sync

CVS version numbers

finnish/social_contract.wml: 1.15 -> 1.16

1 files changed, 77 insertions, 60 deletions

diff --git a/finnish/social_contract.wml b/finnish/social_contract.wml
index 95c133dc7d2..a7f6ddddcef 100644
--- a/finnish/social_contract.wml
+++ b/finnish/social_contract.wml
@@ -1,19 +1,18 @@
-#use wml::debian::template title="Debianin yhteiskuntasopimus" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::template title="Debianin yhteisösopimus" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 # Originally translated to Finnish by Antti-Juhani Kaijanaho
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
 #  Created On       : Wed Jul  2 12:47:56 1997
  
-<p>Versio 1.0 ratifioitiin 5. heinäkuuta 1997.
-<!-- Korvaava <a
-href="social_contract">versio 1.1</a> ratifioitiin 26. huhtikuuta
-2004.-->
+<p>Versio 1.1 ratifioitiin 26. huhtikuuta 2004.
+Se korvaa <a
+href="social_contract">version 1.0</a>, joka ratifioitiin 5. heinäkuuta 1997.
 </p>
 
 <p>Debian, joka koostuu Debian GNU/Linux -järjestelmän tekijöistä, on
-luonut <strong>Debianin yhteiskuntasopimuksen</strong>.  Sen osan
+luonut <strong>Debianin yhteisösopimuksen</strong>.  Sen osan
 sopimuksesta, joka tunnetaan nimellä <a href="#guidelines">Debianin
 vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines
 (DFSG))</a> ja jonka oli alun perin tarkoitus määrittää joukko
@@ -22,60 +21,78 @@ ottanut <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">Open Sour
 -määritelmän</a> pohjaksi.</p>
 
