initial translation

1 files changed, 29 insertions, 41 deletions

diff --git a/french/CD/http-ftp/index.wml b/french/CD/http-ftp/index.wml
index f291ba35bff..f2f66aad8fa 100644
--- a/french/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/french/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83" maintainer="David Prévot"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 # Translators:
@@ -42,6 +42,10 @@ téléchargées directement&nbsp;:</p>
   <li><a href="#stable">images officielles des CD ou DVD de
   la distribution <q>stable</q></a>&nbsp;;</li>
 
+  <li><a href="#firmware">images <b>non officielles</b> de CD ou DVD de la
+  distribution <q>stable</q> avec des microprogrammes <b>non libres</b>
+  inclus</a></li>
+
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">images
   officielles des CD ou DVD de la distribution
   <q>testing</q> (<em>régénérées une fois par semaine</em>)</a>.</li>
@@ -131,6 +135,30 @@ utiles&nbsp;:</p>
 
 <hr />
 
+<h2><a name="firmware">Images non officielles de CD ou DVD avec des
+microprogrammes non libres inclus</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le
+chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de
+périphérique, il est possible d’utiliser une des
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
+image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
+libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
+informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
+l’installation peuvent être trouvées dans le
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">Images d’installation non officielles pour la distribution <q>stable</q>
+avec des microprogrammes inclus</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Miroirs enregistrés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
@@ -154,43 +182,3 @@ miroir d'images de CD</a>.</p>
 
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Images de CD ou DVD non officielles
-des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q></a></h2>
-
-<p>Ces images ne sont pas construites et offertes par Debian, mais par
-<a href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>&nbsp;:</p>
-
-<ul>
-
-  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  distribution <q>testing</q></a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
-  hebdomadairement</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  miroirs</a>&nbsp;;</li>
-
-  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  distribution <q>testing</q></a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
-  hebdomadairement</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  miroirs</a>&nbsp;;</li>
-
-  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  distribution <q>unstable</q></a> sur CD (<em>amd64 et i386, reconstruits
-  hebdomadairement</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  miroirs</a>&nbsp;;</li>
-
-  <li>fichiers jigdo fsn://HU pour la
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  distribution <q>unstable</q></a> sur DVD (<em>amd64 et i386, reconstruits
-  hebdomadairement</em>),
-  <a href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  miroirs</a>.</li>
-
-</ul>
-</comment>