(fr) 20231007.wml + 2023100702.wml, proofread bubu + Daniel Malgorn

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/french/News/2023/20231007.wml b/french/News/2023/20231007.wml
index 5a205df042b..64911f8e22d 100644
--- a/french/News/2023/20231007.wml
+++ b/french/News/2023/20231007.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="7e9ce6b3f7065fbbce6287410a40acb00b516392" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="b827d01d6caf2b68e865bd2c4ff78fab56ab8eb4" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 <define-tag pagetitle>Publication de la mise à jour de Debian 12.2</define-tag>
 <define-tag release_date>2023-10-07</define-tag>
 #use wml::debian::news
@@ -99,7 +99,7 @@ aux paquets suivants :
 <correction debian-installer "Passage de l'ABI du noyau Linux à la version 6.1.0-13 ; reconstruction avec proposed-updates">
 <correction debian-installer-netboot-images "Reconstruction avec proposed-updates">
 <correction debian-parl "Reconstruction avec la nouvelle version de boxer-data ; plus de dépendance à webext-https-everywhere">
-<correction debianutils "Correction d'entrées dupliquées dans in /etc/shells ; gestion de /bin/sh dans le fichier d'état ; correction de la forme canonique des interpréteurs dans les emplacements des alias">
+<correction debianutils "Correction d'entrées dupliquées dans /etc/shells ; gestion de /bin/sh dans le fichier d'état ; correction de la forme canonique des interpréteurs dans les emplacements des alias">
 <correction dgit "Utilisation du mappage ancien /updates vers security seulement pour Buster ; chargement empêché des versions plus anciennes qui sont déjà dans l'archive">
 <correction dhcpcd5 "Mises à niveau facilitée avec des programmes laissés par Wheezy ; abandon de l'intégration obsolète de ntpd ; correction de version dans le script de nettoyage">
 <correction dpdk "Nouvelle version amont stable">
@@ -128,23 +128,23 @@ aux paquets suivants :
 <correction imlib2 "Correction de la préservation de l'attribut de canal alpha">
 <correction indent "Correction d'une lecture hors tampon ; correction d'écrasement de tampon [CVE-2023-40305]">
 <correction inetutils "Vérification des valeurs de retour lors de l'abandon de privilèges [CVE-2023-40303]">
-<correction inn2 "Correction des blocages de nnrpd quand la compression est activée ; ajout de la prise en charge des horodatages de haute précision pour syslog timestamps ; inn-{radius,secrets}.conf rendus non lisible par tous">
+<correction inn2 "Correction des blocages de nnrpd quand la compression est activée ; ajout de la prise en charge des horodatages de haute précision pour syslog ; inn-{radius,secrets}.conf rendus non lisibles par tous">
 <correction jekyll "Prise en charge des alias YAML">
 <correction kernelshark "Correction d'une erreur de segmentation dans libshark-tepdata ; correction de la capture quand le répertoire cible contient un espace">
 <correction krb5 "Correction de libération d'un pointeur non initialisé [CVE-2023-36054]">
 <correction lemonldap-ng "Application du contrôle d'identifiant pour les requêtes auth-slave ; correction d'une redirection ouverte due au traitement incorrect d'un échappement ; correction d'une redirection ouverte quand OIDC RP n'a pas d'URI de redirection ; correction d'un problème de contrefaçon de requête côté serveur [CVE-2023-44469]">
 <correction libapache-mod-jk "Suppression de la fonctionnalité de mappage implicite qui pouvait mener à l'exposition imprévue de l'état <q>worker</q> et/ou <q>bypass</q> des contraintes de sécurité [CVE-2023-41081]">
 <correction libclamunrar "Nouvelle version amont stable">
-<correction libmatemixer "Correction de corruptions de tas ou de plantages d'application lors du retrait de périphériques audio">
