sync

CVS version numbers

finnish/social_contract.wml: 1.12 -> 1.13

1 files changed, 124 insertions, 144 deletions

diff --git a/finnish/social_contract.wml b/finnish/social_contract.wml
index 2d8669ce6fb..20bae7dd783 100644
--- a/finnish/social_contract.wml
+++ b/finnish/social_contract.wml
@@ -1,159 +1,142 @@
-#use wml::debian::template title="Debianin yhteisösopimus" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
+#use wml::debian::template title="Debianin yhteiskuntasopimus" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
 # Originally translated to Finnish by Antti-Juhani Kaijanaho
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
 
-<p>Versio 1.1 (hyväksytty 26.4.2004). Korvaa version 1.0 (hyväksytty
-5.6.1997).</p>
-
-<p>Debian, siis Debian GNU/Linux -järjestelmän tekijät yhdessä, ovat
-sitoutuneet <strong>Debianin yhteisösopimukseen</strong>. Sopimuksen
-osa nimeltään <a href="#guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen
-ohjeisto (Debian Free Software Guidelines, DFSG)</a> on alkujaan
-suunniteltu määrittelemään ehdot, joihin sitoudumme, mutta vapaiden
-ohjelmistojen yhteisö on ottanut sen myös <a
-href="http://www.opensource.org/osd.html">Avoimen lähdekoodin
-määritelmän (Open Source Definition)</a> perustaksi.</p>
+<p>Debian, joka koostuu Debian GNU/Linux -järjestelmän tekijöistä, on
+luonut <strong>Debianin yhteiskuntasopimuksen</strong>.  Sen osan
+sopimuksesta, joka tunnetaan nimellä <a href="#guidelines">Debianin
+vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines
+(DFSG))</a> ja jonka oli alun perin tarkoitus määrittää joukko
+sitoumuksia, jotka aiomme pitää, on vapaiden ohjelmistojen yhteisö
+ottanut <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source
+-määritelmän</a> pohjaksi.</p>
 
