(fr) News/2023/20230610.wml, proofread Lucien Gentis

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/french/News/2023/20230610.wml b/french/News/2023/20230610.wml
index c3b58be369e..5414168819a 100644
--- a/french/News/2023/20230610.wml
+++ b/french/News/2023/20230610.wml
@@ -49,11 +49,11 @@ cette version.</p>
 (365 Go)</b> et comprend <b>1 341 564 204</b> lignes de code.</p>
 
 <p><q>Bookworm</q> contient plus de pages de manuel traduites que jamais grâce
-aux traducteurs qui ont rendu disponibles les pages de <b>man</b> disponibles
-dans de nombreuses langues telles que le tchèque, le danois, le grec, le
-finnois, l'indonésien, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe,
-le suédois, l'ukrainien et le vietnamien. En outre, toutes les pages de manuel
-concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand..</p>
+aux traducteurs qui ont rendu les <b>pages de manuel</b> disponibles dans de
+nombreuses langues telles que le tchèque, le danois, le grec, le finnois,
+l'indonésien, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe, le
+suédois, l'ukrainien et le vietnamien. En outre, toutes les pages de manuel
+concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand.</p>
 
 <p>Le mélange Debian Med introduit un nouveau paquet, <b>shiny-server</b>, qui
 simplifie les applications web scientifiques utilisant <b>R</b>. Notre effort
@@ -74,7 +74,7 @@ activé pour tirer pleinement avantage de ses fonctionnalités de sécurité.</p
 
 <p>
 Debian 12 <q>Bookworm</q> inclut de nombreux paquets logiciels mis à jour (plus
-de 67% % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
+de 67 % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
 
 <ul>
 <li>Apache 2.4.57</li>
@@ -109,12 +109,12 @@ de 67% % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
 </ul>
 
 <p>
-Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle gestion de
-nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
-le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour bien des
-cas différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des
-serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs de
-bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
+Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle prise en
+charge de nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but
+d'être le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour de
+nomnreux cas d'utilisation différents : des systèmes de bureau aux miniportables,
+des serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs
+de bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
 supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests automatiques
 d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
 garantissent que <q>Bookworm</q> répond aux fortes attentes de nos utilisateurs
@@ -150,8 +150,8 @@ plusieurs services d'informatique dans le nuage :
 <li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
 
 L'image genericcloud devrait être en mesure d'être exécutée dans n'importe quel
-environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui est utile
-pour tester le processus de construction.
+environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui permet de
+tester le processus de construction.
 </p>
 
 <p>
@@ -161,10 +161,10 @@ pour rechercher d'autres systèmes d'exploitation.</a>
 <p>Depuis la dernière version, le Comité Technique a décidé que Debian
 <q>Bookworm</q> ne devrait <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge">prendre
 en charge que l'organisation du système de fichiers racine avec /usr fusionné</a>,
-abandonnant la prise en charge de l'organisation avec/usr non fusionné. Pour les
-systèmes installés comme Buster ou Bullseye, il n'y aura pas de modification du
-système de fichiers, cependant, les systèmes utilisant l'organisation antérieure
-seront convertis durant la mise à niveau.</p>
+abandonnant la prise en charge de l'organisation avec /usr non fusionné. Pour
+les systèmes installés comme Buster ou Bullseye, il n'y aura pas de modification
+du système de fichiers, cependant, les systèmes utilisant l'organisation
+antérieure seront convertis durant la mise à niveau.</p>
 
 
 </p>
@@ -198,7 +198,7 @@ d'installation autonomes</a> du site de Debian.
 
 <p>
 Si vous souhaitez installer Debian 12 <q>Bookworm</q> directement sur le
-périphérique de stockage de votre ordinateur vous pouvez choisir parmi les
+périphérique de stockage de votre ordinateur, vous pouvez choisir parmi les
 nombreux types de média d'installation à
 <a href="https://www.debian.org/download">télécharger</a> tels que les disques
 Blu-ray, CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par une connexion réseau. Voir
@@ -219,7 +219,7 @@ Les images d'installation peuvent être téléchargées dès à présent au moye
 <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ou
 <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> ; consultez la page
 <a href="$(HOME)/CD/">Debian sur CD</a> pour plus d'informations. <q>Bookworm</q>
-sera également bientôt disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
+sera bientôt également disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
 chez de nombreux <a href="$(HOME)/CD/vendors">distributeurs</a>.
 </p>
 
@@ -256,7 +256,7 @@ avec votre bilan.
 Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian aboutissant à une
 amélioration de la prise en charge matérielle et à d'autres fonctionnalités
 telles que la prise en charge graphique d'UTM, des corrections du chargeur de
-fontes de GRUB, le retrait de la longue attente à la fin du processus
+fontes de GRUB, la suppression de la longue attente à la fin du processus
 d'installation et la correction de la détection des systèmes avec amorçage par
 le BIOS.</p>
 
@@ -270,7 +270,7 @@ aussi une prise en charge de <b>chrony</b> et d'<b>openntpd</b>.
 
 <p>Dans la mesure où
 <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.fr.html#non-free-split">\
-les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers une composant de l'archive
+les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers un composant de l'archive
 qui leur est dédié</a>, si vous avez des microprogrammes non libres installés,
 il est recommandé d'ajouter <b>non-free-firmware</b> aux fichiers sources-list
 d'APT.</p>
@@ -280,11 +280,11 @@ fichiers sources-list d'APT avant la mise à niveau et d'envisager d'ajouter
 <b>bookworm-backports</b>après la mise à niveau.
 
 <p>
-Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b>,
-les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers sources-list d'APT en
+Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b>
+et les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers sources-list d'APT en
 conséquence. Si la configuration d'APT comprend également l'épinglage ou la
 ligne <code>APT::Default-Release</code>, il est vraisemblable qu'elle nécessite
-des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuille consulter la
+des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuillez consulter la
 section <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#disable-apt-pinning">\
 Désactiver l'épinglage d'APT</a>.
 </p>