Debain 12 Announcement

1 files changed, 370 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/News/2023/20230610.wml b/french/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..f7fbe925bec
--- /dev/null
+++ b/french/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,370 @@
+<define-tag pagetitle>Publication de Debian 12 <q>Bookworm</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="3b6d5bf41d14e1fdff9bce566db70b7fe8b4b066" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+
+<p>Après un an, neuf mois et vingt-huit jours de développement, le projet
+Debian est fier d'annoncer sa nouvelle version stable n°12 (nom de code
+<q>Bookworm</q>).</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> sera suivie pendant les cinq prochaines années grâce à
+l'effort combiné de
+<a href="https://security-team.debian.org/">l'équipe de sécurité de Debian</a>
+et de <a href="https://wiki.debian.org/LTS">l'équipe de gestion à long terme de
+Debian</a>.</p>
+
+<p>À la suite du vote de la <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Résolution
+générale sur les microprogrammes non libres de 2022</a>, une nouvelle section
+d'archive a été introduite permettant de séparer les microprogrammes non libres
+des autres programmes non libres :
+</p>
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+<p>La plupart des paquets de microprogrammes non libres ont migré de 
+<b>non-free</b> à <b>non-free-firmware</b>. Cette séparation permet de
+construire une variété d'images d'installation officielles.
+</p>
+
+<p>Debian 12 <q>Bookworm</q> propose de nombreux environnements de bureau
+tels que :
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43 ;</li>
+<li>KDE Plasma 5.27 ;</li>
+<li>LXDE 11 ;</li>
+<li>LXQt 1.2.0 ;</li>
+<li>MATE 1.26 ;</li>
+<li>Xfce 4.18.</li>
+</ul>
+
+<p>Cette version contient plus de <b>11 089</b> nouveaux paquets pour un total
+de <b>64 419</b> paquets, avec un nombre significatif de paquets (6 296) marqués
+comme « obsolètes » et supprimés. <b>43 254</b> paquets ont été mis à jour dans
+cette version.</p>
+
+<p>L'utilisation de disque totale pour <q>Bookworm</q> est de <b>365 016 420 Ko
+(365 Go)</b> et comprend <b>1 341 564 204</b> lignes de code.</p>
+
+<p><q>Bookworm</q> contient plus de pages de manuel traduites que jamais grâce
+aux traducteurs qui ont rendu disponibles les pages de <b>man</b> disponibles
+dans de nombreuses langues telles que le tchèque, le danois, le grec, le
+finnois, l'indonésien, le macédonien, le norvégien bokmål, le russe, le serbe,
+le suédois, l'ukrainien et le vietnamien. En outre, toutes les pages de manuel
+concernant <b>systemd</b> sont désormais traduites en allemand..</p>
+
+<p>Le mélange Debian Med introduit un nouveau paquet, <b>shiny-server</b>, qui
+simplifie les applications web scientifiques utilisant <b>R</b>. Notre effort
+pour le maintien de la prise en charge de l'intégration continue pour les
+paquets de l'équipe Debian Med. Installez la version 3.8 des métapaquets pour
+Debian Bookworm.</p>
+
+<p>Le mélange Debian Astro continue à fournir une solution complète pour les
+astronomes professionnels ou amateurs avec des mises à jour pour presque toutes
+les versions des paquets logiciels du mélange. <b>astap</b> et
+<b>planetary-system-stacker</b> aident à la superposition d'images et à la
+résolution astrométrique. <b>openvlbi</b>, le corrélateur à code source libre,
+est désormais inclus.</p>
+
+<p>La prise en charge de Secure Boot sur ARM64 a été réintroduite. Les
+utilisateurs de matériel compatible avec UEFI peuvent amorcer avec Secure Boot
+activé pour tirer pleinement avantage de ses fonctionnalités de sécurité.</p>
+
+<p>
+Debian 12 <q>Bookworm</q> inclut de nombreux paquets logiciels mis à jour (plus
+de 67% % des paquets de la distribution précédente), par exemple :
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>Serveur DNS BIND 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (serveur de courriel par défaut) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>Collection de compilateurs GNU 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>Bibliothèque C GNU 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Noyaux Linux série 6.1</li>
