(fr) contact.wml, file updated

1 files changed, 125 insertions, 79 deletions

diff --git a/french/contact.wml b/french/contact.wml
index 7e1e77a59a8..c570f9830e9 100644
--- a/french/contact.wml
+++ b/french/contact.wml
@@ -1,5 +1,6 @@
-#use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a850e710e07ea9a4bc633da3c0e1a5f550cd42a" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::template title="Comment nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="10cfdbf6aed60fa6ff987f814918817e6fa2d091" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 # Translators:
 # Christophe Le Bars, 1998-2000.
@@ -7,33 +8,7 @@
 # Frédéric Bothamy, 2006, 2007.
 # Simon Paillard, 2008.
 # David Prévot, 2011, 2013.
-# Jean-Pierre Giraud 2018-2020
-
-<p>
-Debian est une vaste organisation, et il
-existe de nombreux moyens pour la contacter.
-
-Sans être exhaustive, cette page résume les moyens
-les plus souvent utilisés pour contacter Debian.
-
-Veuillez vous référer aux autres pages web pour
-trouver des moyens de contact supplémentaires.
-</p>
-
-<p>
-Veuillez remarquer que la plupart des adresses électroniques suivantes
-renvoient vers des listes de diffusion ouvertes avec archivage public.
-
-Veuillez consulter l'<a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
-avertissement</a> avant d'envoyer un message.
-</p>
-
-<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs
-Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales
-aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si cela n'est pas possible,
-veuillez passer par la
-<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
-
+# Jean-Pierre Giraud 2018-2022.
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Informations d'ordre général</a>
@@ -47,6 +22,24 @@ veuillez passer par la
   <li><a href="#harassment">Problèmes de harcèlement</a>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Nous vous demandons de bien vouloir formuler vos requêtes initiales en <strong>anglais</strong>, dans la mesure où c'est la langue que la plupart d'entre nous parle. Si cela n'est pas possible, demandez de l'assistance sur une des <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">listes de diffusion des utilisateurs</a> qui sont disponibles dans beaucoup de langues différentes.</p>
+</aside>
+
+<p>
+Debian est une vaste organisation, et il existe de nombreux moyens pour
+contacter les membres du projet et les autres utilisateurs de Debian. Cette page
+résume les moyens les plus souvent utilisés pour contacter Debian ; elle ne
+prétend pas être exhaustive. Veuillez vous référer aux autres pages web pour
+trouver des moyens de contact supplémentaires.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez remarquer que la plupart des adresses électroniques suivantes renvoient
+vers des listes de diffusion ouvertes avec archivage public, aussi veuillez
+consulter l'<a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">avertissement</a> avant
+d'envoyer un message.
+</p>
 
 <h2 id="generalinfo">Informations générales</h2>
 
@@ -55,22 +48,28 @@ web <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur
 ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous
 contacter.</p>
 
-<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre rubrique
-<em><a href="doc/user-manuals#faq/">Foire Aux Questions</a></em>.</p>
+<p>
+Vous pouvez envoyer les questions (en anglais) concernant le Projet Debian 
+à la liste de diffusion <email debian-project@lists.debian.org>. N'envoyez pas
+de questions générales sur Linux à cette liste ; pour plus d'information sur
+d'autres listes de diffusion, lisez plutôt ce qui suit.
+</p>
 
-<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées
-(en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :
-</em> <email debian-project@lists.debian.org>. Veuillez ne pas envoyer de
-questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez
-plutôt ce qui suit.</p>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="doc/user-manuals#faq">Lisez notre Foire aux Questions</a></button></p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-envelope fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="installuse">Installer et utiliser Debian</h2>
 
-<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur
+<p>
+Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur
 le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à
 la liste de diffusion des utilisateurs très active, où ceux-ci et également
-les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous
-demandons d'envoyer toute question concernant :</p>
+les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Là, vous pouvez
+envoyer toute question concernant :
+</p>
+
 <ul>
   <li>l'installation,</li>
   <li>la configuration,</li>
@@ -78,57 +77,99 @@ demandons d'envoyer toute question concernant :</p>
   <li>l'administration,</li>
   <li>l'utilisation de Debian.</li>
 </ul>
-<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user</em>. <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a>
-simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em>
-(liste en français) et envoyez votre question respectivement à
-<email debian-user@lists.debian.org> ou <email debian-user-french@lists.debian.org>.</p>
 
-<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en
-trouverez un répertoire sur <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">la page d'abonnement</a>,
-ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
+<p>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnez-vous</a>
+sur la liste de diffusion et envoyez vos questions à
+<email debian-user@lists.debian.org> (liste en anglais) ou à
+<email debian-user-french@lists.debian.org> (liste en français).
+</p>
+
+<p>
+De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en
+trouverez un répertoire sur
+<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">la page d'abonnement</a>.
+</p>
 
-<p>Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en
+<p>
+Vous pouvez également lire nos listes de diffusion comme des forums en
 utilisant une interface web comme celle de <a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.
+</p>
 
