Sync

CVS version numbers

finnish/trademark.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 14 insertions, 10 deletions

diff --git a/finnish/trademark.wml b/finnish/trademark.wml
index dad5b144562..b77ca50aefe 100644
--- a/finnish/trademark.wml
+++ b/finnish/trademark.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin tavaramerkki"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
 
 <h2>Tavaramerkin lisensointikäytäntö</h2>
 
@@ -26,17 +26,21 @@ Tavaramerkki on rekisteröity Nizzan sopimuksen luokassa 009:
 
 <p>Nykyisen käytännön Debian-tavaramerkin käytön hallinnoinnista <a
 href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">ilmoitti</a> 
-Bruce Perens, Debian-projektin johtaja, vuonna 1998:</p>
-
-<p><q>Sallimme yritysten kohtuullisesti käyttää
-<q>Debian</q>-tavaramerkkiä. Esimerkiksi mikäli tuotat
+Bruce Perens, Debian-projektin johtaja, vuonna 1998, ja se on
+päivitetty myöhemmin kuulumaan seuraavasti:</p>
+
+<p>Debianin tavaramerkit, palvelumerkit, logot, tunnuslauseet ja
+tyylit (<q>Debian-tavaramerkit</q>) ovat arvokkaita omaisuuseriä,
+joita meidän tulee suojella.
+Sallimme yritysten kohtuullisesti käyttää
+Debian-tavaramerkkejä. Esimerkiksi mikäli tuotat
 Debian-jakelun CD-levyjä, voit kutsua tätä tuotetta
 <q>Debian</q>iksi. Mikäli haluat käyttää nimeä jollain muulla tavoin,
-kysy <strong>ensin</strong>.</q><br />
-
-<q>Ollaksemme tasapuolisia kaikkia kohtaan, vaadimme, että mikään
-yritys ei käytä nimeä <q>Debian</q> yrityksensä nimessä tai
-yrityksensä domain-nimessä.</q></p>
+kysy <strong>ensin</strong>.
+<br />
+Ollaksemme tasapuolisia kaikkia kohtaan, vaadimme, että kukaan muu
+kuin Debian-projekti ei käytä Debianin tavaramerkkejä yrityksensä,
+organisaationsa tai domaininsa nimessä.</p>
 
 <p>Kaikki lisensointiin ja muihin liittyvät kysymykset
 Debian-tavaramerkeistä pyydetään lähettämään (englanniksi) <email