+<li>Chaîne de compilation LLVM/Clang 13.0.1, 14.0 (par défaut) et 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+
+<p>
+Avec cette large sélection de paquets, ainsi que sa traditionnelle gestion de
+nombreuses architectures, Debian, une fois de plus, confirme son but d'être
+le <q>système d'exploitation universel</q>. Elle est appropriée pour bien des
+cas différents d'utilisation : des systèmes de bureau aux miniportables, des
+serveurs de développement aux systèmes pour grappe, ainsi que des serveurs de
+bases de données aux serveurs web ou de stockage. En même temps, des efforts
+supplémentaires d'assurance qualité tels que des tests automatiques
+d'installation et de mise à niveau pour tous les paquets de l'archive Debian
+garantissent que <q>Bookworm</q> répond aux fortes attentes de nos utilisateurs
+lors d'une publication stable de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Un total de neuf architectures sont officiellement gérées par <q>Bookworm</q> :
+<ul>
+<li>PC 32 bits (i386) et PC 64 bits (amd64),</li>
+<li>ARM 64 bits (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (avec unité de calcul flottant EABI, armhf),</li>
+<li>MIPS petit-boutiste (mipsel),</li>
+<li>MIPS 64 bits petit-boutiste (mips64el),</li>
+<li>PowerPC 64 bits petit-boutiste (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x).</li> 
+</ul>
+
+La prise en charge de PC 32 bits (i386) ne couvre plus aucun processeur i586 ;
+les processeurs i686 sont le nouveau minimum requis. <i>Si votre machine n'est
+pas compatible avec ce prérequis, il est recommandé de rester sur <q>Bullseye</q>
+jusqu'à la fin de son cycle de prise en charge.</i>
+</p>
+
+<p>L'équipe pour l'informatique dématérialisée publie <q>Bookworm</q> pour
+plusieurs services d'informatique dans le nuage :
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 et arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (générique) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+
+L'image genericcloud devrait être en mesure d'être exécutée dans n'importe quel
+environnement virtualisé et il existe également une image nocloud qui est utile
+pour tester le processus de construction.
+</p>
+
+<p>
+Par défaut, les paquets GRUB n'exécuteront plus <a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#grub-os-prober">os-prober
+pour rechercher d'autres systèmes d'exploitation.</a>
+
+<p>Depuis la dernière version, le Comité Technique a décidé que Debian
+<q>Bookworm</q> ne devrait <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge">prendre
+en charge que l'organisation du système de fichiers racine avec /usr fusionné</a>,
+abandonnant la prise en charge de l'organisation avec/usr non fusionné. Pour les
+systèmes installés comme Buster ou Bullseye, il n'y aura pas de modification du
+système de fichiers, cependant, les systèmes utilisant l'organisation antérieure
+seront convertis durant la mise à niveau.</p>
+
+
+</p>
+<h3>Vous voulez l'essayer ?</h3>
+<p>
+Si vous voulez simplement essayer Debian 12 <q>Bookworm</q> sans l'installer,
+vous pouvez utiliser une des <a href="$(HOME)/CD/live/">images autonomes</a> « live »
+qui chargent et exécutent le système d'exploitation complet, dans un mode en
+lecture seule, dans la mémoire de votre ordinateur.
+</p>
+
+<p>
+Ces images autonomes sont fournies pour les architectures <code>amd64</code> et
+<code>i386</code> et sont disponibles pour des installations à l'aide de DVD,
+clés USB ou d'amorçage par le réseau. Les utilisateurs peuvent choisir entre
+plusieurs environnements de bureau : GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE et Xfce.
+Debian <q>Bookworm</q> autonome fournit une image autonome standard, ainsi, il
+est possible d'essayer un système Debian de base sans interface utilisateur
+graphique.
+</p>
+
+<p>
+Si le système d'exploitation vous plaît, vous avez la possibilité de
+l'installer sur le disque dur de votre machine à partir de l'image autonome.
