(fr) CD/verify.wml, file updated

1 files changed, 25 insertions, 31 deletions

diff --git a/french/CD/verify.wml b/french/CD/verify.wml
index e78a1ace4fe..50a0201d312 100644
--- a/french/CD/verify.wml
+++ b/french/CD/verify.wml
@@ -1,47 +1,41 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
-#use wml::debian::cdimage title="Vérification de l'authenticité des CD Debian" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="e96ee42901d20a8878ded2c462204cd1b7a7210f" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::cdimage title="Vérification de l'authenticité des images Debian" BARETITLE=true
 
 # Translators :
-# David Prévot, 2011
-# Jean-Pierre Giraud, 2015
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016
+# David Prévot, 2011.
+# Jean-Pierre Giraud, 2015, 2022.
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016.
 
 <p>
-Les publications officielles de CD Debian sont fournies
-avec des fichiers de sommes de contrôle signés. Vous pouvez les rechercher à
-coté des images dans les répertoires <code>iso-cd</code>,
-<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code>, etc.
-
-Cela vous permet de vérifier que les images téléchargées sont correctes.
-
-Tout d'abord, les sommes de contrôle permettent de vérifier
-que les CD n'ont pas été corrompus pendant leur téléchargement.
-
-Ensuite, les signatures des fichiers de sommes de contrôle permettent
-de confirmer que les fichiers sont ceux officiellement publiés par
-les équipes Debian CD et Debian Live et qu’ils n'ont pas été altérés.
+Les publications officielles des images d'installation et des images autonomes de
+Debian sont fournies avec des fichiers de sommes de contrôle signés. Vous
+pouvez les rechercher à coté des images dans les répertoires
+<code>iso-cd</code>, <code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code>, etc. Ces
+fichiers vous permettent de vérifier que les images téléchargées sont
+correctes. Tout d'abord, les sommes de contrôle permettent de vérifier que les
+images n'ont pas été corrompues pendant leur téléchargement. Ensuite, les
+signatures des fichiers de sommes de contrôle permettent de confirmer que les
+images sont celles créées par Debian et qu’elles n'ont pas été altérées.
 </p>
 
 <p>
-Pour valider le contenu d'une image de CD, assurez-vous
-d'utiliser l'outil de sommes de contrôle approprié.
-Des algorithmes de sommes de contrôle sûrs d'un point de vue cryptographique
-(SHA256 et SHA512) sont utilisés pour toutes les publications. Pour leur mise
-en œuvre, les outils <code>sha256sum</code> ou <code>sha512sum</code> sont à
-employer.
+Pour valider le contenu d'un fichier d'image, assurez-vous d'utiliser l'outil
+de sommes de contrôle approprié. Des algorithmes de sommes de contrôle sûrs
+d'un point de vue cryptographique (SHA256 et SHA512) sont utilisés pour toutes
+les publications. Pour leur mise en œuvre, les outils correspondants
+<code>sha256sum</code> ou <code>sha512sum</code> sont à employer.
 </p>
 
 <p>
 Pour s'assurer que les fichiers de sommes de contrôle sont eux-mêmes
 corrects, utilisez GnuPG pour les vérifier à l'aide des fichiers de
-signatures qui les accompagnent (par exemple <code>SHA512SUMS.sign</code>).
-
-Les clefs utilisées sont toutes dans le <a href="https://keyring.debian.org">\
+signatures qui les accompagnent (par exemple <code>SHA512SUMS.sign</code>). Les
+clefs utilisées sont toutes dans le <a href="https://keyring.debian.org">\
 trousseau GPG Debian</a> et la meilleure façon de les vérifier est d'utiliser
-ce trousseau pour valider à l'aide du réseau de confiance.
-
-Pour faciliter la vie des utilisateurs, voici les empreintes des clefs
-qui ont été utilisées pour les publications de ces dernières années :
+ce trousseau pour valider à l'aide du réseau de confiance. Pour faciliter la
+vie des personnes qui n'ont pas accès à une machine Debian, voici les détails
+des clefs qui ont été utilisées pour signer les publications de ces dernières
+années et les liens pour télécharger directement les clés publiques :
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"