(fr) News/2023/20230918.wml, DebConf23 closing announcement, initial translation

1 files changed, 214 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/News/2023/20230918.wml b/french/News/2023/20230918.wml
new file mode 100644
index 00000000000..42527d7226b
--- /dev/null
+++ b/french/News/2023/20230918.wml
@@ -0,0 +1,214 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="3349f1cfd8d3f3eceed8b216922ec76404aa15f5" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag pagetitle>Clôture de DebConf23 à Kochi et annonce du lieu de DebConf24</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-09-18</define-tag>
+<define-tag frontpage>yes</define-tag>
+
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+Hier, dimanche 17 septembre 2023, la conférence annuelle des développeurs
+et contributeurs Debian s'est achevée.
+</p>
+
+<p>
+Plus de 474 participants venus de 35 pays du monde entier se sont rassemblés
+pour 89 événements combinant communications, séances de discussion ou sessions
+spécialisées (BoF), ateliers et activités pour soutenir l'avancement de notre
+distribution, apprendre de nos mentors et de nos pairs, bâtir notre communauté
+et passer des moments agréables.
+</p>
+
+<p>
+La conférence a été précédée par la session de travail annuelle du
+<a href="https://wiki.debian.org/DebCamp">DebCamp</a> du 3 au
+9 septembre où les développeurs et les contributeurs Debian se sont réunis
+en se concentrant sur leurs projets individuels liés à Debian ou sur des
+rencontres d'équipes destinées à une collaboration directe au développement
+de Debian.
+
+En particulier, cette année, il y a eu des rencontres pour faire avancer le
+développement de Mobian/Debian, des constructions reproductibles et de Python
+dans Debian. Il y a eu également une formation intensive pour les nouveaux
+venus organisée par une équipe dédiée de mentors qui ont partagé leur
+expérience pratique dans Debian et offert une compréhension approfondie de
+la manière de travailler et de contribuer au sein de la communauté.
+</p>
+
+<p>
+La conférence annuelle des développeurs Debian proprement dite a débuté
+dimanche 10 septembre 2023. En plus des traditionnelles « brèves du chef du
+projet », une séance permanente de signature de clés, les présentations
+éclair et l'annonce de la conférence de l'année prochaine, DebConf24,
+diverses séances de nouvelles informations de plusieurs projets et d'équipes
+internes se sont tenues.
+
+Beaucoup des sessions de discussions accueillies ont été présentées par des 
+équipes techniques pour mettre en lumière leur travail centré sur le Long Term
+Support (LTS), les outils Android, les distributions dérivées de Debian,
+l'installateur Debian, Debian Image et l'équipe Debian Science. Les équipes
+consacrées aux langages de programmation Python, Perl et Ruby ont aussi fait
+part de leur travail et de leurs actions.
+
+Deux des communautés locales les plus importantes, Debian Brasil et Debian
+India, ont exposé, avec leurs guides pratiques sur leur implication
+communautaire démontrée, comment leurs collaborations respectives à Debian
+ont fait progresser le projet et comment ils ont attiré de nouveaux membres
+et offert des possibilités à la fois pour Debian, pour le logiciel libre et
+dans le domaine scientifique.
+</p>
+
+<p>
+Le <a href="https://debconf23.debconf.org/schedule/">programme</a>
+a été mis à jour chaque jour avec des activités planifiées et improvisées
+introduites par les participants pendant toute la durée de la conférence.
+Plusieurs activités qui n'avaient pu avoir lieu les années précédentes du
+fait de la pandémie mondial COVID-19 ont été célébrées à leur retour dans le
+programme de la conférence : une bourse d'emploi, la soirée poésie et scène
+ouverte, la fête traditionnelle du fromage et du vin, les photos de groupe et
+la journée d'excursion.
+</p>
+
+<p>
+Pour tous ceux qui n'ont pu participer, la plupart des communications et des
+sessions ont été filmées pour une diffusion en direct avec des vidéos
+rendues disponibles sur le
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2023/DebConf23/">\
+site web des réunions Debian</a>.
+Presque toutes les sessions ont facilité la participation à distance au moyen
+d'applications de messagerie IRC ou l'édition de texte collaboratif en ligne
+qui ont permis aux participants distants d'être <q>présents dans la salle</q>
+pour poser des questions ou faire part de leurs observations à l'orateur ou à l'assistance.
+</p>
+
+<p>
+DebConf23 a vu plus de 4,3 To de données diffusées, 55 heures de
+communications programmées, 23 points d'accès réseau, 11 commutateurs réseau,
+75 kg de matériel importé, 400 m de ruban adhésif utilisés, 1 463 heures de
+visionnage de flux vidéo, 461 T-shirts distribués, des spectateurs localisés
+par Geoip dans 35 pays, 5 excursions et une moyenne de 169 repas prévus par
+jour.
+
+Toutes ces manifestations, activités, conversations et diffusions alliées à
+notre passion, notre intérêt et notre implication pour Debian et le logiciel
+libre et à source libre ont fait à coups sûr de cette conférence un succès
+total, aussi bien à Kochi, en Inde et, en ligne, dans le monde entier.
