(fr) consultants/index.wml, file updated

1 files changed, 34 insertions, 36 deletions

diff --git a/french/consultants/index.wml b/french/consultants/index.wml
index 10aa1fda55f..3560da272d6 100644
--- a/french/consultants/index.wml
+++ b/french/consultants/index.wml
@@ -1,41 +1,42 @@
 #use wml::debian::template title="Conseillers" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 
-<p>
-Debian fait partie des logiciels libres et offre gratuitement de l'aide sur ses
-<a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a>. Certaines personnes n'ont
-pas le temps ou ont des besoins particuliers et souhaitent engager quelqu'un,
-soit pour maintenir, soit pour ajouter de nouvelles fonctionnalités à leur
-système Debian. Ci-dessous vous trouverez une liste de personnes qui tirent au
-moins une partie de leurs revenus en faisant <strong>payer</strong> leur aide
-pour Debian.
-</p>
+# Translators:
+# Christophe Le Bars, 1998-2000.
+# Nicolas Bertolissio, 2003-2007.
+# Jean-Pierre Giraud, 2014-2022
 
-<p>
-Les noms sont triés par pays, mais sont simplement affichés dans leur ordre de
-réception pour chaque pays. Si votre pays n'est pas présent, veuillez regarder
-dans les pays voisins car certains conseillers travaillent à l'international.
-Debian n'affiche les conseillers que par courtoisie pour ses utilisateurs et ne
-soutient aucune des personnes ou des entreprises présentées ci-dessous. Veuillez
-vous référer à la <a href="info">page d'information des conseillers</a> et
-consulter notre charte pour ajouter ou mettre à jour des informations.
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian fournit une liste de
+conseillers par courtoisie pour ses utilisateurs et ne soutient aucune des
+personnes ou des entreprises présentées ci-dessous. Les présentations sont sous
+la responsabilité exclusive du conseiller correspondant. Veuillez vous référer
+à la <a href="info">page d'information des conseillers</a> pour connaître notre
+politique d'ajout ou de mise à jours des informations de la liste.</p>
+</aside>
 
 <p>
-Veuillez noter que certains conseillers font don d'une partie de leurs revenus
-(dérivés de Debian) pour aider Debian. Cela est laissé au libre choix de chaque
-conseiller ou chaque entreprise. Mais bien sûr, c'est indiqué afin que cela
-puisse influencer correctement votre choix…
+Debian fait partie des logiciels libres et offre gratuitement de l'aide sur ses
+diverses <a href="../MailingLists/">listes de diffusion</a>. Certaines
+personnes n'ont pas le temps ou ont des besoins particuliers et souhaitent
+engager quelqu'un, soit pour maintenir, soit pour ajouter de nouvelles
+fonctionnalités à leur système Debian. Nous vous présentons une liste de
+personnes, d'organisation et d'entreprises qui tirent au moins une partie de
+leurs revenus en fournissant une aide <strong>payante</strong> pour Debian.
 </p>
 
-<p><strong>
-La liste est fournie en l'état, sans aucune garantie ou aval du projet
-Debian. Les présentations sont sous la responsabilité exclusive du conseiller
-correspondant.
-</strong></p>
+<p>
+La liste est triée par pays, les noms sont listés dans chaque pays par ordre de
+réception. Si votre pays n'est pas présent, regardez dans les pays voisins dans
+la mesure où certains conseillers travaillent au niveau international ou à
+distance.
+</p> 
 
 <p>Des listes supplémentaires de conseillers existent pour des utilisations
 particulières de Debian :</p>
+
 <ul>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a> :
 utilisation de Debian dans les écoles, universités et autres cadres d’éducation ;
@@ -43,22 +44,19 @@ utilisation de Debian dans les écoles, universités et autres cadres d’éduca
 prise en charge de la sécurité à long terme de Debian.
 </ul>
 
-<hrline />
+<hrline>
 
-
-<h2>Pays dans lesquels des conseillers sur Debian sont présents</h2>
+<h2>Pays dans lesquels des conseillers sur Debian sont présents :</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
-<hrline />
-
+<hrline>
 
 # Gardé pour la compatibilité ascendante, au cas improbable où quelqu'un ferait
 # référence à #policy
-<h2><a name="policy"></a>Charte de la page des conseillers Debian</h2>
 
-<p>
-Veuillez vous référer à la <a href="info">page d'information pour les
+<h2><a name="policy"></a>Charte de la page des conseillers Debian</h2>
+<p>Veuillez vous référer à la <a href="info">page d'information pour les
 conseillers</a> afin de consulter notre charte pour ajouter ou mettre à jour
 des informations.
 </p>