 <hr />
-<h2><q>Yhteisösopimus</q> vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</h2>
+<h2>"Yhteiskuntasopimus" vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Debian pysyy täysin vapaana</strong></p>
-
-     <p>Olemme luoneet ohjeiston nimeltään "<cite>Debianin vapaiden
-     ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines,
-     DFSG)</cite>", jonka perusteella määrittelemme milloin jokin teos on
-     "<em>vapaa</em>". Lupaamme, että Debian-järjestelmä kaikkine osineen
-     on vapaa kyseisen ohjeiston määrittelemässä mielessä. Tuemme ihmisiä,
-     jotka luovat tai käyttävät sekä vapaita että epävapaita teoksia
-     Debian-järjestelmässä. Emme koskaan muuta järjestelmää sellaiseksi,
-     että se edellyttäisi epävapaiden osien käyttämistä.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Annamme takaisin vapaiden ohjelmistojen
-       yhteisölle</strong></p>
-
-     <p>Kun teemme Debian-järjestelmään uusia osia, lisensoimme ne
-     Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeiston mukaisesti. Teemme niin
-     hyvän järjestelmän kuin suinkin pystymme, jotta vapaita teoksia
-     levitettäisiin ja käytettäisiin laajalti. Välitämme korjaukset,
-     parannukset ja käyttäjien toiveet "<em>ylävirtaan</em>" eli
-     järjestelmäämme sisältyvien teosten tekijöille.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Emme kätke ongelmia</strong></p>
-
-     <p>Pidämme vikailmoitustietokantamme jatkuvasti kaikkien
-     nähtävillä. Sähköisesti toimitetut vikailmoitukset tulevat
-     ripeästi muiden nähtäville.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Käyttäjämme ja vapaat ohjelmistot ovat tärkeimmät
-       prioriteettimme</strong></p>
-
-     <p>Käyttäjiemme ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön tarpeet
-     ohjaavat meitä, ja asetamme nämä tarpeet ensimmäiselle sijalle.
-     Tuemme käyttäjiemme tarpeita monenlaisissa
-     tietojenkäsittely-ympäristöissä. Emme vastusta
-     Debian-järjestelmissä käytettäväksi tarkoitettuja epävapaita
-     teoksia ja emme yritä periä maksua henkilöiltä jotka luovat tai
-     käyttävät sellaisia teoksia. Sallimme muiden luoda ilman maksua
-     käyttöjärjestelmäjakeluita, joihin sisältyy sekä
-     Debian-järjestelmä että muita teoksia. Näiden tavoitteiden
-     edistämiseksi tarjoamme korkealaatuisista, keskenään hyvin
-     toimivista osista muodostuvan järjestelmän ilman mitään lakiin
-     perustuvia rajoituksia, jotka voisivat estää edellä kuvatun
-     mukaisen käytön.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Teokset, jotka eivät vastaa vapaiden ohjelmistojen
-       vaatimuksiamme</strong></p>
-
-     <p>Tiedostamme, että joidenkin käyttäjiemme on välttämätöntä
-     käyttää teoksia, jotka eivät vastaa Debianin vapaiden
-     ohjelmistojen ohjeiston vaatimuksia. Tällaisia teoksia varten
-     olemme luoneet tiedostoarkistoomme "<code>contrib</code>"- ja
-     "<code>non-free</code>"-osiot. Näihin osioihin kuuluvat paketit
-     eivät ole osa Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu
-     toimimaan Debianissa. Kannustamme CD-valmistajia lukemaan näissä
-     osioissa olevien pakettien lisenssiehdot ja selvittämään,
-     voivatko he levittää kyseisiä paketteja CD-levyillään. Näin
-     ollen, vaikka epävapaat teokset eivät kuulu Debianiin, tuemme
-     niiden käyttöä ja tarjoamme epävapaiden pakettien tueksi
-     infrastruktuurin (kuten vianseurantajärjestelmän ja
-     sähköpostilistat).</p></li>
-
+   <li><p><strong>Debian koostuu aina täysin vapaista ohjelmista</strong></p>
+
+     <p>Lupaamme pitää huolen siitä, että Debian GNU/Linux -jakelu
+     koostuu pelkästään vapaista ohjelmista.  Koska on olemassa useita
+     vapaan ohjelmiston määritelmiä, liitämme tähän sopimukseen ohjeiston, 
+     jonka avulla määritämme, onko ohjelma "<em>vapaa</em>".  Tuemme
+     käyttäjiämme, jotka kehittävät ja käyttävät epävapaita
+     ohjelmistoja Debianissa, mutta emme koskaan anna järjestelmän
+     riippua jostakin epävapaasta ohjelmasta.</p></li>
+
+   <li><p><strong>Annamme takaisin vapaiden ohjelmistojen yhteisölle</strong></p>
+
+     <p>Kun kirjoitamme uusia Debian-järjestelmän osia, teemme niistä
+     vapaita ohjelmia.  Teemme niin hyvän järjestelmän kuin osaamme,
+     jotta vapaita ohjelmia käytettäisiin ja levitettäisiin paljon.
+     Kerromme tekemistämme vikojen korjauksista, parannuksista ja
+     saamistamme käyttäjien pyynnöistä järjestelmäämme sisältyvien
+     ohjelmien varsinaisille kehittäjille.</p></li>
+
+   <li><p><strong>Emme piilota ongelmia</strong></p>
+
+     <p>Pidämme koko vianhallintatietokantamme aina kaikkien
+     nähtävillä.  Käyttäjien verkossa tekemät vikailmoitukset ovat
+     välittömästi toisten luettavissa.</p></li>
+
+   <li><p><strong>Asetamme käyttäjämme ja vapaat ohjelmat etusijalle</strong></p>
+
+     <p>Pidämme käyttäjiemme ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön
+     tarpeet ohjenuoranamme.  Asetamme heidän etunsa etusijalle.
+     Tuemme käyttäjiemme tarvetta toimia erilaisissa
+     tietokoneympäristöissä.  Emme valita kaupallisista ohjelmista,
+     jotka on tarkoitettu Debianissa ajettaviksi, ja annamme muiden
+     luoda lisäarvoa tuovia jakeluversioita, jotka sisältävät sekä
+     Debianin ohjelmia että kaupallisia ohjelmia, emmekä vaadi heiltä
+     siitä mitään maksua.  Näiden tavoitteiden tukemiseksi tarjoamme
+     yhtenäisen järjestelmän, joka koostuu täysin vapaista ohjelmista,
+     ilman juridisia rajoitteita, jotka estäisivät tällaisen käytön.</p></li>
+
+   <li><p><strong>Ohjelmat jotka eivät täytä vapauden vaatimuksiamme</strong></p>
+
+     <p>Myönnämme, että osa käyttäjistämme tarvitsevat ohjelmia, jotka
+     eivät täytä <a href="#guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen
+     ohjeiston</a> vaatimuksia.  Olemme luoneet "<tt>contrib</tt>"- ja
+     "<tt>non-free</tt>" alueet FTP-arkistoomme tällaisia ohjelmia
+     varten.  Näissä hakemistoissa olevat ohjelmat eivät ole osa 
+     Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu toimimaan
+     Debianissa.  Kehotamme rompuntuottajia lukemaan näiden
+     ohjelmapakettien levitysehdot ja tarkistamaan, voivatko he
+     levittää noita ohjelmistoja rompuillaan.  Niinpä vaikka epävapaat
+     ohjelmat eivät olekaan osa Debiania, tuemme niiden käyttöä ja tarjoamme
+     infrastruktuurimme (kuten vianhallintajärjestelmämme ja
+     postituslistamme) epävapaille ohjelmistoille.</p></li>
 </ol>
 <hr />
-
-<h2><a id="guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeisto
-    (Debian Free Software Guidelines, DFSG)</a></h2>
+<h2><a id="guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (DFSG)</a></h2>
 <ol>
    <li><p><strong>Vapaa levitys</strong></p>
 