-<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
-informez-en <email debian-boot@lists.debian.org> ou
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">soumettez un rapport de bogue</a>
-contre le pseudopaquet <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
+<p>
+Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
+informez-en <email debian-boot@lists.debian.org>. Vous pouvez aussi soumettre
+<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">un rapport de bogue</a>
+à l'encontre du pseudopaquet
+<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="far fa-newspaper fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="press">Publications et presse</h2>
 
-<p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou
-souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées
-à contacter notre <a href="mailto:press@debian.org">département publications</a>.</p>
+<p>
+L'<a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">équipe de publicité Debian</a>
+modère les nouvelles et les annonces dans toutes les ressources officielles de
+Debian, par exemple certaines listes de diffusion, le blog
+<a href="https://bits.debian.org/">Bits from Debian</a>, le site des 
+<a href="https://micronews.debian.org/">micro-nouvelles</a> et les canaux
+officiels des médias sociaux.
+</p>
+
+<p>
+Si vous écrivez sur Debian et avez besoin d'aide ou d'informations, contactez
+l'<a href="mailto:press@debian.org">équipe de publicité</a>. C'est aussi la
+bonne adresse si vous souhaitez envoyer des nouvelles pour nos pages
+d'informations.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-handshake fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="events">Événements et conférences</h2>
 
 <p>Vos invitations pour les <a href="$(HOME)/events/">conférences</a> et
 expositions ou d'autres événements devraient nous parvenir au
-<a href="mailto:events@debian.org">département des événements</a>. Envoyez vos
-requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des participations
-en Europe à la <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.</p>
+<a href="mailto:events@debian.org">département des événements</a>. 
+
+<p>>Envoyez vos requêtes pour recevoir des tracts et des affiches, ou pour des
+participations en Europe à la
+<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">liste des événements européens</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-hands-helping fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="helping">Aider Debian</h2>
 
-<p>Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter
-les <a href="devel/join/">différents moyens de nous aider</a> d'abord.</p>
+<p>Il y a beaucoup de possibilités pour soutenir le projet Debian et contribuer
+à la distribution. Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide,
+veuillez d'abord consulter la page
+<a href="devel/join/">Comment rejoindre Debian</a>.
+</p>
 
 <p>Si vous souhaitez entretenir un miroir Debian, consultez les
 <a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont
 enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes
-sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.</p>
+sur les miroirs existants peuvent être signalés à <email mirrors@debian.org>.
+</p>
 
 <p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les
 <a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être
 inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez le faire en complétant ce
-<a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.</p>
+<a href="CD/vendors/adding-form">formulaire</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-bug fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="packageproblems">Signaler des problèmes dans des paquets Debian</h2>
 
 <p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un
-système de suivi des bogues (<em>bug tracking system, BTS</em>), que vous
-pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement. Veuillez lire les
+système de suivi des bogues que vous pouvez utiliser pour signaler votre
+problème simplement. Veuillez lire les
 <a href="Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
 
 <p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet
@@ -139,24 +180,32 @@ sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
 <p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de
 sécurité de Debian, manifestez-vous à <email security@debian.org>.</p>
 
+
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-code-branch fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="development">Développement de Debian</h2>
 
 <p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs
 <a href="https://lists.debian.org/devel.html">listes de diffusion pour le développement</a>
-que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
+où vous pouvez contacter nos développeurs.
+</p>
 
-<p>La liste générale pour le développement est <em>debian-devel</em>&nbsp;:
-vous pouvez <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">vous y abonner</a>,
-puis envoyer vos messages à <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
+<p>
+La liste générale pour le développement est <email debian-devel@lists.debian.org>.
+Vous pouvez vous y abonner en suivant ce <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">lien</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-network-wired fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="infrastructure">Problèmes avec l'infrastructure Debian</h2>
 
 <p>Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à
 l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> sur le
 <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudopaquet</a> approprié.</p>
 
-<p>Ou sinon, vous pouvez utiliser le courriel pour contacter les personnes
-suivantes&nbsp;:</p>
+<p>Ou sinon, vous pouvez envoyer un courriel à l'une des adresses suivantes&nbsp;:</p>
 
 <define-tag btsurl>paquet: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
@@ -180,17 +229,14 @@ suivantes&nbsp;:</p>
   </dd>
 </dl>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-umbrella fa-5x"></span>
+</aside>
+
 <h2 id="harassment">Problèmes de harcèlement</h2>
 <p>
-Debian est une communauté de gens qui attachent
-une grande importance au respect et au dialogue.
-Si vous êtes victime d’un comportement blessant ou si vous vous
-sentez harcelé, que ce soit lors d’une conférence ou rencontre
-organisée par le projet, ou lors d’interactions générales au sein du
-projet, veuillez contacter l'équipe en charge de la communauté :
+Debian est une communauté de gens qui attachent une grande importance au
+respect. Si vous êtes victime d’un comportement inapproprié ou blessant, ou si
+vous vous sentez harcelé, veuillez contacter l'équipe en charge de la communauté :
 <email community@debian.org>.
 </p>
-
-<p>De plus, nous tenons à jour une liste complète des
-<a href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser
-pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation.</p>