(fr) Sync

1 files changed, 112 insertions, 60 deletions

diff --git a/french/CD/faq/index.wml b/french/CD/faq/index.wml
index 84e34082297..e99907922fd 100644
--- a/french/CD/faq/index.wml
+++ b/french/CD/faq/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les images de CD, DVD ou USB de Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="27ec10972a634b589826033400c00e03d4c4dafa" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="8df7335af452425a59cf0b93fb14bbc091f43498" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # translators:
@@ -31,26 +31,95 @@ classique qui peut, par exemple, être transmis par Internet.
 Les programmes de gravure de CD peuvent utiliser
 les fichiers d'images pour fabriquer de vrais CD.</p>
 
+<p>Dans Debian, nous utilisons le terme <q>image CD</q> pour désigner de
+manière courante diverses choses, dont beaucoup ne logent même pas dans un CD !
+L’appellation est ancienne, mais elle est restée. Nous construisons
+régulièrement plusieurs types différents d’image :</p>
+
+<ul>
+  <li>des images de l’installateur de Debian dans plusieurs tailles. Cela va des
+   images <q>netinst</q> pour des CD de petites tailles, pour un téléchargement
+   rapide, aux ensembles complets d’images conçues pour des DVD, des Blu-ray (BD)
+   ou des Blu-ray double couche (DLBD) ;</li>
+
+  <li>des images autonomes de Debian — systèmes autonomes conçus pour être
+   utilisés directement à partir d’un CD, d’un DVD ou d’une entrée USB sans
+   nécessiter d’installation. Reportez-vous à <a href="#live-cd">ci-après</a>
+   pour plus de détails.</li>
+
+</ul>
+
+<p>Dans de nombreux cas, ces images d’installateur et celles autonomes peuvent
+souvent êtres enregistrées dans des périphérique USB à mémoire flash sans passer
+par un <b>CD</b>. Reportez-vous <a href="#write-usb">ci-après</a>. Ne soyez pas
+rebuté par le nom <q>image de CD</q> !</p>
+
 <p>
-Pour un CD correctement gravé, le fichier <tt>.iso</tt> ne
-doit pas apparaître lorsque vous y accédez&nbsp;! À la place, vous
-devriez voir un certain nombre de fichiers et de répertoires
-&ndash;&nbsp;dans le cas d'un CD Debian, cela inclut un répertoire
-«&nbsp;dists&nbsp;» et un fichier «&nbsp;README.html&nbsp;».</p>
-
-<p>Le format <tt>.iso</tt> est grossièrement comparable à un fichier
-<tt>.zip</tt>&nbsp;: il contient d'autres fichiers et répertoires,
-et seuls ceux-ci apparaîtront sur le CD final. Certains programmes
-d'archivage vous permettent de «&nbsp;dépaqueter&nbsp;» les fichiers
-<tt>.iso</tt>. N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer un CD
-à partir des fichiers dépaquetés&nbsp;! Le CD en résultant ne
-s'amorcera pas car le format <tt>.iso</tt> inclut des informations spéciales
-liées à l'amorçage à partir du CD qui seront perdues lors du
-dépaquetage du fichier. Voyez ci-dessous pour savoir comment
-graver correctement une image de CD sous
+Si l’image est correctement écrite, le fichier <tt>.iso</tt> ne doit pas
+apparaître dans le média lorsque vous y accédez ! À la place, vous devriez voir
+un certain nombre de fichiers et de répertoires — dans le cas de l’installateur
+de Debian, cela inclut un répertoire « dists » et un fichier « README.html ».</p>
+
+<p>Le format <tt>.iso</tt> que nous utilisons est grossièrement comparable à un
+fichier <tt>.zip</tt> : il contient d'autres fichiers et répertoires, et seuls
+ceux-ci apparaîtront sur le support CD, DVD ou USB final. Certains programmes
+d'archivage vous permettent de « dépaqueter » les fichiers <tt>.iso</tt>.
+N'utilisez pas cette fonctionnalité pour créer un CD à partir des fichiers
+dépaquetés ! Le média en résultant ne s'amorcera pas car le format <tt>.iso</tt>
+inclut des informations spéciales liées à l'amorçage à partir du média
+CD, DVD ou USB, qui seront perdues lors du dépaquetage du fichier. Voyez
+ci-dessous pour savoir comment graver correctement une image de CD ou DVD sous
 <a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a> ou
-<a href="#record-mac">Mac OS</a>.
-</p>
+<a href="#record-mac">Mac OS</a> ou comment enregistrer une image sur un
+périphérique <a href="#write-usb">flash USB</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
+# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+
+<toc-add-entry name="firmware">L’installateur de Debian me signale que mon
+matériel nécessite un microprogramme supplémentaire pour fonctionner. Comment
+puis-je l’obtenir ?</toc-add-entry>
+
+<p>Beaucoup de périphériques ont besoin d’un microprogramme pour fonctionner.
+Historiquement, les microprogrammes devraient être intégrés dans la mémoire ROM
+ou Flash, mais de plus en plus souvent une image de microprogramme doit être
+chargée dans le périphérique par un pilote de périphérique lors de
+l’initialisation du périphérique.</p>
+
+<p>Quelques images de microprogrammes sont libres et leur code source ouvert et
+certaines sont non libres, ce qui signifie que vous aurez besoin d’ajouter les
+composantes <i>non-free</i> et <i>contrib</i> à vos sources d’APT.</p>
+
+<p>Dans certains cas, l’installateur détectera la nécessité d’un microprogramme
+non libre et invitera l’utilisateur à mettre à disposition le microprogramme
+pour que l’installateur puisse finir l’installation. Cela peut se produire, par
+exemple, avec les cartes réseau sans fil qui souvent ont besoin d’un
+microprogramme pour fonctionner (par exemple, ipw2200).</p>
+
+<p>Il y a deux façons de procéder dans ce cas :</p>
+
+<ul>
+
+  <li>La méthode facile est d’utiliser des images d’installateur qui incorporent
+directement tous les microprogrammes non libres. Consultez
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>
+pour celles-ci.</li>
+
+  <li>Vous pouvez aussi télécharger une archive de microprogramme pour votre
+  plateforme et la décompresser dans un répertoire appelé <q>firmware</q> à la
+  racine de votre périphérique de stockage amovible (périphérique USB ou CD).
+  Vous pouvez trouver des microprogrammes à télécharger pour votre version de
+  Debian sur
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.
+  Lors de son démarrage, l’installateur trouvera automatiquement les fichiers
+  des microprogrammes dans le répertoire du périphérique de stockage et, si
+  nécessaire, installera le micrologiciel requis. Cela est documenté dans le
+  <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">\
+  manuel d’installation de Debian</a>.</li>
+
+</ul>
 
