Initial Finnish translation

CVS version numbers

finnish/social_contract.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 164 insertions, 0 deletions

diff --git a/finnish/social_contract.wml b/finnish/social_contract.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ce7b80b7630
--- /dev/null
+++ b/finnish/social_contract.wml
@@ -0,0 +1,164 @@
+#use wml::debian::template title="Yhteisösopimus"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+# Originally translated to Finnish by Antti-Juhani Kaijanaho
+
+#  Original document: contract.html
+#  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
+#  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
+
+<p>Debian, yhdistys, joka tuottaa Debian GNU/Linux -järjestelmän, on
+luonut <strong>Debianin yhteisösopimuksen</strong>.  Sen osan
+sopimuksesta, joka tunnetaan nimellä <a href="#guidelines">Debianin
+vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines
+(DFSG)</a> ja jonka oli alunperin tarkoitus määrittää joukko
+sitoumuksia, jotka aiomme pitää, on vapaiden ohjelmistojen yhteisö
+ottanut <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source
+-määritelmän</a> pohjaksi.
+
+<HR>
+<H2>"Yhteisösopimus" vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Debian koostuu aina täysin vapaista ohjelmista</strong>
+
+     <p>Lupaamme pitää huolen siitä, että Debian GNU/Linux -jakelu
+     koostuu pelkästään vapaista ohjelmista.  Koska on olemassa useita
+     vapaan ohjelmiston määritelmiä, liitämme tähän sopimukseen ohjeiston, 
+     jonka avulla määritämme, onko ohjelma "<em>vapaa</em>".  Tuemme
+     käyttäjiämme, jotka kehittävät ja käyttävät epävapaita
+     ohjelmistoja Debianissa, mutta emme koskaan anna järjestelmän
+     riippua jostakin epävapaasta ohjelmasta.
+
+   <LI><strong>Annamme takaisin vapaiden ohjelmistojen yhteisölle</strong>
+
+     <p>Kun kirjoitamme uusia Debian-järjestelmän osia, teemme niistä
+     vapaita ohjelmia.  Teemme niin hyvän järjestelmän kuin osaamme,
+     jotta vapaita ohjelmia käytettäisiin ja levitettäisiin paljon.
+     Kerromme tekemistämme vikojen korjauksista, parannuksista ja
+     saamistamme käyttäjien pyynnöistä järjestelmäämme sisältyvien
+     ohjelmien "<em>yläjuoksulla toimiville</em>" kirjoittajille.
+
+   <LI><P><strong>Emme piilota ongelmia</strong>
+
+     <p>Pidämme koko vianhallintatietokantamme aina kaikkien
+     nähtävillä.  Käyttäjien verkossa tekemät vikailmoitukset ovat
+     välittömästi toisten luettavissa.
+
+   <LI><P><strong>Asetamme käyttäjämme ja vapaat ohjelmat etusijalle</strong>
+
+     <P>Pidämme käyttäjiemme ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön
+     tarpeet ohjenuoranamme.  Asetamme heidän etunsa etusijalle.
+     Tuemme käyttäjiemme tarvetta toimia erilaisissa
+     tietokoneympäristöissä.  Emme valita kaupallisista ohjelmista,
+     jotka on tarkoitettu Debianissa ajettaviksi, ja annamme muiden
+     luoda lisäarvoa tuovia jakeluversioita, jotka sisältävät sekä
+     Debianin ohjelmia että kaupallisia ohjelmia, emmekä vaadi heiltä
+     siitä mitään maksua.  Näiden tavoitteiden tukemiseksi tarjoamme
+     yhtenäisen järjestelmän, joka koostuu täysin vapaista ohjelmista,
+     ilman juridisia rajoitteita, jotka estäisivät tällaisen käytön.
+
+   <LI><P><strong>Ohjelmat jotka eivät täytä vapauden vaatimuksiamme</strong>
+
+     <P>Myönnämme, että osa käyttäjistämme tarvitsevat ohjelmia, jotka
+     eivät täytä <a href="#guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen
+     ohjeiston</a> vaatimuksia.  Olemme luoneet "<tt>contrib</tt>"- ja
+     "<tt>non-free</tt>" alueet FTP-arkistoomme tällaisia ohjelmia
+     varten.  Näissä hakemistoissa olevat ohjelmat eivät ole osa 
+     Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu toimimaan
+     Debianissa.  Kehoitamme rompuntuottajia lukemaan näiden
+     ohjelmapakettien levitysehdot ja tarkistamaan, voivatko he
+     levittää noita ohjelmistoja rompuillaan.  Niinpä vaikka epävapaat
+     ohjelmat eivät olekaan osa Debiania, tuemme niiden käyttöä ja tarjoamme
