Sync

CVS version numbers

finnish/social_contract.wml: 1.7 -> 1.8 
finnish/MailingLists/debian-announce.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 12 insertions, 6 deletions

diff --git a/finnish/social_contract.wml b/finnish/social_contract.wml
index 0801d034f09..ffb91f4c25e 100644
--- a/finnish/social_contract.wml
+++ b/finnish/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin yhteiskuntasopimus" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 # Originally translated to Finnish by Antti-Juhani Kaijanaho
 
 #  Original document: contract.html
@@ -150,11 +150,17 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/osd.html">Open Source
 
 </ol>
 
-<p><em>Bruce Perens kirjoitti tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen
-ja paranteli sitä Debian-kehittäjien kommenttien perusteella kuukauden
-pituisen sähköpostikonferenssin aikana kesäkuussa 1997.  Myöhemmin hän
-poisti Debian-viittaukset Debianin vapaiden ohjelmien ohjeistosta ja
-loi näin &ldquo;Open Source -määritelmän&rdquo;.</em></p>
+<p><em>Ean Schuessler ehdotti ajatusta tuoda julki "yhteiskunnallinen
+sopimuksemme vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa". Bruce Perens kirjoitti
+tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen ja paranteli sitä Debian-kehittäjien
+kommenttien perusteella kuukauden pituisen sähköpostikonferenssin aikana
+kesäkuussa 1997, ja joka sitten <a href=
+"http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html">\
+hyväksyttiin</a> julkisesti esitettäväksi Debian-projektin linjaksi.</em></p>
+
+<p><em>Bruce Perens poisti myöhemmin Debian-spesifiset viittaukset Debianin
+vapaiden ohjelmien ohjeistosta luodakseen <a href=
+"http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Open Source -määritelmän&rdquo;</a>.</em></p>
 
 <p><em>Muut yhteisöt saavat luoda johdannaisia tästä asiakirjasta.
 Toivomme, että tunnustatte Debian-projektin roolin asiakirjan