+Celle-ci comprend l'installateur indépendant Calamares ainsi que l'installateur
+Debian standard. Davantage d'informations sont disponibles dans les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a>
+et sur la page de la <a href="$(HOME)/CD/live/">section des images
+d'installation autonomes</a> du site de Debian.
+</p>
+
+<p>
+Si vous souhaitez installer Debian 12 <q>Bookworm</q> directement sur le
+périphérique de stockage de votre ordinateur vous pouvez choisir parmi les
+nombreux types de média d'installation à
+<a href="https://www.debian.org/download">télécharger</a> tels que les disques
+Blu-ray, CD et DVD et les clefs USB, ainsi que par une connexion réseau. Voir
+le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
+pour plus de détails.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+Debian peut maintenant être installée en 78 langues, dont la plupart sont
+disponibles avec des interfaces utilisateur en mode texte et graphique.
+</p>
+
+<p>
+Les images d'installation peuvent être téléchargées dès à présent au moyen de
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (le moyen recommandé),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a> ou
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a> ; consultez la page
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian sur CD</a> pour plus d'informations. <q>Bookworm</q>
+sera également bientôt disponible sur DVD, CD et disques Blu-ray physiques
+chez de nombreux <a href="$(HOME)/CD/vendors">distributeurs</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Mise à niveau de Debian</h3>
+<p>
+La mise à niveau vers Debian 12 <q>Bookworm</q> à partir de la version
+précédente, Debian 11 <q>Bullseye</q> est gérée automatiquement par l'outil de
+gestion de paquets APT pour la plupart des configurations.
+</p>
+
+<p>Avant de mettre à niveau le système, il est fortement conseillé de faire une
+sauvegarde complète ou, du moins, une sauvegarde des données et des informations
+de configuration que vous ne pouvez pas vous permettre de perdre. Les outils de
+mise à niveau sont tout à fait fiables, mais une panne matérielle au milieu de
+la mise à niveau peut fortement endommager le système.
+</p>
+
+<p>Ce que vous devriez principalement sauvegarder est le contenu des répertoires
+/etc et /var/lib/dpkg, du fichier /var/lib/apt/extended_states et la sortie de :
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (les guillemets sont importants)</code>.
+</p>
+
+<p>Nous recueillons toutes les expériences de nos utilisateurs sur les mises à
+niveau de <q>Bullseye</q> vers <q>bookworm</q>. Veuillez soumettre un rapport
+de bogue dans le
+<a href="https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.en.html#upgrade-reports">\
+système de suivi des bogues</a> en utilisant le paquet <b>upgrade-reports</b>
+avec votre bilan.
+</p>
+
+
+<p>
+Il y a eu beaucoup de développements sur l'installateur Debian aboutissant à une
+amélioration de la prise en charge matérielle et à d'autres fonctionnalités
+telles que la prise en charge graphique d'UTM, des corrections du chargeur de
+fontes de GRUB, le retrait de la longue attente à la fin du processus
+d'installation et la correction de la détection des systèmes avec amorçage par
+le BIOS.</p>
+
+
+<p>
+Le paquet <b>ntp</b> a été remplacé par le paquet <b>ntpsec</b> et le service
+d'horloge système par défaut est désormais <b>systemd-timesyncd</b>. Il existe
+aussi une prise en charge de <b>chrony</b> et d'<b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Dans la mesure où
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#non-free-split">\
+les microprogrammes <b>non-free</b> ont migré vers une composant de l'archive
+qui leur est dédié</a>, si vous avez des microprogrammes non libres installés,
+il est recommandé d'ajouter <b>non-free-firmware</b> aux fichiers sources-list
+d'APT.</p>
+
+<p>Il est recommandé de supprimer les entrées <b>bullseye-backports</b> des
+fichiers sources-list d'APT avant la mise à niveau et d'envisager d'ajouter
+<b>bookworm-backports</b>après la mise à niveau.
+
+<p>
+Pour <q>Bookworm</q>, la suite de sécurité s'appelle <b>bookworm-security</b>,
+les utilisateurs devraient adapter leurs fichiers sources-list d'APT en
+conséquence. Si la configuration d'APT comprend également l'épinglage ou la
+ligne <code>APT::Default-Release</code>, il est vraisemblable qu'elle nécessite
+des adaptations pour permettre la nouvelle version stable. Veuille consulter la
+section <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#disable-apt-pinning">\
+Désactiver l'épinglage d'APT</a>.
