(fr) Sync

2 files changed, 9 insertions, 13 deletions

diff --git a/french/CD/http-ftp/index.wml b/french/CD/http-ftp/index.wml
index 4500eeff097..cd6e676f897 100644
--- a/french/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/french/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="f4fe84f1063f34ac4bfb75eb963e6fa71ba0e642" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="3d70cb0d8821c3f8ec922ac96298ad77e041fc7e" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 # Translators:
@@ -51,9 +51,8 @@ téléchargées directement&nbsp;:</p>
   <q>testing</q> (<em>régénérées une fois par semaine</em>)</a>.</li>
 
 <comment>
-  <li>pour des images de CD ou DVD non officielles des
-  distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q> par fsn://HU,
-  <a href="#unofficial">voyez ci-dessous</a>.</li>
+  <li>images non officielles de CD/DVD des distributions <q>testing</q> et
+<q>unstable</q> par fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">voyez ci-dessous</a>.</li>
 </comment>
 
 </ul>
@@ -69,10 +68,8 @@ téléchargées directement&nbsp;:</p>
   voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le
   réseau</a>&nbsp;;</li>
 
-  <li>pour les images d'installation par le réseau (<q>netinst</q>) de la publication
-  <q>testing</q> d'instantanés construits quotidiennement et connus pour
-  fonctionner, voyez la page de
-  <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">l'installateur Debian</a>.</li>
+  <li>pour les images de la publication <q>testing</q>, consultez la page de
+l’<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">installateur Debian</a>.</li>
 </ul>
 
 <hr/>
@@ -172,7 +169,7 @@ de DVD), en raison de l'espace nécessaire.</p>
 <p><strong>En cas de doute, utilisez le
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">serveur principal des images
 de CD</a> en Suède,</strong> ou essayez
-<a href="http://debian-cd.debian.net/">le sélecteur de miroir automatique expérimental</a>
+<a href="https://debian-cd.debian.net/">le sélecteur de miroir automatique expérimental</a>
 qui vous redirigera vers un miroir proche de vous et qui possède la dernière version.</p>
 
 <p>Souhaitez-vous proposer les images de CD de Debian sur votre
diff --git a/french/CD/netinst/index.wml b/french/CD/netinst/index.wml
index 44036eb6702..0fa536c86d0 100644
--- a/french/CD/netinst/index.wml
+++ b/french/CD/netinst/index.wml
@@ -3,7 +3,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-#use wml::debian::translation-check translation="e01f641181acd20b6afc24e482e4360c075e4712" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="3b306bd46ff504f215e2758f81199d663bc27d0a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 # Original translation by Willy Picard
 # Previous translation by Thomas Huriaux
 # differents translators : see the log file
@@ -42,9 +42,8 @@ en téléchargement&nbsp;:</p>
   pour la publication «&nbsp;stable&nbsp;»
   &ndash;&nbsp;<a href="#netinst-stable">voyez ci-dessous</a>&nbsp;;</li>
 
-  <li>images pour la publication de test d'instantanés construits
-  quotidiennement et connus pour fonctionner, voyez la
-  <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">page de l'installateur Debian</a>.</li>
+<li>images pour la publication « testing » &ndash;&nbsp;consultez la page de
+l’<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">installateur Debian</a>.</li>
 </ul>
 
 <h2 id="netinst-stable">Images officielles d'installation par le réseau