(fr) Sync

CVS version numbers

french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.16 -> 1.17

1 files changed, 41 insertions, 31 deletions

diff --git a/french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
index 921340af549..8754bed1848 100644
--- a/french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
+++ b/french/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -1,7 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Comment demander une liste de diffusion"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17" maintainer="Pierre Machard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
-<P>L'objet de ce document est d'aider les gens à créer une liste de 
+#traduction initiale : Pierre Machard
+#traducteurs : voir journal
+
+<P>L'objet de ce document est d'aider à créer une liste de
 diffusion sur <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
 
 <p>Toutes les nouvelles listes devront répondre aux critères suivants&nbsp;:</p>
@@ -10,17 +13,16 @@ diffusion sur <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
   <li>Avoir un sujet de discussion fondamental.
   <br>
   Cela signifie que le thème traité sur cette nouvelle liste de diffusion doit
-  être cohérent avec les thèmes de discussion traités sur les listes permanentes
-  de lists.debian.org.
+  être pertinent pour être discuté sur les listes permanentes de
+  lists.debian.org.
   <br>
   Pour certaines discussions il suffit de mettre en place un simple mécanisme
-  d'alias&nbsp;; et les listes de diffusion pour la simple maintenance 
-  d'un paquet n'ont pas leur place ici, elles peuvent être créées dans
-  <a href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a>.
-  Il va sans dire que les listes hors sujet ou des listes futiles ne seront
+  d'alias de courriel, et les listes de diffusion pour la simple maintenance
+  d'un paquet n'ont pas leur place ici.
+  Il va sans dire que les listes hors sujet ou futiles ne seront
   pas créées.</li>
 
-  <li>Un public intéressé.
+  <li>Avoir un public intéressé.
   <br>
   Cela signifie que les requêtes pour la création de nouvelles listes
   de diffusion doivent être basées sur un réel besoin pour un lieu de
@@ -31,13 +33,13 @@ diffusion sur <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>.</p>
 </ul>
 
 <p>Une fois que ces deux prérequis sont satisfaits, une demande en bonne et
-due forme devra être envoyée sous la forme d'un <a 
+due forme devra être envoyée sous la forme d'un <a
 href="$(HOME)/Bugs/Reporting">rapport de bogue</a> (en anglais) avec une
 gravité de type <em>wishlist</em> (souhait). Ce rapport de bogue doit être
 établi contre le pseudopaquet
 <code><a href="https://bugs.debian.org/lists.debian.org">lists.debian.org</a></code>.</p>
 
-<p>Les informations suivantes devront obligatoirement figurer dans le rapport 
+<p>Les informations suivantes devront obligatoirement figurer dans le rapport
 de bogue&nbsp;:</p>
 
 <div class="centerblock">
@@ -45,7 +47,7 @@ de bogue&nbsp;:</p>
 
    <dt><strong>Le nom (<i>Name</i>)</strong></dt>
    <dd>
-   	<p>Merci de choisir un nom descriptif, bref et unique.</p>
+   	<p>Veuillez choisir un nom descriptif, bref et unique.</p>
 
 	<p>Veuillez noter que chaque liste doit être préfixée par un
 	champ unique, le plus souvent <code>debian-</code> pour les
@@ -58,7 +60,7 @@ de bogue&nbsp;:</p>
 	<p>Les mots sont unis par des traits d'union, «&nbsp;-&nbsp;». Par
 	exemple, une liste comme «&nbsp;machin chose&nbsp;» ayant trait à Debian
 	s'appellera debian-machin-chose.</p>
-	
+
    </dd>
 
    <dt><strong>La justification (<i>Rationale</i>)</strong></dt>
@@ -77,24 +79,24 @@ de bogue&nbsp;:</p>
    <dt><strong>La description courte</strong></dt>
    <dd>
       	<p>C'est une description d'une ligne, qui sera affichée dans
-      	l'index des listes de diffusion, efforcez-vous de la rendre courte 
+      	l'index des listes de diffusion, aussi efforcez-vous de la rendre courte
 	et précise.</p>
    </dd>
- 
+
    <dt><strong>La description longue</strong></dt>
    <dd>
       	<p>Cette description s'adresse aux personnes qui veulent s'assurer
         qu'il s'agit bien de la liste souhaitée.
         Faites en sorte que cette description soit la plus claire et la plus
         didactique possible.
-	
+
         <p>Voir <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</a> pour des
         exemples.</p>
    </dd>
-        
+
    <dt><strong>La catégorie</strong></dt>
    <dd>
-   	<p>On utilise cet élément pour classer la liste et la trier selon le
+   	<p>Cet élément est utilisé pour classer la liste et la trier selon le
         bon ordre sur <A HREF="subscribe">la page d'abonnement</A>.
         Les différentes catégories existantes sont&nbsp;:
 
