All languages - update language templates (updated English pot files, then update all the languages)

Commands used:
    cd ./english/po/;
    make pot;
    cd ../../;
    for i in albanian/po/ arabic/po/ armenian/po/ bulgarian/po/ catalan/po/ chinese/po/ croatian/po/ czech/po/ danish/po/ dutch/po/ esperanto/po/ finnish/po/ french/po/ galician/po/ german/po/ greek/po/ hebrew/po/ hungarian/po/ indonesian/po/ italian/po/ japanese/po/ korean/po/ lithuanian/po/ norwegian/po/ persian/po/ polish/po/ portuguese/po/ romanian/po/ russian/po/ slovak/po/ slovene/po/ spanish/po/ swedish/po/ tamil/po/ turkish/po/ ukrainian/po/ vietnamese/po/ ; do (cd $i; make update-po ; ) ; done

15 files changed, 1181 insertions, 1174 deletions

diff --git a/finnish/po/blends.fi.po b/finnish/po/blends.fi.po
index 37073ea4afd..c892e93dc97 100644
--- a/finnish/po/blends.fi.po
+++ b/finnish/po/blends.fi.po
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 "DebianParl:n tavoite on tarjota sovelluksia tukemaan parlamentaarikkojen, "
 "poliitikkojen ja heidän väkensä tarpeisiin ympäri maailman."
 
-#~ msgid "Debian Games"
-#~ msgstr "Debian-pelit"
-
 #~ msgid "Debian Accessibility"
 #~ msgstr "Debian-Esteettömyys"
+
+#~ msgid "Debian Games"
+#~ msgstr "Debian-pelit"
diff --git a/finnish/po/bugs.fi.po b/finnish/po/bugs.fi.po
index baadc9c9c1a..52069a0c2d0 100644
--- a/finnish/po/bugs.fi.po
+++ b/finnish/po/bugs.fi.po
@@ -155,155 +155,155 @@ msgstr "arkistoidut"
 msgid "Archived and Unarchived"
 msgstr "arkistoidut sekä arkistoimattomat"
 
-#~ msgid "Flags:"
-#~ msgstr "Liput:"
+#~ msgid "Exclude tag:"
+#~ msgstr "Älä sisällytä määrettä: "
 
-#~ msgid "active bugs"
-#~ msgstr "aktiiviset viat"
+#~ msgid "Include tag:"
+#~ msgstr "Sisällytä määre: "
 
-#~ msgid "display merged bugs only once"
-#~ msgstr "näytä yhdistetyt viat vain kerran"
+#~ msgid "lfs"
+#~ msgstr "lfs"
 
-#~ msgid "no ordering by status or severity"
-#~ msgstr "ei järjestystä tilan tai vakavuuden perusteella"
+#~ msgid "ipv6"
+#~ msgstr "ipv6"
 
-#~ msgid "don't show table of contents in the header"
-#~ msgstr "ei sisällysluetteloa yläotsakkeeseen"
+#~ msgid "wontfix"
+#~ msgstr "ei korjata"
 
-#~ msgid "don't show statistics in the footer"
-#~ msgstr "ei yhteenvetoa alaotsakkeeseen"
+#~ msgid "upstream"
+#~ msgstr "upstream"
 
-#~ msgid "proposed-updates"
-#~ msgstr "ehdotetut päivitykset"
+#~ msgid "unreproducible"
+#~ msgstr "ei toistettavissa"
 
-#~ msgid "testing-proposed-updates"
-#~ msgstr "testattava - ehdotetut päivitykset"
+#~ msgid "security"
+#~ msgstr "tietoturva"
 
-#~ msgid "Package version:"
-#~ msgstr "Paketin versio:"
+#~ msgid "patch"
+#~ msgstr "paikkaus"
 
-#~ msgid "Distribution:"
-#~ msgstr "Jakelu:"
+#~ msgid "moreinfo"
+#~ msgstr "lisätietoja"
 
-#~ msgid "bugs"
-#~ msgstr "viat"
+#~ msgid "l10n"
+#~ msgstr "lokalisointi"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "avoin"
+#~ msgid "help"
+#~ msgstr "apua"
 
-#~ msgid "forwarded"
-#~ msgstr "siirretty eteenpäin"
+#~ msgid "fixed-upstream"
+#~ msgstr "korjattu-upstream"
 
-#~ msgid "pending"
-#~ msgstr "ratkaisematon"
+#~ msgid "fixed-in-experimental"
+#~ msgstr "korjattu-experimentalissa"
 
-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "korjattu"
+#~ msgid "d-i"
+#~ msgstr "d-i"
 
-#~ msgid "done"
-#~ msgstr "valmis"
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "vahvistettu"
 
-#~ msgid "Include status:"
-#~ msgstr "Sisällytä tila: "
+#~ msgid "sid"
+#~ msgstr "sid"
 