+
+Pour tous ceux qui n'ont pu participer, la plupart des communications et des
+sessions ont été enregistrées pour une diffusion en direct avec des vidéos
+rendues disponibles sur le
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2023/DebConf23/">\
+site web des réunions Debian</a>.
+Presque toutes les sessions ont facilité la participation à distance par des
+applications de messagerie IRC ou un éditeur de texte collaboratif en ligne.
+</p>
+
+<p>
+Le site web de <a href="https://debconf23.debconf.org/">DebConf23</a>
+restera actif à fin d'archive et continuera à offrir des liens vers les
+présentations et vidéos des communications et des événements.
+</p>
+
+<p>
+L'an prochain, <a href="https://wiki.debian.org/DebConf/24">DebConf24</a> se
+tiendra à Haïfa, en Israël.
+Comme à l'accoutumée, les organisateurs débuteront les travaux en Israël,
+avant la DebConf, par un DebCamp, avec un accent particulier mis sur le
+travail individuel ou en équipe pour améliorer la distribution.
+</p>
+
+<p>
+DebConf s'est engagée à offrir un environnement sûr et accueillant pour tous
+les participants. 
+Voir <a href="https://debconf23.debconf.org/about/coc/">la page web à propos du
+Code de conduite sur le site de DebConf23</a> pour plus de détails à ce sujet.
+</p>
+
+<p>
+Debian remercie les nombreux
+<a href="https://debconf23.debconf.org/sponsors/">parrains</a>
+pour leur engagement dans leur soutien à DebConf23, et en particulier nos
+parrains de platine :
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
+<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a>,
+et <a href="https://www.siemens.com/">Siemens</a>.
+</p>
+
+<p>
+Nous souhaitons aussi remercier les équipes Vidéo et Infrastructure, les
+comités DebConf23 et DebConf, notre nation hôte, l'Inde et toutes les
+personnes qui ont contribué à cette manifestation et à Debian en général.
+
+Merci à tous pour votre travail qui aide Debian à demeurer <q>le système
+d'exploitation universel</q>.
+
+À l'an prochain !
+</p>
+
+<h2>À propos de Debian</h2>
+
+<p>
+Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet
+communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu
+l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert.
+Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et
+maintenir les logiciels Debian. Traduite en soixante-dix langues et gérant un
+grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour
+être le <q>système d'exploitation universel</q>.
+</p>
+
+<h2>À propos de DebConf</h2>
+<p>
+DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus d'un
+programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles,
+DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et à toutes personnes
+intéressées, une occasion de rencontre et de travail collaboratif interactif.
+DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que
+l'Écosse, l'Argentine et la Bosnie-Herzegovine. Plus de renseignements sont
+disponibles sur <a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+</p>
+
+<h2>À propos d'Infomaniak</h2>
+<p>
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> est un acteur clé du marché
+européen de l'informatique dématérialisée (<q>cloud«/q>) et le principal
+développeur des technologies Web en Suisse. son objectif est d'être une
+alternative européenne indépendante des géants du Web et s'est attaché à un Web
+éthique et durable qui respecte la vie privée et crée des emplois locaux.
+Infomaniak développe des solutions pour l'informatique dématérialisée (IaaS,
+PaaS, VPS), des outils de productivité pour la collaboration en ligne et des
+services de diffusion vidéo et radio en direct.
+</p>
+
+<h2>À propos de Proxmox</h2>
+<p>
+<a href="https://www.proxmox.com/">Proxmox</a> développe de logiciels de
+serveur à code source ouvert puissants mais restant faciles à utiliser. La
+gamme de produits de Proxmox, comprenant la virtualisation de serveur, la
+sauvegarde et la sécurité du courriel, aide les entreprises quels que soient
+leur taille, leur secteur d'activité ou l'industrie à simplifier leurs
+infrastructures informatiques. Les solutions de Proxmox sont basés sur
+l'excellente plateforme Debian, nous sommes heureux de pouvoir payer sa
+dette à la communauté en parrainant DebConf23.
+</p>
+
+<h2>À propos de Siemens</h2>
+<p>
+<a href="https://www.siemens.com/">Siemens</a> est une entreprise de
+technologie centrée sur l'industrie, les infrastructures et le transport.
+Depuis des usines efficaces sur le plan des ressources, des chaînes
+d'approvisionnement résilientes, des bâtiments et des réseaux plus intelligents
+à des transports plus propres et plus confortables et services de santé avancés,
+l'entreprise crée des technologies avec l'objectif d'apporter une réelle valeur
+ajoutée à ses clients. En alliant monde réel et monde numérique, Siemens donne
+à ses clients les moyens de transformer leur industrie et leur marché, en les
+aidant à améliorer le quotidien de milliards de personnes.
+</p>
+
+<h2>Plus d'informations</h2>
+
+<p>
+Pour plus d'informations, veuillez consulter la page internet de
+DebConf23 à l'adresse
+<a href="https://debconf23.debconf.org/">https://debconf23.debconf.org/</a>
+ou écrire à &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>