Sync

CVS version numbers

finnish/index.wml: 1.43 -> 1.44 
finnish/social_contract.wml: 1.19 -> 1.20 
finnish/support.wml: 1.40 -> 1.41 
finnish/trademark.wml: 1.1 -> 1.2 
finnish/Bugs/Access.wml: 1.9 -> 1.10 
finnish/Bugs/server-refcard.wml: 1.27 -> 1.28 
finnish/devel/join/newmaint.wml: 1.13 -> 1.14

1 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/finnish/social_contract.wml b/finnish/social_contract.wml
index af1e2700c10..80eb0ae766f 100644
--- a/finnish/social_contract.wml
+++ b/finnish/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin yhteisösopimus" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 # Originally translated to Finnish by Antti-Juhani Kaijanaho
 
 #  Original document: contract.html
@@ -26,10 +26,10 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
    <li>
      <strong>Debian pysyy täysin vapaana</strong>
 
-     <p>Olemme luoneet ohjeiston nimeltään <cite>Debianin vapaiden
+     <p>Olemme luoneet ohjeiston nimeltään <q><cite>Debianin vapaiden
      ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines,
-     DFSG)</cite>, jonka perusteella määrittelemme milloin jokin teos on
-     <em>vapaa</em>. Lupaamme, että Debian-järjestelmä kaikkine osineen
+     DFSG)</cite></q>, jonka perusteella määrittelemme milloin jokin teos on
+     <q><em>vapaa</em></q>. Lupaamme, että Debian-järjestelmä kaikkine osineen
      on vapaa kyseisen ohjeiston määrittelemässä mielessä. Tuemme ihmisiä,
      jotka luovat tai käyttävät sekä vapaita että epävapaita teoksia
      Debian-järjestelmässä. Emme koskaan muuta järjestelmää sellaiseksi,
@@ -44,7 +44,7 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
      Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeiston mukaisesti. Teemme niin
      hyvän järjestelmän kuin suinkin pystymme, jotta vapaita teoksia
      levitettäisiin ja käytettäisiin laajalti. Välitämme korjaukset,
-     parannukset ja käyttäjien toiveet "<em>ylävirtaan</em>" eli
+     parannukset ja käyttäjien toiveet <q><em>ylävirtaan</em></q> eli
      järjestelmäämme sisältyvien teosten tekijöille.</p>
    </li>
 
@@ -82,8 +82,8 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
      <p>Tiedostamme, että joidenkin käyttäjiemme on välttämätöntä
      käyttää teoksia, jotka eivät vastaa Debianin vapaiden
      ohjelmistojen ohjeiston vaatimuksia. Tällaisia teoksia varten
-     olemme luoneet tiedostoarkistoomme "<code>contrib</code>"- ja
-     "<code>non-free</code>"-osiot. Näihin osioihin kuuluvat paketit
+     olemme luoneet tiedostoarkistoomme <q><code>contrib</code></q>- ja
+     <q><code>non-free</code></q>-osiot. Näihin osioihin kuuluvat paketit
      eivät ole osa Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu
      toimimaan Debianissa. Kannustamme CD-valmistajia lukemaan näissä
      osioissa olevien pakettien lisenssiehdot ja selvittämään,
@@ -119,7 +119,7 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
 
      <p>Ohjelman levitysehdot saavat rajoittaa muutetun lähdekoodin
      levitystä _<strong>vain</strong>_, jos se sallii
-     "<tt>muutostiedostojen</tt>" (patch files) levityksen
+     <q><tt>muutostiedostojen</tt></q> (patch files) levityksen
      lähdekoodin kanssa tarkoituksena muuttaa ohjelmaa käännösaikana.
      Levitysehtojen tulee erityisesti sallia muutetusta lähdekoodista
      tuotetun ohjelman levittäminen.  Ne saavat vaatia, että
@@ -163,17 +163,16 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
 
    <li><p><strong>Esimerkkilisenssejä</strong></p>
 
-     <p><strong>"<a
-     href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong>",
-     "<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>" ja
-     "<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong>"-lisenssit
-     ovat esimerkkejä lisensseistä, jotka ovat mielestämme
-     "<em>vapaita</em>".</p></li>
-
+     <p><strong><q><a 
+     href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a></strong></q>,
+     <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> ja
+     <q><strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">Artistic</a></strong></q>-lisenssit
+     ovat esimerkkejä lisensseistä, jotka ovat mielestämme 
+     <q><em>vapaita</em></q>.</p></li>
 </ol>
 
-<p><em>Ean Schuessler ehdotti ajatusta tuoda julki "yhteiskunnallinen
-sopimuksemme vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa". Bruce Perens kirjoitti
+<p><em>Ean Schuessler ehdotti ajatusta tuoda julki <q>yhteisöllinen 
+sopimuksemme vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</q>. Bruce Perens kirjoitti
 tämän asiakirjan ensimmäisen luonnoksen ja paranteli sitä Debian-kehittäjien
 kommenttien perusteella kuukauden pituisen sähköpostikonferenssin aikana
 kesäkuussa 1997, ja joka sitten <a href=
@@ -182,7 +181,7 @@ hyväksyttiin</a> julkisesti esitettäväksi Debian-projektin linjaksi.</em></p>
 
 <p><em>Bruce Perens poisti myöhemmin Debian-spesifiset viittaukset Debianin
 vapaiden ohjelmien ohjeistosta luodakseen <a href=
-"http://www.opensource.org/docs/definition.php">&ldquo;Open Source -määritelmän&rdquo;</a>.</em></p>
+"http://www.opensource.org/docs/definition.php"><q>Open Source -määritelmän</q></a>.</em></p>
 
 <p><em>Muut yhteisöt saavat luoda johdannaisia tästä asiakirjasta.
 Toivomme, että tunnustatte Debian-projektin roolin asiakirjan