-     <p>Minkään Debianin osan lisenssi ei saa rajoittaa muita
-     osapuolia myymästä tai antamasta eteenpäin kyseessä olevaa
-     ohjelmistoa osana sellaista ohjelmistojakelua, joka sisältää
-     ohjelmia useista eri lähteistä. Lisenssi ei saa edellyttää
-     rojalteja tai muita maksuja myymisen vastineeksi.</p></li>
+     <p>Debianin osan levitysehdot eivät saa rajoittaa ketään myymästä
+     tai antamasta kyseistä ohjelmistoa osana ohjelmistokokoelmaa,
+     joka sisältää eri lähteistä saatuja ohjelmia.  Nämä levitysehdot
+     eivät saa vaatia myyjältä rojalteja tai muita maksuja.</p></li>
 
    <li><p><strong>Lähdekoodi</strong></p>
 
-     <p>Ohjelman pitää sisältää lähdekoodi ja sen levittäminen sekä
-     lähdekoodina että käännetyssä muodossa on oltava sallittua.</p></li>
+     <p>Ohjelman mukana tulee olla sen lähdekoodi, ja pitää olla
+     sallittua levittää ohjelmaa lähdekielisenä kohdekielisen lisäksi.</p></li>
 
    <li><p><strong>Johdannaisteokset</strong></p>
 
-     <p>Lisenssin pitää sallia muutokset ja johdannaisteokset sekä
-     niiden levittäminen samalla lisenssillä kuin alkuperäinen
-     ohjelma.</p></li>
+     <p>Ohjelman levitysehtojen tulee sallia muutoksien ja
+     johdannaisteosten tekeminen ja myös sallia näiden levittäminen
+     samoin ehdoin kuin alkuperäisen ohjelman.</p></li>
 
-   <li><p><strong>Tekijän lähdekoodin eheys</strong></p>
+   <li><p><strong>Alkuperäisen lähdekoodin eheys</strong></p>
 
