(fr) Release announce for Bookworm RC 4, initial translation

1 files changed, 111 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/devel/debian-installer/News/2023/20230527.wml b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230527.wml
new file mode 100644
index 00000000000..11c97b5c302
--- /dev/null
+++ b/french/devel/debian-installer/News/2023/20230527.wml
@@ -0,0 +1,111 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="2f6e497d031196a0f2c3d92a8e9bfce55cd8bcbf" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur Debian Bookworm RC4</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-05-27</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">équipe</a> du
+programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
+de la quatrième version candidate de l’installateur pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
+</p>
+
+
+<h2>Améliorations dans cette version de l'installateur</h2>
+
+<ul>
+  <li>cdebconf :
+  <ul>
+    <li>amélioration de l'affichage de la bannière lorsque la largeur du logo de
+      l'installateur est plus petite que la largeur de la fenêtre GTK
+      (<a href="https://bugs.debian.org/745359">nº 745359</a>) : au lieu d'une
+      mise à l'échelle, élargir la bannière sur le ou les côtés spécifiés dans
+      le thème (<a href="https://bugs.debian.org/1036321">nº 1036321</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>debian-installer :
+  <ul>
+    <li>netboot/x86 : correction des couleurs dans les sous-menus de GRUB
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1036771">nº 1036771</a>) ;</li>
+    <li>netboot/x86 : ajout du lien symbolique /splash.png pour que GRUB charge
+      l'écran d'accueil (<a href="https://bugs.debian.org/1036215">nº 1036215</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>grub2 :
+  <ul>
+    <li>lors de l'installation aussi dans le chemin d'un support amovible,
+      inclusion du binaire mokmanager pertinent
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1034409">nº 1034409</a>) ;</li>
+    <li>permettre plusieurs paramètres d'initrd
+      (<a href="https://bugs.debian.org/838177">nº 838177</a>,
+      <a href="https://bugs.debian.org/820838">nº 820838</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>partman-auto-raid :
+  <ul>
+    <li>ajout de la prise en charge de LVM-on-LUKS-on-RAID, à l'aide du nouveau
+      mot clé « crypto-lvm », semblable au mot clé existant « lvm »
+      (<a href="https://bugs.debian.org/1036347">nº 1036347</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>partman-basicfilesystems :
+  <ul>
+    <li>installation de dosfstools s'il existe une partition ESP FAT.</li>
+  </ul>
+  </li>
+  <li>rootskel-gtk :
+  <ul>
+    <li>ajout des métadonnées de la bannière (<a href="https://bugs.debian.org/745359">nº 745359</a>,
+      <a href="https://bugs.debian.org/1036321">nº 1036321</a>) ;</li>
+    <li>alignement des couleurs de la bannière sombre sur celles du thème
+      sombre/à fort contraste ;</li>
+    <li>correction de la fenêtre d'affichage du document, évitant des décalages
+      d'un pixel.</li>
+  </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2>
+
+<ul>
+  <li>finish-install :
+  <ul>
+    <li>ajout de bochs/cirrus à l'initramfs si une carte est détéctée
+    (<a href="https://bugs.debian.org/1036788">nº 1036788</a>).</li>
+  </ul>
+  </li>
+</ul>
+
+
+<h2>État de la localisation</h2>
+
+<ul>
+  <li>78 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
+  <li>La traduction est complète pour 42 de ces langues.</li>
+</ul>
+
+
+<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>
+
+<p>
+Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a>
+pour plus de détails et une liste complète des problèmes connus.
+</p>
+
+
+<h2>Retours d'expérience pour cette version</h2>
+
+<p>
+Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer encore
+l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres médias d'installation,
+et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre
+<a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
+</p>
+
+
+<h2>Remerciements</h2>
+
+<p>
+L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant
+pris part à cette publication.
+</p>