+<correction libmatemixer "Correction de corruptions de tas ou de plantages des applications lors du retrait de périphériques audio">
 <correction libpam-mklocaluser "pam-auth-update : assurance que le module est ordonnancé avant les autres modules de type session">
 <correction libxnvctrl "Nouveau paquet source séparé de nvidia-settings">
 <correction linux "Nouvelle version amont stable">
 <correction linux-signed-amd64 "Nouvelle version amont stable">
 <correction linux-signed-arm64 "Nouvelle version amont stable">
 <correction linux-signed-i386 "Nouvelle version amont stable">
-<correction llvm-defaults "Correction du lien symbolique /usr/include/lld ; ajout de Breaks sur les paquets non co-installable pour des mises à niveau sans problème à partir de Bullseye">
+<correction llvm-defaults "Correction du lien symbolique /usr/include/lld ; ajout de Breaks sur les paquets non co-installables pour des mises à niveau sans problème à partir de Bullseye">
 <correction ltsp "Utilisation évitée de mv sur le lien symbolique init">
-<correction lxc "Correction de la syntaxe de nftables pour traduction d'adresse réseau pour les paquets IPv6">
+<correction lxc "Correction de la syntaxe de nftables pour la traduction d'adresse réseau pour les paquets IPv6">
 <correction lxcfs "Correction du rapport de processeur dans un conteneur arm32 avec un grand nombre de processeurs">
 <correction marco "Activation de la composition seulement si elle est disponible">
 <correction mariadb "Nouvelle version amont de correction de bogues">
diff --git a/french/News/2023/2023100702.wml b/french/News/2023/2023100702.wml
index 29b6feaf70d..c7cb38f84a3 100644
--- a/french/News/2023/2023100702.wml
+++ b/french/News/2023/2023100702.wml
@@ -82,7 +82,7 @@ aux paquets suivants :
 <correction asmtools "Rétroportage pour Bullseye pour les constructions futures d'openjdk-11">
 <correction autofs "Correction du déverrouillage de mutex absent ; pas d'utilisation de rpcbind pour les montages NFS4 ; correction d'une régression affectant l'accessibilité des hôtes double couche">
 <correction base-files "Mise à jour pour la version 11.8">
-<correction batik "Correction de problèmes de contrefaçon de requête côté serveur [CVE-2022-44729 CVE-2022-44730]">
+<correction batik "Correction de problèmes de contrefaçons de requête côté serveur [CVE-2022-44729 CVE-2022-44730]">
 <correction bmake "Conflit avec bsdowl (&lt;&lt; 2.2.2-1.2~) pour assurer des mises à niveau sans problème">
 <correction boxer-data "Rétroportage de corrections de compatibilité avec Thunderbird">
 <correction ca-certificates-java "Contournement de la non configuration de JRE lors des nouvelles installations">
@@ -92,14 +92,14 @@ aux paquets suivants :
 <correction cpio "Correction d'un problème d'exécution de code arbitraire [CVE-2021-38185] ; replacement de Suggests : libarchive1 par libarchive-dev">
 <correction cryptmount "Correction de l'initialisation de la mémoire dans l'analyseur de ligne de commande">
 <correction cups "Correction de problèmes de dépassement de tampon de tas [CVE-2023-4504 CVE-2023-32324], d'un problème d'accès non authentifié [CVE-2023-32360], d'un problème d'utilisation de mémoire après libération [CVE-2023-34241]">
-<correction curl "Correction de problèmes d'exécution de code [CVE-2023-27533 CVE-2023-27534], de problèmes de divulgation d'information [CVE-2023-27535 CVE-2023-27536 CVE-2023-28322], d'un problème de réutilisation inappropriée de connexion [CVE-2023-27538], d'un problème de validation incorrecte de certificat [CVE-2023-28321]">
+<correction curl "Correction de problèmes d'exécution de code [CVE-2023-27533 CVE-2023-27534], de problèmes de divulgation d'informations [CVE-2023-27535 CVE-2023-27536 CVE-2023-28322], d'un problème de réutilisation inappropriée de connexion [CVE-2023-27538], d'un problème de validation incorrecte de certificat [CVE-2023-28321]">