-     <p>Lisenssi saa rajoittaa lähdekoodin levittämistä muutettuna
-     _<strong>ainoastaan jos</strong>_ lisenssi antaa luvan levittää
-     lähdekoodin mukana "<tt>muutostiedostoja</tt>" (patch files),
-     joiden tarkoituksena on muuttaa ohjelmaa käännösvaiheessa. Lisenssin
-     pitää erikseen sallia muutetusta lähdekoodista käännetyn ohjelman
-     levittäminen. Lisenssi saa edellyttää, että johdannaisteoksilla
-     on eri nimi tai versionumero kuin alkuperäisellä ohjelmistolla.
-     (<em>Tämä on kompromissi. Debian kehottaa kaikkia ohjelmantekijöitä
-     olemaan rajoittamatta lähdekoodi- tai binääritiedostojen
-     muuttamista.</em>)</p></li>
+     <p>Ohjelman levitysehdot saavat rajoittaa muutetun lähdekoodin
+     levitystä _<strong>vain</strong>_, jos se sallii
+     "<tt>muutostiedostojen</tt>" (patch files) levityksen
+     lähdekoodin kanssa tarkoituksena muuttaa ohjelmaa käännösaikana.
+     Levitysehtojen tulee erityisesti sallia muutetusta lähdekoodista
+     tuotetun ohjelman levittäminen.  Ne saavat vaatia, että
+     johdannaisteoksien nimenä tai versionumerona käytetään jotain
+     muuta kuin alkuperäisen ohjelman nimeä tai versionumeroa.
+     (<em>Tämä on kompromissi.  Debian suosittelee kaikille ohjelmien
+     tekijöille pidättäytymistä minkäänlaisten tiedostojen, lähde- tai
+     kohdekielisten, muuttamisen kieltämisestä.</em>)</p></li>
 
-   <li><p><strong>Ei yksilöiden tai ihmisryhmien syrjintää</strong></p>
+   <li><p><strong>Ei ihmisten tai ihmisryhmien syrjintää</strong></p>
 
-     <p>Lisenssi ei saa syrjiä ketään yksilöä tai mitään
-     ihmisryhmää.</p></li>
+     <p>Ohjelman levitysehdot eivät saa syrjiä ketään ihmistä tai
+     mitään ihmisryhmää.</p></li>
 
-   <li><p><strong>Ei käyttötarkoitukseen perustuvaa syrjintää</strong></p>
+   <li><p><strong>Ei toiminnan alojen syrjintää</strong></p>
 
-     <p>Lisenssi ei saa rajoittaa ketään käyttämästä ohjelmaa johonkin
-     tiettyyn käyttötarkoitukseen. Esimerkiksi ohjelman käyttöä
-     liiketoiminnassa tai geenitutkimuksessa ei saa
-     rajoittaa.</p></li>
+     <p>Ohjelman levitysehdot eivät saa estää ketään käyttämästä
+     ohjelmaa tietyllä alalla.  Esimerkiksi ohjelman käyttöä
+     yrityksessä ei saa rajoittaa, tai sen käyttöä geenitutkimuksessa.</p></li>
 
-   <li><p><strong>Lisenssin jatkuvuus</strong></p>
+   <li><p><strong>Levitysehtojen jatkuvuus</strong></p>
 
-     <p>Ohjelmaan liitettyjen oikeuksien pitää ilman erillisen
-     lisenssin hankkimista koskea kaikkia, joille ohjelma on
-     levitetty.</p></li>
+     <p>Ohjelmaan liittyvien oikeuksien tulee koskea kaikkia, jotka
+     ovat hankkineet ohjelmasta kappaleen ilman, että heidän tarvitsee
+     hankkia erillinen lisenssi.</p></li>
 
-   <li><p><strong>Lisenssi ei saa olla Debian-kohtainen</strong></p>
+   <li><p><strong>Levityslupa ei saa olla vain Debianille</strong></p>
 