+     infrastruktuurimme (kuten vianhallintajärjestelmämme ja
+     postituslistamme) epävapaille ohjelmistoille.
+</OL>
+<HR>
+<H2><a name="guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (DFSG)</a></H2>
+<OL>
+   <LI><P><strong>Vapaa levitys</strong>
+
+     <P>Debianin osan levitysehdot eivät saa rajoittaa ketään myymästä
+     tai antamasta kyseistä ohjelmistoa osana ohjelmistokokoelmaa,
+     joka sisältää eri lähteistä saatuja ohjelmia.  Nämä levitysehdot
+     eivät saa vaatia myyjältä rojalteja tai muita maksuja.
+
+   <LI><P><strong>Lähdeteksti</strong>
+
+     <P>Ohjelman mukana tulee olla sen lähdeteksti, ja pitää olla
+     sallittua levittää ohjelmaa lähdekielisenä kohdekielisen lisäksi.
+
+   <LI><P><strong>Johdannaisteokset</strong>
+
+     <P>Ohjelman levitysehtojen tulee sallia muutoksien ja
+     johdannaisteosten tekeminen ja myös sallia näiden levittäminen
+     samoin ehdoin kuin alkuperäisen ohjelman.
+
+   <LI><P><strong>Alkuperäisen lähdetekstin eheys</strong>
+
+     <P>Ohjelman levitysehdot saavat rajoittaa muutetun lähdetekstin
+     levitystä _<strong>vain</strong>_, jos se sallii
+     "<tt>muutostiedostojen</tt>" (patch files) levityksen
+     lähdetekstin kanssa tarkoituksena muuttaa ohjelmaa käännösaikana.
+     Levitysehtojen tulee erityisesti sallia muutetusta lähdetekstistä
+     tuotetun ohjelman levittäminen.  Ne saavat vaatia, että
+     johdannaisteoksien nimenä tai versionumerona käytetään jotain
+     muuta kuin alkuperäisen ohjelman nimeä tai versionumeroa.
+     (<em>Tämä on kompromissi.  Debian suosittelee kaikille ohjelmien
+     tekijöille pidättäytymistä minkäänlaisten tiedostojen, lähde- tai
+     kohdekielisten, muuttamisen kieltämisestä.</em>)</P>
+
+   <LI><P><strong>Ei ihmisten tai ihmisryhmien syrjintää</strong>
+
+     <P>Ohjelman levitysehdot eivät saa syrjiä ketään ihmistä tai
+     mitään ihmisryhmää.
+
+   <LI><P><strong>Ei toiminnan alojen syrjintää</strong>
+
+     <P>Ohjelman levitysehdot eivät saa estää ketään käyttämästä
+     ohjelmaa tietyllä alalla.  Esimerkiksi ohjelman käyttöä
+     yrityksessä ei saa rajoittaa, tai sen käyttöä geenitutkimuksessa.</P>
+
+
+   <LI><P><strong>Levitysehtojen jatkuvuus</strong>
+
+     <P>Ohjelmaan liittyvien oikeuksien tulee koskea kaikkia, jotka
+     ovat hankkineet ohjelmasta kappaleen ilman, että heidän tarvitsee
+     hankkia erillinen lisenssi.
+
+   <LI><P><strong>Levityslupa ei saa olla vain Debianille</strong>
+
+     <P>Ohjelmaan liittyvät oikeudet eivät saa riippua ohjelman
+     olemisesta osa Debiania.  Jos ohjelma irrotetaan Debianista ja
+     sitä käytetään tai levitetään ilman Debiania mutta muuten
+     levitysehtojen mukaisesti, kaikilla osapuolilla tulee olla samat
+     oikeudet, jotka annetaan Debian-järjestelmän yhteydessä.
+
+   <LI><P><strong>Levitysehdot eivät saa saastuttaa muita ohjelmia</strong>
+
+     <P>Ohjelman levitysehdot eivät saa asettaa rajoituksia muille
+     ohjelmille, jotka levitetään kyseisen ohjelman kanssa.  Ehdot
+     eivät saa esimerkiksi vaatia, että muiden samalla levitysmedialla
+     olevien ohjelmien tulee olla vapaita.
+
+   <LI><P><strong>Esimerkkilisenssejä</strong>
+
+     <P><strong><a
+     href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
+     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>" ja
+     "<strong><a
+     href="http://language.perl.com/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"
+     -lisenssit ovat esimerkkejä lisensseistä, jotka ovat mielestämme
+     "<em>vapaita</em>".
+
+</OL>
+
+<P><EM>Bruce Perens kirjoitti tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen
+ja paranteli sitä Debian-kehittäjien kommenttien perusteella kuukauden
+pituisen sähköpostikonferenssin aikana kesäkuussa 1997.  Myöhemmin hän
+poisti Debian-viittaukset Debianin vapaiden ohjelmien ohjeistosta ja
+loi näin &ldquo;Open Source -määritelmän&rdquo;.</EM>
+
+<P><EM>Muut yhteisöt saavat luoda johdannaisia tästä asiakirjasta.
+Toivomme, että tunnustatte Debian-projektin roolin asiakirjan
+luomisessa, jos näin teette.</EM>
+
+