 # ============================================================
 
@@ -88,7 +157,7 @@ d'installation&nbsp;:</p>
   <li><a href="https://lists.debian.org/debian-live/">debian-live</a> : une liste
   pour le projet Debian Live, centrée sur le développement du programme utilisé
   pour construire les images Debian autonomes, mais qui est également l'endroit
-  approprié pour les discussions relatives à l'utilisation de ces images.</li>
+  approprié pour les discussions relatives à l'utilisation de ces images ;.</li>
 
   <li><a href="https://lists.debian.org/debian-user/">debian-user</a>&nbsp;:
   liste d'aide d'ordre général pour les utilisateurs de Debian.
@@ -168,25 +237,20 @@ les mêmes paquets.</p>
 <p>Ensuite, vous avez seulement besoin des images de CD, DVD ou BD
 pour l'architecture de votre ordinateur. L'architecture est
 le type de matériel que votre ordinateur utilise. La plus populaire
-est de loin l'architecture Intel/AMD, aussi la plupart des gens auront
-seulement besoin des images pour «&nbsp;i386&nbsp;».
-Si votre PC possède un processeur 64 bits AMD ou Intel, il est plus que
-probable que vous aurez besoin des images
-«&nbsp;<a href="../../ports/amd64/">amd64</a>&nbsp;» (même si les images
-«&nbsp;i386&nbsp;» conviennent également). Les images
-«&nbsp;<a href="../../ports/ia64/">ia64</a>&nbsp;» ne fonctionneront
-<em>pas</em>.
+est de loin l'architecture Intel/AMD 64 bits, aussi la plupart des gens auront
+seulement besoin des images pour « amd64 ». Si votre PC possède un ancien
+processeur 32 bits AMD ou Intel, il est plus que probable que vous aurez besoin
+des images « <a href="../../ports/i386/">i386</a> » à la place.
 </p>
 