-     <p>Ohjelmaan liitetyt oikeudet eivät saa olla riippuvaisia siitä,
-     onko ohjelma Debian-järjestelmän osana vai ei. Jos jokin ohjelma
-     irrotetaan Debianista ja sitä käytetään tai levitetään ilman
-     Debiania mutta muuten ohjelman lisenssiehtojen mukaisesti, on
-     kaikilla osapuolilla, joille ohjelma levitetään, oltava samat
-     oikeudet kuin niillä, jotka saavat oikeutensa ohjelman ollessa
-     osana Debian-järjestelmää.</p></li>
+     <p>Ohjelmaan liittyvät oikeudet eivät saa riippua ohjelman
+     olemisesta osa Debiania.  Jos ohjelma irrotetaan Debianista ja
+     sitä käytetään tai levitetään ilman Debiania mutta muuten
+     levitysehtojen mukaisesti, kaikilla osapuolilla tulee olla samat
+     oikeudet, jotka annetaan Debian-järjestelmän yhteydessä.</p></li>
 
-   <li><p><strong>Lisenssi ei saa tartuttaa muita ohjelmistoja</strong></p>
+   <li><p><strong>Levitysehdot eivät saa saastuttaa muita ohjelmia</strong></p>
 
-     <p>Lisenssi ei saa asettaa rajoituksia muille ohjelmistoille,
-     joita levitetään yhdessä lisensoidun ohjelmiston kanssa. Lisenssi
-     ei esimerkiksi saa vaatia, että muut samalla tallennusmedialla
-     levitettävät ohjelmat ovat vapaita ohjelmia.</p></li>
+     <p>Ohjelman levitysehdot eivät saa asettaa rajoituksia muille
+     ohjelmille, jotka levitetään kyseisen ohjelman kanssa.  Ehdot
+     eivät saa esimerkiksi vaatia, että muiden samalla levitysmedialla
+     olevien ohjelmien tulee olla vapaita.</p></li>
 
    <li><p><strong>Esimerkkilisenssejä</strong></p>
 
@@ -162,26 +145,23 @@ määritelmän (Open Source Definition)</a> perustaksi.</p>
      "<strong>BSD</strong>" ja
      "<strong><a
      href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php">Artistic</a></strong>"
-     -lisenssit ovat esimerkkejä "<em>vapaina</em>" pitämistämme
-     lisensseistä.</p></li>
+     -lisenssit ovat esimerkkejä lisensseistä, jotka ovat mielestämme
+     "<em>vapaita</em>".</p></li>
 
 </ol>
 
-<p><em>Ideaa "yhteisösopimuksesta vapaiden ohjelmistojen yhteisön
-kanssa" ehdotti Ean Shuessler. Tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen
-teki Bruce Perens ja muut Debian-kehittäjät parantelivat sitä
-kuukauden mittaisessa sähköpostikokouksessa kesäkuussa 1997, minkä
-jälkeen se <a
-href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
-hyväksyttiin</a> Debian-projektin julkiseksi periaatteeksi.</em></p>
-
-<p><em>Bruce Perens poisti myöhemmin Debianin vapaiden ohjelmistojen
-ohjeistosta Debianiin erityisesti liittyvät viittaukset ja loi sen
-pohjalta <a
-href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Avoimen
-lähdekoodin määritelmän&rdquo; (The Open Source
-Definition)</a>.</em></p>
-
-<p><em>Muut ryhmät saavat käyttää tätä asiakirjaa omien
-periaatteidensa perustana. Toivomme, että siinä tapauksessa
-Debian-projektille annetaan asiaan kuuluva tunnustus.</em></p>
+<p><em>Ean Schuessler ehdotti ajatusta tuoda julki "yhteiskunnallinen
+sopimuksemme vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa". Bruce Perens kirjoitti
+tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen ja paranteli sitä Debian-kehittäjien
+kommenttien perusteella kuukauden pituisen sähköpostikonferenssin aikana
+kesäkuussa 1997, ja joka sitten <a href=
+"http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+hyväksyttiin</a> julkisesti esitettäväksi Debian-projektin linjaksi.</em></p>
+
+<p><em>Bruce Perens poisti myöhemmin Debian-spesifiset viittaukset Debianin
+vapaiden ohjelmien ohjeistosta luodakseen <a href=
+"http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Open Source -määritelmän&rdquo;</a>.</em></p>
+
+<p><em>Muut yhteisöt saavat luoda johdannaisia tästä asiakirjasta.
+Toivomme, että tunnustatte Debian-projektin roolin asiakirjan
+luomisessa, jos näin teette.</em></p>