Simon Paillard, 2010
 # David Prévot, 2010-2014
 # Jean-Pierre Giraud, 2013, 2021
-# Baptiste Jammet, 2014-2019
+# Baptiste Jammet, 2014-2023
 
 <h1><i>Errata</i> de la version <humanversion /></h1>
 
@@ -24,18 +24,29 @@ href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">compte-rendu d'installat
 <dl class="gloss">
 <dt>Thème utilisé dans l'installateur</dt>
 <dd>Il n'y a pas encore de thème graphique pour Bookworm et l'installateur utilise
-le thème de Bullseye.</dd>
+le thème de Bullseye.<br />
+<b>État :</b> fixé dans Bookworm Alpha 2, même si certains environnements de bureau
+pourraient encore utiliser le thème de Debian Bullseye.
+</dd>
 
 <dt>Micrologiciels nécessaires pour certaines cartes son</dt>
 <dd>Il apparaît qu'il y a un certain nombre de cartes son qui nécessitent le
-chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son. Depuis Bullseye,
-l'installateur n'est pas capable de le faire tôt, ce qui signifie que la
-synthèse vocale n'est pas possible pendant l'installation avec ces cartes. Une
-solution possible est de brancher une autre carte son qui n'a pas besoin d'un
-micrologiciel. Voir le <a href="https://bugs.debian.org/992699">rapport de bogue
-générique</a> pour suivre la progression de notre travail.</dd>
+chargement d'un micrologiciel pour pouvoir émettre un son
+(<a href="https://bugs.debian.org/992699">n° 992699</a>).
+<br />
+<b>État :</b> corrigé dans Bookworm Alpha 1.
+</dd>
 
-<dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt>
+ <dt>Les systèmes LVM chiffrés pourraient échouer en cas de faible mémoire</dt>
+ <dd>Les systèmes possédant peu de mémoire (p.ex. 1 Go) peuvent échouer
+ à installer un volume LVM chiffré. cryptsetup pourrait déclencher
+ un dépassement de mémoire et se faire interrompre
+ (par le « out-of-memory killer ») en essayant de formatter une partition LUKS
+ (<a href="https://bugs.debian.org/1028250">n° 1028250</a>,
+ <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">rapport de l'amont cryptsetup</a>).
+ </dd>
+ 
+<!-- <dt>L'installation d'un environnement de bureau pourrait échouer avec le seul premier CD</dt>
 <dd>
 En raison de sa taille,
 la totalité des paquets du bureau GNOME ne rentre pas sur le premier CD.
@@ -59,54 +70,6 @@ et d'avoir au moins la possibilité de choisir LUKS1 pendant l'installation.
 Les responsables de cryptsetup ont écrit
 <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">une
 documentation spécifique</a> (en anglais).</dd>
-
-<!-- Les choses devraient être mieux à partir de Jessie Beta 2...
-
-Les porteurs ne refuseraient sans doute pas un peu
-d’aide pour remettre l’installateur en service.
-</dd>
--->
-<!--
-<dt>Accessibilité sur le système installé</dt>
-<dd>Même si les technologies d'accessibilité sont utilisées pendant l'installation,
-elles pourraient ne pas être activées automatiquement dans le système installé.
-</dd>
--->
-
-<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
-	<dt>Installations de bureau non fonctionnelles sur i386 à partir du premier CD seul</dt>
-	<dd>
-	À cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires
-	au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD.
-
-	Pour réussir l'installation, utilisez des sources de
-	paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou
-	un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD.
-	<br />
-	<b>État :</b> aucune ressource ne pourra probablement être consacrée
-	à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD.
-	</dd>
--->
-
-<!-- idem
-	<dt>Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64</dt>
-	<dd>
-	Des problèmes ont été signalés lors de l'amorçage de
-	l'installateur Debian en mode UEFI sur des systèmes amd64.
-
-	Certains systèmes ne démarrent apparemment pas de façon fiable avec
-	<code>grub-efi</code> et d'autres montrent des problèmes de
-	corruption graphique de l'affichage d'écran initial d'installation.
-	<br />
-	Si vous rencontrez un de ces deux problèmes, veuillez soumettre un
-	rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes
-	et sur le matériel — cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes.
-
-	En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en
-	poursuivant l'installation avec l'<q>ancien BIOS</q> ou en <q>mode de secours</q>.
-	<br />
-	<b>État :</b> d'autres corrections de bogues pourraient
-	apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy.
-	</dd>
--->
+ -->
+ 
 </dl>