 <p>De plus, dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire
 de télécharger toutes les images pour votre architecture. Les
-paquets sont classés par popularité&nbsp;:
-les premiers CD, DVD ou BD contiennent le système d'installation et les
-paquets les plus populaires. Les deuxièmes contiennent ceux
-qui le sont un peu moins, les troisièmes, ceux qui le sont
+paquets sont classés par popularité : le premier CD, DVD ou BD contient le
+système d'installation et les paquets les plus populaires. Le deuxième contient
+ceux qui le sont un peu moins, le troisième, ceux qui le sont
 encore moins, etc. Vous n'aurez probablement besoin que des deux premiers
-DVD (ou des premiers CD), à moins que vous n'ayez des exigences très spéciales
-(et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
+DVD (ou du premier BD, etc.), à moins que vous n'ayez des exigences
+très spéciales (et dans le cas où vous auriez besoin plus tard d'un paquet qui
 n'est pas sur un des CD, DVD ou BD que vous avez téléchargés,
 vous pouvez toujours installer ce paquet directement depuis Internet).</p>
 
@@ -310,17 +374,6 @@ discussion debian-cd</a>.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">Existe-t-il des images de DVD de la
-distribution Debian&nbsp;?</toc-add-entry>
-
-<p>Oui. Debian propose des images de DVD pour la publication
-stable. De plus, à notre connaissance, il semble que Debian soit la seule
-distribution Linux
-à proposer le téléchargement d'images de DVD fabriquées
-hebdomadairement&nbsp;! À cause de leur taille, ces images sont
-<a href="../jigdo-cd/">disponibles par jigdo</a>.</p>
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">Quelle est la différence entre les
 images officielles et non officielles&nbsp;?</toc-add-entry>
 
@@ -340,15 +393,13 @@ qui ne font pas partie de Debian.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">Existe-t-il un CD autonome (<q>live</q>)
-de Debian&nbsp;?</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="live-cd">Existe-t-il une image autonome (<q>live</q>)
+de Debian ?</toc-add-entry>
 
 <p>
-Oui. Un CD autonome, ou plus précisément système autonome, est
-un système complet préparé pour un DVD, une clef USB ou un autre support.
-
+Oui. Une <q>image autonome</q>, ou plus précisément un <q>système autonome</q>,
+est un système complet préparé pour un DVD, une clef USB ou un autre support.
 Rien n'a besoin d'être installé sur le disque dur.
-
 Vous pouvez démarrer à partir du support (DVD ou clef USB) et commencer
 à travailler tout de suite. Tous les programmes sont lancés directement
 depuis le support.
@@ -368,10 +419,11 @@ amorcer&nbsp;?</toc-add-entry>
 
 <p>Seul le premier CD, DVD ou BD d'un jeu de disques est amorçable.</p>
 
-<p>Si votre CD Debian ne s'amorce pas, assurez-vous tout d'abord que
+<p>Si votre disque Debian ne s'amorce pas, assurez-vous tout d'abord que
 vous l'avez correctement gravé &ndash;&nbsp;voyez les
 <a href="#what-is">explications ci-dessus</a>. En outre, veuillez vérifier
-si votre BIOS est configuré pour démarrer à partir du lecteur optique.</p>
+si votre BIOS est configuré pour démarrer à partir du lecteur optique ou de
+votre périphérique USB.</p>
 
 <p>Si votre système ne peut être amorcé à partir d’un CD, DVD ou BD, il
 est également possible de l'<a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">\
@@ -482,13 +534,13 @@ BD contient le paquet XYZ&nbsp;?</toc-add-entry>
 
 <p>Pour trouver quelle image contient tel fichier, utilisez le
 <a href="https://cdimage-search.debian.org">moteur de recherche
-dans les images de CD</a>.
+dans les images de Debian</a>.
 
 Il est capable de rechercher dans à peu près tous les CD, DVD ou BD
-Debian produits depuis la publication de Woody, y compris toutes
+Debian produits depuis la publication de Woody (3.0), y compris toutes
 les publications officielles (à la fois les plus anciennes archivées
 et la publication stable actuellement prise en charge), et le jeu
-actuel d'images testing construites de manière quotidienne et
+actuel d'images <q>testing</q> construites de manière quotidienne et
 hebdomadaire.</p>
 
 # ============================================================
@@ -501,12 +553,12 @@ Oui.
 
 Recherchez dans <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">\
 cdimage.debian.org</a> le fichier <tt>.list.gz</tt>
-correspondant — il fournira la liste de tous les paquets et
+correspondant — il fournira la liste de tous les paquets et
 fichiers source inclus dans l'image.
 
 Pour les images Debian autonomes, vous trouverez dans
-le même répertoire que les fichiers images des fichiers
-au nom similaire se terminant par <tt>.packages</tt>.
+le même répertoire que les fichiers d’image des fichiers
+aux noms similaires se terminant par <tt>.packages</tt>.
 
 Téléchargez-les pour y chercher le nom de paquet voulu.
 </p>