Debian 12.3 release announcement, French & Swedish translation

1 files changed, 326 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/News/2023/20231209.wml b/french/News/2023/20231209.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f11f4c6199c
--- /dev/null
+++ b/french/News/2023/20231209.wml
@@ -0,0 +1,326 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="a18b884ff87d26e9ed71148fcfd4cf41ab814230" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+<define-tag pagetitle>Publication de la mise à jour de Debian 12.3</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-12-09</define-tag>
+#use wml::debian::news
+# $Id:
+
+<define-tag release>12</define-tag>
+<define-tag codename>Bookworm</define-tag>
+<define-tag revision>12.3</define-tag>
+
+<define-tag dsa>
+    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
+        <td align="center"><:
+    my @p = ();
+    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
+	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
+    }
+    print join (", ", @p);
+:></td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag correction>
+    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
+
+<p>
+Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la troisième mise à jour de sa
+distribution stable Debian <release> (nom de code <q><codename></q>).
+Tout en réglant quelques problèmes importants, cette mise à jour corrige
+principalement des problèmes de sécurité de la version stable. Les annonces de
+sécurité ont déjà été publiées séparément et sont simplement référencées dans ce
+document.
+</p>
+
+<p>
+Veuillez noter que cette mise à jour ne constitue pas une nouvelle version de
+Debian <release> mais seulement une mise à jour de certains des paquets qu'elle
+contient. Il n'est pas nécessaire de jeter les anciens médias de la
+version <codename>. Après installation, les paquets peuvent être mis à niveau
+vers les versions actuelles en utilisant un miroir Debian à jour.
+</p>
+
+<p>
+Les personnes qui installent fréquemment les mises à jour à partir de
+security.debian.org n'auront pas beaucoup de paquets à mettre à jour et la
+plupart des mises à jour de security.debian.org sont comprises dans cette mise
+à jour.
+</p>
+
+<p>
+De nouvelles images d'installation seront prochainement disponibles à leurs
+emplacements habituels.
+</p>
+
+<p>
+Mettre à jour une installation vers cette révision peut se faire en faisant
+pointer le système de gestion de paquets sur l'un des nombreux miroirs HTTP de
+Debian. Une liste complète des miroirs est disponible à l'adresse :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
+</div>
+
+
+
+
+<p>
+Cette mise à jour de la version stable apporte quelques corrections importantes
+aux paquets suivants :
+</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Paquet</th>               <th>Raison</th></tr>
+<correction adequate "Test de non correspondance taille/symboles évité sur les architectures où les symboles de table n'incluent pas de longueur particulière ; désactivation des avertissements d'obsolescence pour l'utilisation de smartmatch, given, dans Perl 5.38 ; correction des avertissements pour les comparaisons de versions à propos de <q>smartmatch being experimental</q>">
+<correction amanda "Correction d'une élévation locale de privilèges [CVE-2023-30577]">
+<correction arctica-greeter "Logo éloigné du bord lors de l'accueil">
+<correction awstats "Demande mise à niveau due au nettoyage de la configuration de logrotate évitée">
+<correction axis "Filtrage des protocoles non pris en charge dans la classe client ServiceFactory [CVE-2023-40743]">
+<correction base-files "Mise à jour pour cette version">
+<correction ca-certificates-java "Suppression de dépendances circulaires">
+<correction calibre "Correction de plantage dans Get Books lors de la régénération des fichiers UIC">
+<correction crun "Correction des conteneurs avec systemd comme système d'initialisation lors de l'utilisation des versions les plus récentes du noyau">