 <hr />
-<h2>"Yhteiskuntasopimus" vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</h2>
+<h2><q>Yhteisösopimus</q> vapaiden ohjelmistojen yhteisön kanssa</h2>
 <ol>
-   <li><p><strong>Debian koostuu aina täysin vapaista ohjelmista</strong></p>
-
-     <p>Lupaamme pitää huolen siitä, että Debian GNU/Linux -jakelu
-     koostuu pelkästään vapaista ohjelmista.  Koska on olemassa useita
-     vapaan ohjelmiston määritelmiä, liitämme tähän sopimukseen ohjeiston, 
-     jonka avulla määritämme, onko ohjelma "<em>vapaa</em>".  Tuemme
-     käyttäjiämme, jotka kehittävät ja käyttävät epävapaita
-     ohjelmistoja Debianissa, mutta emme koskaan anna järjestelmän
-     riippua jostakin epävapaasta ohjelmasta.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Annamme takaisin vapaiden ohjelmistojen yhteisölle</strong></p>
-
-     <p>Kun kirjoitamme uusia Debian-järjestelmän osia, teemme niistä
-     vapaita ohjelmia.  Teemme niin hyvän järjestelmän kuin osaamme,
-     jotta vapaita ohjelmia käytettäisiin ja levitettäisiin paljon.
-     Kerromme tekemistämme vikojen korjauksista, parannuksista ja
-     saamistamme käyttäjien pyynnöistä järjestelmäämme sisältyvien
-     ohjelmien varsinaisille kehittäjille.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Emme piilota ongelmia</strong></p>
-
-     <p>Pidämme koko vianhallintatietokantamme aina kaikkien
-     nähtävillä.  Käyttäjien verkossa tekemät vikailmoitukset ovat
-     välittömästi toisten luettavissa.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Asetamme käyttäjämme ja vapaat ohjelmat etusijalle</strong></p>
-
-     <p>Pidämme käyttäjiemme ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön
-     tarpeet ohjenuoranamme.  Asetamme heidän etunsa etusijalle.
-     Tuemme käyttäjiemme tarvetta toimia erilaisissa
-     tietokoneympäristöissä.  Emme valita kaupallisista ohjelmista,
-     jotka on tarkoitettu Debianissa ajettaviksi, ja annamme muiden
-     luoda lisäarvoa tuovia jakeluversioita, jotka sisältävät sekä
-     Debianin ohjelmia että kaupallisia ohjelmia, emmekä vaadi heiltä
-     siitä mitään maksua.  Näiden tavoitteiden tukemiseksi tarjoamme
-     yhtenäisen järjestelmän, joka koostuu täysin vapaista ohjelmista,
-     ilman juridisia rajoitteita, jotka estäisivät tällaisen käytön.</p></li>
-
-   <li><p><strong>Ohjelmat jotka eivät täytä vapauden vaatimuksiamme</strong></p>
-
-     <p>Myönnämme, että osa käyttäjistämme tarvitsevat ohjelmia, jotka
-     eivät täytä <a href="#guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen
-     ohjeiston</a> vaatimuksia.  Olemme luoneet "<tt>contrib</tt>"- ja
-     "<tt>non-free</tt>" alueet FTP-arkistoomme tällaisia ohjelmia
-     varten.  Näissä hakemistoissa olevat ohjelmat eivät ole osa 
-     Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu toimimaan
-     Debianissa.  Kehotamme rompuntuottajia lukemaan näiden
-     ohjelmapakettien levitysehdot ja tarkistamaan, voivatko he
-     levittää noita ohjelmistoja rompuillaan.  Niinpä vaikka epävapaat
-     ohjelmat eivät olekaan osa Debiania, tuemme niiden käyttöä ja tarjoamme
-     infrastruktuurimme (kuten vianhallintajärjestelmämme ja
-     postituslistamme) epävapaille ohjelmistoille.</p></li>
+   <li>
+     <strong>Debian pysyy täysin vapaana</strong>
+
+     <p>Olemme luoneet ohjeiston nimeltään <cite>Debianin vapaiden
+     ohjelmistojen ohjeisto (Debian Free Software Guidelines,
+     DFSG)</cite>, jonka perusteella määrittelemme milloin jokin teos on
+     <em>vapaa</em>. Lupaamme, että Debian-järjestelmä kaikkine osineen
+     on vapaa kyseisen ohjeiston määrittelemässä mielessä. Tuemme ihmisiä,
+     jotka luovat tai käyttävät sekä vapaita että epävapaita teoksia
+     Debian-järjestelmässä. Emme koskaan muuta järjestelmää sellaiseksi,
+     että se edellyttäisi epävapaiden osien käyttämistä.</p>
+   </li>
+
+   <li>
+     <strong>Annamme takaisin vapaiden ohjelmistojen
+       yhteisölle</strong></p>
+
+     <p>Kun teemme Debian-järjestelmään uusia osia, lisensoimme ne
+     Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeiston mukaisesti. Teemme niin
+     hyvän järjestelmän kuin suinkin pystymme, jotta vapaita teoksia
+     levitettäisiin ja käytettäisiin laajalti. Välitämme korjaukset,
+     parannukset ja käyttäjien toiveet "<em>ylävirtaan</em>" eli
+     järjestelmäämme sisältyvien teosten tekijöille.</p>
+   </li>
+
+   <li>
+     <strong>Emme kätke ongelmia</strong>
+
+     <p>Pidämme vikailmoitustietokantamme jatkuvasti kaikkien
+     nähtävillä. Sähköisesti toimitetut vikailmoitukset tulevat
+     ripeästi muiden nähtäville.</p>
+   </li>
+
+   <li>
+     <strong>Käyttäjämme ja vapaat ohjelmistot ovat tärkeimmät
+       prioriteettimme</strong>
+
+     <p>Käyttäjiemme ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön tarpeet
+     ohjaavat meitä, ja asetamme nämä tarpeet ensimmäiselle sijalle.
+     Tuemme käyttäjiemme tarpeita monenlaisissa
+     tietojenkäsittely-ympäristöissä. Emme vastusta
+     Debian-järjestelmissä käytettäväksi tarkoitettuja epävapaita
+     teoksia emmekä yritä periä maksua henkilöiltä, jotka luovat tai
+     käyttävät sellaisia teoksia. Sallimme muiden luoda ilman maksua
+     käyttöjärjestelmäjakeluita, joihin sisältyy sekä
+     Debian-järjestelmä että muita teoksia. Näiden tavoitteiden
+     edistämiseksi tarjoamme korkealaatuisista, keskenään hyvin
+     toimivista osista muodostuvan järjestelmän ilman mitään lakiin
+     perustuvia rajoituksia, jotka voisivat estää edellä kuvatun
+     mukaisen käytön.</p>
+   </li>
+
+   <li>
+     <strong>Teokset, jotka eivät täytä vapaiden ohjelmistojen
+       vaatimuksiamme</strong>
+
+     <p>Tiedostamme, että joidenkin käyttäjiemme on välttämätöntä
+     käyttää teoksia, jotka eivät vastaa Debianin vapaiden
+     ohjelmistojen ohjeiston vaatimuksia. Tällaisia teoksia varten
+     olemme luoneet tiedostoarkistoomme "<code>contrib</code>"- ja
+     "<code>non-free</code>"-osiot. Näihin osioihin kuuluvat paketit
+     eivät ole osa Debian-järjestelmää, vaikka ne onkin mukautettu
+     toimimaan Debianissa. Kannustamme CD-valmistajia lukemaan näissä
+     osioissa olevien pakettien lisenssiehdot ja selvittämään,
+     voivatko he levittää kyseisiä paketteja CD-levyillään. Näin
+     ollen, vaikka epävapaat teokset eivät kuulu Debianiin, tuemme
+     niiden käyttöä ja tarjoamme epävapaiden pakettien tueksi
+     infrastruktuurin (kuten vianseurantajärjestelmän ja
+     sähköpostilistat).</p></li>
+
 </ol>
 <hr />
 <h2><a id="guidelines">Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeisto (DFSG)</a></h2>