 <correction dbus "Nouvelle version amont stable ; correction d'un problème de déni de service [CVE-2023-34969]">
 <correction debian-design "Reconstruction avec la nouvelle version de boxer-data">
 <correction debian-installer "Passage de l'ABI du noyau Linux à la version 5.10.0-26 ; reconstruction avec proposed-updates">
 <correction debian-installer-netboot-images "Reconstruction avec proposed-updates">
 <correction debian-parl "Reconstruction avec la nouvelle version de boxer-data">
 <correction debian-security-support "Réglage DEB_NEXT_VER_ID=12 comme Bookworm est la version suivante ; security-support-limited : ajout de gnupg1">
-<correction distro-info-data "Ajout de Debian 14 <q>Forky</q> ; correction de la date de publication d'Ubuntu 23.04 ; ajout d'Ubuntu 23.10 Mantic Minotaur ; ajout de la date prévue de publication de Debian Bookworm">
+<correction distro-info-data "Ajout de Debian 14 <q>Forky</q> ; correction de la date de publication d'Ubuntu 23.04 ; ajout d'Ubuntu 23.10 Mantic Minotaur ; ajout de la date de publication de Debian Bookworm">
 <correction dkimpy "Nouvelle version amont de correction de bogues">
 <correction dpdk "Nouvelle version amont stable">
 <correction dpkg "Ajout de la prise en charge des processeurs loong64 ; gestion de l'absence de Version lors du formatage de source:Upstream-Version ; correction d'une fuite de mémoire de varbuf dans pkg_source_version()">
@@ -107,7 +107,7 @@ aux paquets suivants :
 <correction ghostscript "Correction d'un problème de dépassement de tampon [CVE-2023-38559] ; essai et sécurisation du démarrage du serveur IJS [CVE-2023-43115]">
 <correction gitit "Reconstruction avec la nouvelle version de pandoc">
 <correction grunt "Correction d'une situation de compétition pendant la copie de liens symboliques [CVE-2022-1537]">
-<correction gss "Ajour de Breaks+Replaces : libgss0 (&lt;&lt; 0.1)">
+<correction gss "Ajout de Breaks+Replaces : libgss0 (&lt;&lt; 0.1)">
 <correction haskell-hakyll "Reconstruction avec la nouvelle version de pandoc">
 <correction haskell-pandoc-citeproc "Reconstruction avec la nouvelle version de pandoc">
 <correction hnswlib "Correction d'une double libération de mémoire dans init_index quand l'argument M est un grand entier [CVE-2023-37365]">
@@ -165,7 +165,7 @@ aux paquets suivants :
 <correction systemd "Udev : correction de la création de liens symboliques /dev/serial/by-id/ symlinks pour les périphériques USB ; correction de fuite de mémoire dans daemon-reload ; correction d'un blocage de calcul des spécifications de calendrier lors du changement d'heure d'été quand fuseau horaire = Europe/Dublin">
 <correction tang "Correction d'une situation de compétition lors de la création ou la rotation des clés ; assertion de permissions restrictives sur le répertoire de clés [CVE-2023-1672] ; tangd-rotate-keys rendu exécutable">
 <correction testng7 "Rétroportage dans stable pour les constructions futures d'openjdk-17">
-<correction tinyssh "Contournement des paquets entrant qui ne respectent pas la longueur de paquet maximale de paquet">
+<correction tinyssh "Contournement des paquets entrants qui ne respectent pas la longueur de paquet maximale">
 <correction unrar-nonfree "Correction d'un problème d'écrasement de fichier [CVE-2022-48579] ; correction d'un problème d'exécution de code à distance [CVE-2023-40477]">
 <correction xen "Nouvelle version amont stable ; corrections de problèmes de sécurité [CVE-2023-20593 CVE-2023-20569 CVE-2022-40982]">
 <correction yajl "Correction de sécurité de fuite de mémoire ; corrections de sécurité : déni de service potentiel grâce à un fichier JSON contrefait [CVE-2017-16516] ; corruption de mémoire de tas lors de traitement de grandes entrées (~2Go) [CVE-2022-24795] ; correction d'un correctif incomplet pour CVE-2023-33460">