+<correction cups "Prise en charge du fait que sur certaines imprimantes le choix d'impression en couleur de l'option ColorModel est CMYK et non RGB">
+<correction dav4tbsync "Nouvelle version amont rétablissant la compatibilité avec les versions récentes de Thunderbird">
+<correction debian-edu-artwork "Fourniture d'un thème graphique basé sur Emerald pour Debian Edu 12">
+<correction debian-edu-config "Nouvelle version amont stable ; correction de la configuration et modification des mots de passe de LDAP">
+<correction debian-edu-doc "Mise à jour de la documentation incluse et des traductions">
+<correction debian-edu-fai "Nouvelle version amont stable">
+<correction debian-edu-router "Correction de la génération de dnsmasq conf pour les réseaux sur VLAN ; génération des règles de filtrage UIF pour SSH uniquement si l'interface <q>Uplink</q> est définie ; mise à jour des traductions">
+<correction debian-installer "Passage de l'ABI du noyau Linux à la version 6.1.0-14 ; reconstruction avec proposed-updates">
+<correction debian-installer-netboot-images "Reconstruction avec proposed-updates">
+<correction debootstrap "Rétroportage des modifications de la prise en charge de merged-/usr à partir de Trixie : implémentation de merged-/usr par fusion post-installation, merged-/usr par défaut pour les suites plus récentes que Bookworm dans tous les profils">
+<correction devscripts "Debchange : mise à jour pour les distributions Debian actuelles">
+<correction dhcpcd5 "Remplacement de Breaks/Replaces dhcpcd5 par Conflicts">
+<correction di-netboot-assistant "Correction de la prise en charge de l'image ISO d'installation autonome pour Bookworm">
+<correction distro-info "Mise à jour des tests pour distro-info-data 0.58+deb12u1 ajustant la date de fin de vie de Debian 7">
+<correction distro-info-data "Ajout d'Ubuntu 24.04 LTS Noble Numbat ; Correction de plusieurs dates de fin de vie">
+<correction eas4tbsync "Nouvelle version amont rétablissant la compatibilité avec les versions récentes de Thunderbird">
+<correction exfatprogs "Correction de problèmes d'accès mémoire hors limites [CVE-2023-45897]">
+<correction exim4 "Correction de problèmes de sécurité liés au protocole mandataire [CVE-2023-42117] et aux recherches DNSDB [CVE-2023-42119] ; ajout de la sécurisation des recherches SPF ; substitutions d'UTF-16 à partir de ${utf8clean:...} ; correction de plantage avec <q>tls_dhparam = none</q> ; correction de l'expansion de $recipients lors de l'utilisation dans ${run...} ; correction de la date d'expiration des certificats SSL auto-générés ; correction de plantage induit par certaines combinaisons de chaînes de longueur zéro et ${tr...}">
+<correction fonts-noto-color-emoji "Ajout de la prise en charge d'Unicode 15.1">
+<correction gimp "Ajout de Conflicts et Replaces : gimp-dds pour supprimer les anciennes versions de ce greffon fourni par gimp lui-même depuis la version 2.10.10">
+<correction gnome-characters "Ajout de la prise en charge d'Unicode 15.1">
+<correction gnome-session "Ouverture des fichiers texte dans gnome-text-editor si gedit n'est pas installé">
+<correction gnome-shell "Nouvelle version amont stable ; abandon des notifications par la touche Retour Arrière en plus de la touche Suppr permis ; correction de l'affichage dupliqué de périphériques lors d'une reconnexion à PulseAudio ; correction d'un possible plantage par utilisation de mémoire après libération au redémarrage de PulseAudio/Pipewire ; rapport aux outils d'accessibilité évité comme objet de leur propre parent des curseurs dans les réglages rapides (volume, etc.)  ; alignement des fenêtres d'affichage défilantes à la grille de pixels pour éviter un sautillement visible durant le défilement">
+<correction gnutls28 "Correction d'un problème d'attaque par canal auxiliaire temporelle [CVE-2023-5981]">
+<correction gosa "Nouvelle version amont stable">
+<correction gosa-plugins-sudo "Correction d'une variable non initialisée">
+<correction hash-slinger "Correction de la génération des enregistrements TLSA">
+<correction intel-graphics-compiler "Correction de la compatibilité avec la version intel-vc-intrinsics de stable">