@@ -105,30 +107,38 @@ de bogue&nbsp;:</p>
                         <LI>Portage (<i>Ports</i>)&nbsp;;
                         <LI>Divers thèmes spécifiques à Debian (<i>Miscellaneous Debian</i>)&nbsp;;
                         <LI>Autre (<i>Other</i>).
-                </UL>   	
+                </UL>
    </dd>
 
    <dt><strong>Les conditions d'abonnement</strong></dt>
    <dd>
-	<P>liste ouverte / liste fermée
+	<P>liste ouverte/fermée
 
       <p>Si vous optez pour fermée, veuillez préciser qui peut s'inscrire et
-         qui peut approuver les demandes d'abonnement.</p>
+         qui peut approuver les demandes d'abonnement. Habituellement, nous
+         n’acceptons pas les listes fermées. Vous devez avoir de très bonnes
+         raisons pour demander une telle liste.</p>
    </dd>
 
    <dt><strong>Les conditions de participation</strong></dt>
    <dd>
-      <P>liste ouverte / liste modérée
+      <P>liste ouverte/modérée
 
-      <p>Si vous optez pour modérée, veuillez préciser qui sont les modérateurs.</p>
+      <p>Si vous optez pour modérée, veuillez préciser qui sont les
+	 modérateurs. Habituellement, nous n’acceptons pas les listes modérées.
+	 Vous devez avoir de très bonnes raisons pour demander une telle
+	 liste. De plus, il n’existe pas d’interface web ou quelque chose de
+	 similaire. La modération est réalisée uniquement par courriel.</p>
    </dd>
 
    <dt><strong>L'archivage web</strong></dt>
    <dd>
-      <P>oui / non
+      <P>oui/non
 
-      <p>Il s'agit de la consultation sur <a href="https://lists.debian.org/">\
-      nos archives de listes de diffusion</a>.
+      <p>Il s’agit le l’archivage sur <a href="https://lists.debian.org/">nos
+	 archives de listes de diffusion</a>. Nous attendons que les archives
+	 de liste soient publiques. Vous devez avoir de très bonnes raisons
+	 pour ne pas avoir d’archivage web.</p>
    </dd>
 
 </dl>
@@ -136,21 +146,21 @@ de bogue&nbsp;:</p>
 
 <p>Après avoir complété la demande, nous apprécierions beaucoup que
 d'autres personnes intéressées par la nouvelle liste de diffusion
-envoient un message au rapport de bogue via le système de gestion des
-bogues, afin que leur intérêt soit enregistré.</p> 
+envoient un message au rapport de bogue à l’aide du système de gestion des
+bogues, afin que leur intérêt soit enregistré.</p>
 
 <p>Merci de suivre les règles ci-dessus, car les requêtes inadéquates
 ne seront pas traitées.</p>
 
-<h3>Déplacer des listes existantes vers lists.debian.org</h3>
+<h3>Déplacement des listes existantes vers lists.debian.org</h3>
 
 <p>Une liste de diffusion existante peut être déplacée vers
 lists.debian.org&nbsp;: l'administrateur de la liste doit soumettre
 une requête comme celle qui est décrite ci-dessus et nous fournir la liste des
 personnes inscrites (au format texte brut, une adresse par ligne). Les
 archives de la liste existante peuvent aussi être importées depuis des
-fichiers au format mbox (de préférence séparez par mois).</p>
+fichiers au format mbox (de préférence séparés par mois).</p>
 
-<p>En plus de tout ceci, l'administrateur de la liste doit, bien sûr,
+<p>En plus de tout cela, l'administrateur de la liste doit, bien sûr,
 mettre en place les redirections depuis l'ancienne adresse vers la
 nouvelle.</p>