Initial Finnish translation of vote page

CVS version numbers

finnish/vote/Makefile: INITIAL -> 1.1 
finnish/vote/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 58 insertions, 0 deletions

diff --git a/finnish/vote/Makefile b/finnish/vote/Makefile
new file mode 100644
index 00000000000..f0618f7b26b
--- /dev/null
+++ b/finnish/vote/Makefile
@@ -0,0 +1 @@
+include $(subst webwml/finnish,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile
diff --git a/finnish/vote/index.wml b/finnish/vote/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..23e99703bf2
--- /dev/null
+++ b/finnish/vote/index.wml
@@ -0,0 +1,57 @@
+#use wml::debian::template title="Debianin äänestystietoa" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
+#use wml::debian::votebar
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+
+<h1 class="title">Debianin äänestystietoa</h1>
+
+<p>Debian-projektilla on äänestysten seurantajärjestelmä
+(Debian-äänimoottori, DEbian VoTe EnginE [devotee]), joka näyttää
+meneillään olevien yleispäätösten (General Resolution) tilanteen
+sekä aiempien äänestysten tulokset.</p>
+
+<p>Meneillään olevien yleispäätösten tilanne sisältää ehdotuksen sekä
+kannattajien luettelon, kaikki tärkeät päivämäärät sekä tarpeelliset
+pykälät ehdotuksen hyväksymistä koskien. Ja tietenkin tilanne sisältää
+myös seuraavat:</p>
+
+<ul>
+   <li>Ehdotus - odotetaan kannattajia.</li>
+   <li>Keskustelussa - vähintään kahden viikon keskustelujakso.</li>
+   <li>Äänestyksessä - äänestys meneillään.</li>
+   <li>Suljettu - äänestys on päättynyt.</li>
+</ul>
+
+<p>Aiempien äänestysten (suljettujen päätösten) tulokset sisältävät
+tuloksen kuin myös luettelon henkilöistä, jotka äänestitä ja mikä
+heidän äänensä oli. Saatavilla on myös teksti jokaisesta äänestä ellei
+kyseessä ole salainen äänestys.</p>
+
+<p>Debian käyttää <a
+href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Condorcet%27n_menetelm%C3%A4">Condorcet'n
+menetelmää</a> projektin johtajan vaaleissa (linkki johtaa
+Wikipediaan, erityisesti englanninkielinen artikkeli on melko
+informatiivinen). Yksinkertaisesti perus-Condorcet'n menetelmä voidaan
+esittää näin:</p>
+
+<blockquote>
+
+<p>Verrataan kaikkia mahdollisia ehdokaspareja. Condorcet-voittaja,
+mikäli sellainen löytyy, on se ehdokas, joka voittaa jokaisen
+vastaehdokkaan kahdenvälisessä äänestyksessä.</p>
+
+</blockquote>
+
+<p>Ongelmana on se, että monimutkaisissa äänestyksissä voidaan päätyä
+kehälliseen suhteeseen, jossa A voittaa B:n, B voittaa C:n ja C
+voittaa A:n. Useimmat variaatiot Condorcet'sta käyttävät erilaisia
+keinoja tasapelin selvittämiseen. Wikipedian artikkelissa <a
+href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Schulzen_menetelm%C3%A4">klooninkestävästä
+Schwartzin peräkkäispudotuksesta (n.k. Schulzen menetelmä)</a> on
+tarkempaa tietoa. Debianin variaatio on määrätty <a
+href="$(HOME)/devel/constitution">säännöissä</a>, erityisesti §
+A.6.</p>
+
+<p>Lisätietoa lyöntimatriisin, joka julkisestaan äänestystuloksessa,
+lukemisesta voit lukea englanniksi <a
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method#Examples">näistä
+esimerkeistä</a>.</p>