+<correction iotop-c "Correction de la logique dans l'option <q>only</q> ; correction d'une boucle occupée lorsque la touche ESC est pressée ; correction du rendu de graphiques ASCII">
+<correction jdupes "Mise à jour des demandes pour aider à éviter des choix qui pouvaient mener à une perte de données inattendue">
+<correction lastpass-cli "Nouvelle version amont stable ; mise à jour des hachages de certificat ; ajout de la prise en charge de la lecture des URL chiffrées">
+<correction libapache2-mod-python "Assurance que les versions de binNMU sont compatibles avec PEP-440">
+<correction libde265 "Correction d'un problème de violation de segmentation [CVE-2023-27102], de problèmes de dépassement de tampon [CVE-2023-27103 CVE-2023-47471], d'un problème dépassement de tampon [CVE-2023-43887]">
+<correction libervia-backend "Correction d'un échec de démarrage sans configuration préexistante ; exec avec un chemin dans le fichier du service dbus ; correction de dépendances à python3-txdbus/python3-dbus">
+<correction libmateweather "Localisations : ajout de San Miguel de Tucuman (Argentine) ; mise à jour des zones de prévision pour Chicago ; correction de l'URL du serveur de données ; correction de certains noms de localisation">
+<correction libsolv "Activation de la prise en charge de la compression zstd">
+<correction linux "Mise à jour vers la version amont stable 6.1.64 ; passage de l'ABI à la version 14 ; [rt] mise à jour vers la version 6.1.59-rt16 ; activation de 86_PLATFORM_DRIVERS_HP ; nvmet : les NQN passés dans la commande connect terminés par un caractère null [CVE-2023-6121]">
+<correction linux-signed-amd64 "Mise à jour vers la version amont stable 6.1.64 ; passage de l'ABI à la version 14 ; [rt] mise à jour vers la version 6.1.59-rt16 ; activation de 86_PLATFORM_DRIVERS_HP ; nvmet : les NQN passés dans la commande connect terminés par un caractère null [CVE-2023-6121]">
+<correction linux-signed-arm64 "Mise à jour vers la version amont stable 6.1.64 ; passage de l'ABI à la version 14 ; [rt] mise à jour vers la version 6.1.59-rt16 ; activation de 86_PLATFORM_DRIVERS_HP ; nvmet : les NQN passés dans la commande connect terminés par un caractère null [CVE-2023-6121]">
+<correction linux-signed-i386 "Mise à jour vers la version amont stable 6.1.64 ; passage de l'ABI à la version 14 ; [rt] mise à jour vers la version 6.1.59-rt16 ; activation de 86_PLATFORM_DRIVERS_HP ; nvmet : les NQN passés dans la commande connect terminés par un caractère NULL [CVE-2023-6121]">
+<correction llvm-toolchain-16 "Nouveau paquet rétroporté pour prendre en charge les constructions des nouvelles versions de chromium">
+<correction lxc "Correction de la création de copies éphémères">
+<correction mda-lv2 "Correction de l’emplacement d’installation du greffon de LV2">
+<correction midge "Retrait de fichiers d'exemple non libres">
+<correction minizip "Correction de problèmes de dépassements d'entier et de tas [CVE-2023-45853]">
+<correction mrtg "Gestion du fichier de configuration déplacé ; mise à jour des traductions">
+<correction mutter "Nouvelle version amont stable ; correction de la capacité de déplacer les fenêtres libdecor par leur barre de titre sur les écrans tactiles ; corrections des artefacts de clignotement et de rendu lors de l'utilisation d'un logiciel de rendu ; amélioration des performances de la vue Applications de GNOME Shell en évitant le rafraîchissement des écrans autres que celui qui l'affiche">
+<correction nagios-plugins-contrib "Correction de la détection de la version du noyau présente sur le disque">
+<correction network-manager-openconnect "Ajout d'un User Agent à Openconnect VPN pour NetworkManager">
+<correction node-undici "Suppression des en-têtes cookie et host lors d’une redirection d’origine croisée [CVE-2023-45143]">
+<correction nvidia-graphics-drivers "Nouvelle version amont ; correction d'un problème de déréférencement de pointeur NULL [CVE-2023-31022]">