+</p>
+
+<p>La mise à niveau d'OpenLDAP 2.5 comprend plusieurs
+<a href="https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-information.fr.html#openldap-2.5">
+modifications incompatibles qui peuvent nécessiter une intervention manuelle</a>.
+En fonction de la configuration, le service <b>slapd</b> peut demeurer arrêté
+après la mise à niveau, jusqu'à ce que les mises à jour de la configuration
+soient finalisées.
+</p>
+
+<p>Le nouveau paquet <b>systemd-resolved</b> ne sera pas installé automatiquement
+lors des mises à niveau dans la mesure où il a été
+<a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.fr.html#systemd-resolved">\
+séparé dans un paquet indépendant</a>. Si vous utilisez le service système
+<b>systemd-resolved</b>, veuillez installer le nouveau paquet manuellement après
+la mise à niveau et noter que jusqu'à ce que le paquet soit installé, la
+résolution DNS pourrait ne plus fonctionner dans la mesure où le service ne sera
+pas installé sur le système.
+</p>
+
+
+<p>Il y a eu quelques
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64//release-notes/ch-information.fr.html#changes-to-system-logging">\
+modifications dans la journalisation du système.</a>, le paquet <b>rsyslog</b>
+n'est plus nécessaire sur la plupart des systèmes, ni installé par défaut. Les
+utilisateurs peuvent passer à <b>journalctl</b> ou utiliser les nouveaux
+<q>horodatages haute précision</q> qu'utilise maintenant <b>rsyslog</b>.
+</p>
+
+
+<p>Parmi les <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.fr.html#trouble">\
+problèmes potentiels durant la mise à niveau</a>, les <q>Conflicts</q> ou les
+boucles <q>Pre-Depends</q> peuvent être résolus en retirant et en faisant
+disparaître certains paquets ou en forçant la réinstallation d'autres paquets.
+D'autres soucis viennent des erreurs <q>Impossible de réaliser une configuration
+immédiate ...</q> pour lesquelles il peut être nécessaire de conserver <b>à
+la fois</b> <q>Bullseye</q> (qui vient juste d'être supprimée) et <q>Bookworm</q>
+(qui vient juste d'être ajoutée) dans le fichier source-list d'APT, et des
+conflits de fichiers qui peuvent requérir la suppression forcée de paquets.
+Comme mentionné, faire la sauvegarde du système est la clé d'une mise à niveau
+sans problème même si des erreurs fâcheuses surviennent.</p> 
+
+
+<p>Il y a quelques paquets pour lesquels Debian ne peut pas promettre de fournir
+un rétroportage pour les problèmes de sécurité, veuillez consulter la page sur les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.fr.html#limited-security-support">\
+limites de prise en charge de sécurité</a>.</p>
+
+
+<p>
+Comme toujours, les systèmes Debian peuvent être mis à niveau sans douleur, sur
+place et sans période d'indisponibilité forcée, mais il est fortement
+recommandé de lire les
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notes de publication</a> ainsi
+que le <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">manuel d'installation</a>
+pour d'éventuels problèmes et pour des instructions détaillées sur
+l'installation et la mise à niveau. Les notes de publications seront améliorées
+et traduites dans les semaines suivant la publication.
+</p>
+
+
+<h2>À propos de Debian</h2>
+
+<p>
+Debian est un système d'exploitation libre, développé par plusieurs milliers
+de volontaires provenant du monde entier qui collaborent à l'aide d'Internet.
+Les points forts du projet sont l'implication basée sur le volontariat,
+l'engagement dans le contrat social de Debian et le logiciel libre, ainsi que
+son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation possible. Cette
+nouvelle version représente une nouvelle étape importante dans ce sens.
+</p>
+
+
+<h2>Contacts</h2>
+
+<p>
+Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
+Debian à l'adresse <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez
+un courrier électronique à &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>
+