+<correction nvidia-graphics-drivers-tesla "Nouvelle version amont ; correction d'un problème de déréférencement de pointeur NULL [CVE-2023-31022]">
+<correction nvidia-graphics-drivers-tesla-470 "Nouvelle version amont ; correction d'un problème de déréférencement de pointeur NULL [CVE-2023-31022]">
+<correction nvidia-open-gpu-kernel-modules "Nouvelle version amont ; correction d'un problème de déréférencement de pointeur NULL [CVE-2023-31022]">
+<correction opendkim "Correction de retrait des en-têtes Authentication-Results entrants [CVE-2022-48521]">
+<correction openrefine "Correction d'une vulnérabilité d'exécution de code à distance [CVE-2023-41887 CVE-2023-41886]">
+<correction opensc "Correction d'un problème de lecture hors limite [CVE-2023-4535], d'un contournement potentiel de PIN [CVE-2023-40660], de problèmes de gestion de la mémoire [CVE-2023-40661]">
+<correction oscrypto "Correction d'analyse de version d'OpenSSL ; correction d'autopkgtest">
+<correction pcs "Correction de <q>resource move</q>">
+<correction perl "Correction d'un problème de dépassement de tampon [CVE-2023-47038]">
+<correction php-phpseclib3 "Correction d'un problème de déni de service [CVE-2023-49316]">
+<correction postgresql-15 "Nouvelle version amont stable ; correction d'un problème d'injection de code SQL [CVE-2023-39417] ; correction de MERGE pour appliquer correctement la politique de sécurité de ligne [CVE-2023-39418]">
+<correction proftpd-dfsg "Correction de la taille des tampons d'échange de clés SSH">
+<correction python-cogent "Tests qui requièrent plusieurs processeurs évités uniquement lors d'une exécution sur les système avec un seul processeur">
+<correction python3-onelogin-saml2 "Correction des charges utiles de tests expirées">
+<correction pyzoltan "Prise en charge de la construction sur les systèmes avec un seul cœur">
+<correction qbittorrent "Désactivation de UPnP pour l'interface utilisateur web par défaut dans qbittorrent-nox">
+<correction qemu "Mise à jour vers la version amont stable 7.2.7 ; hw/scsi/scsi-disk : 
+interdiction des tailles de bloc inférieures à 512 [CVE-2023-42467]">
+<correction qpdf "Correction d'un problème de perte de données avec certaines chaînes octales entre guillemets">
+<correction redis "Abandon du drapeau de durcissement ProcSubset=pid de l'unité systemd parce qu'il provoque des plantages">
+<correction rust-sd "Assurance que les versions du paquet binaire soient classées correctement par rapport aux versions plus anciennes (où il a été construit à partir d'un paquet source différent)">
+<correction sitesummary "Utilisation du minuteur de systemd pour l'exécution de sitesummary-client s'il est disponible">
+<correction speech-dispatcher-contrib "Activation de voxin sur armhf et arm64">
+<correction spyder "Correction de la configuration automatique de la langue de l'interface">
+<correction symfony "Correction d'un problème de fixation de session [CVE-2023-46733] ; ajout d'une absence d'échappement [CVE-2023-46734]">
+<correction systemd "Nouvelle version amont stable">
+<correction tbsync "Nouvelle version amont rétablissant la compatibilité avec les versions récentes de Thunderbird">
+<correction toil "Un seul cœur requis pour les tests">
+<correction tzdata "Mise à jour de la liste des secondes intercalaires">
+<correction unadf "Correction d'un problème de dépassement de tampon [CVE-2016-1243] ; correction d'un problème d'exécution de code [CVE-2016-1244]">
+<correction vips "Correction d'un problème de déréférencement de pointeur NULL [CVE-2023-40032]">
+<correction weborf "Correction d'un problème de déni de service">
+<correction wormhole-william "Désactivation de tests peu fiables, corrigeant des échecs de construction">
+<correction xen "Nouvelle mise à jour amont stable ; correction de plusieurs problèmes de sécurité [CVE-2022-40982 CVE-2023-20569 CVE-2023-20588 CVE-2023-20593 CVE-2023-34320 CVE-2023-34321 CVE-2023-34322 CVE-2023-34323 CVE-2023-34325 CVE-2023-34326 CVE-2023-34327 CVE-2023-34328 CVE-2023-46835 CVE-2023-46836]">
+<correction yuzu "Retrait de <q>:native</q> de la dépendance de construction de glslang-tools, corrigeant un échec de construction">
+</table>
+
+
+<h2>Mises à jour de sécurité</h2>
+
+
+<p>
+Cette révision ajoute les mises à jour de sécurité suivantes à la version
+stable. L'équipe de sécurité a déjà publié une annonce pour chacune de ces
+mises à jour :
+</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Identifiant</th>  <th>Paquet</th></tr>
+<dsa 2023 5499 chromium>
+<dsa 2023 5506 firefox-esr>
+<dsa 2023 5508 chromium>
+<dsa 2023 5511 mosquitto>
+<dsa 2023 5512 exim4>
+<dsa 2023 5513 thunderbird>
+<dsa 2023 5514 glibc>
+<dsa 2023 5515 chromium>
+<dsa 2023 5516 libxpm>
+<dsa 2023 5517 libx11>
+<dsa 2023 5518 libvpx>
+<dsa 2023 5519 grub-efi-amd64-signed>
+<dsa 2023 5519 grub-efi-arm64-signed>
+<dsa 2023 5519 grub-efi-ia32-signed>
+<dsa 2023 5519 grub2>
+<dsa 2023 5520 mediawiki>
+<dsa 2023 5521 tomcat10>
+<dsa 2023 5523 curl>
+<dsa 2023 5524 libcue>
+<dsa 2023 5525 samba>
+<dsa 2023 5526 chromium>
+<dsa 2023 5527 webkit2gtk>
+<dsa 2023 5528 node-babel7>
+<dsa 2023 5529 slurm-wlm-contrib>
+<dsa 2023 5529 slurm-wlm>
+<dsa 2023 5531 roundcube>
+<dsa 2023 5532 openssl>
+<dsa 2023 5533 gst-plugins-bad1.0>
+<dsa 2023 5534 xorg-server>
+<dsa 2023 5535 firefox-esr>
+<dsa 2023 5536 chromium>
+<dsa 2023 5538 thunderbird>
+<dsa 2023 5539 node-browserify-sign>
+<dsa 2023 5540 jetty9>
+<dsa 2023 5541 request-tracker5>
+<dsa 2023 5542 request-tracker4>
+<dsa 2023 5543 open-vm-tools>
+<dsa 2023 5544 zookeeper>
+<dsa 2023 5545 vlc>
+<dsa 2023 5546 chromium>
+<dsa 2023 5547 pmix>
+<dsa 2023 5548 jtreg6>
+<dsa 2023 5548 openjdk-17>
+<dsa 2023 5549 trafficserver>
+<dsa 2023 5550 cacti>
+<dsa 2023 5551 chromium>
+<dsa 2023 5552 ffmpeg>
+<dsa 2023 5553 postgresql-15>
+<dsa 2023 5555 openvpn>
+<dsa 2023 5556 chromium>
+<dsa 2023 5557 webkit2gtk>
+<dsa 2023 5558 netty>
+<dsa 2023 5559 wireshark>
+<dsa 2023 5560 strongswan>
+<dsa 2023 5561 firefox-esr>
+<dsa 2023 5562 tor>
+<dsa 2023 5563 intel-microcode>
+<dsa 2023 5564 gimp>
+<dsa 2023 5565 gst-plugins-bad1.0>
+<dsa 2023 5566 thunderbird>
+<dsa 2023 5567 tiff>
+<dsa 2023 5568 fastdds>
+<dsa 2023 5569 chromium>
+<dsa 2023 5570 nghttp2>
+<dsa 2023 5571 rabbitmq-server>
+</table>
+
+
+<h2>Paquets supprimés</h2>
+
+<p>Les paquets suivants ont été supprimés à cause de circonstances hors de
+notre contrôle :</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Paquet</th>               <th>Raison</th></tr>
+<correction gimp-dds "Plus nécessaire ; intégré à GIMP">
+
+<h2>Installateur Debian</h2>
+<p>
+L'installateur a été mis à jour pour inclure les correctifs incorporés dans
+cette version de stable.
+</p>
+
+<h2>URL</h2>
+
+<p>
+Liste complète des paquets qui ont été modifiés dans cette version :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <url "https://deb.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
+</div>
+
+<p>
+Adresse de l'actuelle distribution stable :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <url "https://deb.debian.org/debian/dists/stable/">
+</div>
+
+Mises à jour proposées à la distribution stable :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <url "https://deb.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
+</div>
+
+
+<p>
+Informations sur la distribution stable (notes de publication, <i>errata</i>, etc.) :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <a
+  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
+</div>
+
+<p>
+Annonces et informations de sécurité :
+</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
+</div>
+
+<h2>À propos de Debian</h2>
+<p>
+Le projet Debian est une association de développeurs de logiciels libres qui
+offrent volontairement leur temps et leurs efforts pour produire le système
+d'exploitation complètement libre Debian.
+</p>
+
+<h2>Contacts</h2>
+
+<p>
+Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
+Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier
+électronique à &lt;press@debian.org&gt; ou contactez l'équipe de publication de
+la version stable à &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.
+</p>