-#~ msgid "Exclude status:"
-#~ msgstr "Älä sisällytä tilaa: "
+#~ msgid "lenny-ignore"
+#~ msgstr "lenny-älävälitä"
 
-#~ msgid "critical"
-#~ msgstr "kriittinen"
+#~ msgid "lenny"
+#~ msgstr "lenny"
 
-#~ msgid "grave"
-#~ msgstr "haudanvakava"
+#~ msgid "etch-ignore"
+#~ msgstr "etch-älävälitä"
 
-#~ msgid "serious"
-#~ msgstr "vakava"
+#~ msgid "etch"
+#~ msgstr "etch"
 
-#~ msgid "important"
-#~ msgstr "tärkeä"
+#~ msgid "sarge-ignore"
+#~ msgstr "sarge-älävälitä"
 
-#~ msgid "minor"
-#~ msgstr "vähäpätöinen"
+#~ msgid "sarge"
+#~ msgstr "sarge"
 
-#~ msgid "wishlist"
-#~ msgstr "toive"
+#~ msgid "woody"
+#~ msgstr "woody"
 
-#~ msgid "Include severity:"
-#~ msgstr "Sisällytä vakavuus: "
+#~ msgid "potato"
+#~ msgstr "potato"
 
 #~ msgid "Exclude severity:"
 #~ msgstr "Älä sisällytä vakavuutta: "
 
-#~ msgid "potato"
-#~ msgstr "potato"
+#~ msgid "Include severity:"
+#~ msgstr "Sisällytä vakavuus: "
 
-#~ msgid "woody"
-#~ msgstr "woody"
+#~ msgid "wishlist"
+#~ msgstr "toive"
 
-#~ msgid "sarge"
-#~ msgstr "sarge"
+#~ msgid "minor"
+#~ msgstr "vähäpätöinen"
 
-#~ msgid "sarge-ignore"
-#~ msgstr "sarge-älävälitä"
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr "tärkeä"
 
-#~ msgid "etch"
-#~ msgstr "etch"
+#~ msgid "serious"
+#~ msgstr "vakava"
 
-#~ msgid "etch-ignore"
-#~ msgstr "etch-älävälitä"
+#~ msgid "grave"
+#~ msgstr "haudanvakava"
 
-#~ msgid "lenny"
-#~ msgstr "lenny"
+#~ msgid "critical"
+#~ msgstr "kriittinen"
 
-#~ msgid "lenny-ignore"
-#~ msgstr "lenny-älävälitä"
+#~ msgid "Exclude status:"
+#~ msgstr "Älä sisällytä tilaa: "
 
-#~ msgid "sid"
-#~ msgstr "sid"
+#~ msgid "Include status:"
+#~ msgstr "Sisällytä tila: "
 
-#~ msgid "confirmed"
-#~ msgstr "vahvistettu"
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "valmis"
 
-#~ msgid "d-i"
-#~ msgstr "d-i"
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "korjattu"
 
-#~ msgid "fixed-in-experimental"
-#~ msgstr "korjattu-experimentalissa"
+#~ msgid "pending"
+#~ msgstr "ratkaisematon"
 
-#~ msgid "fixed-upstream"
-#~ msgstr "korjattu-upstream"
+#~ msgid "forwarded"
+#~ msgstr "siirretty eteenpäin"
 
-#~ msgid "help"
-#~ msgstr "apua"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "avoin"
 
-#~ msgid "l10n"
-#~ msgstr "lokalisointi"
+#~ msgid "bugs"
+#~ msgstr "viat"
 
-#~ msgid "moreinfo"
-#~ msgstr "lisätietoja"
+#~ msgid "Distribution:"
+#~ msgstr "Jakelu:"
 
-#~ msgid "patch"
-#~ msgstr "paikkaus"
+#~ msgid "Package version:"
+#~ msgstr "Paketin versio:"
 
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "tietoturva"
+#~ msgid "testing-proposed-updates"
+#~ msgstr "testattava - ehdotetut päivitykset"
 
-#~ msgid "unreproducible"
-#~ msgstr "ei toistettavissa"
+#~ msgid "proposed-updates"
+#~ msgstr "ehdotetut päivitykset"
 
-#~ msgid "upstream"
-#~ msgstr "upstream"
+#~ msgid "don't show statistics in the footer"
+#~ msgstr "ei yhteenvetoa alaotsakkeeseen"
 
-#~ msgid "wontfix"
-#~ msgstr "ei korjata"
+#~ msgid "don't show table of contents in the header"
+#~ msgstr "ei sisällysluetteloa yläotsakkeeseen"
 
-#~ msgid "ipv6"
-#~ msgstr "ipv6"
+#~ msgid "no ordering by status or severity"
+#~ msgstr "ei järjestystä tilan tai vakavuuden perusteella"
 
-#~ msgid "lfs"
-#~ msgstr "lfs"
+#~ msgid "display merged bugs only once"
+#~ msgstr "näytä yhdistetyt viat vain kerran"
 
-#~ msgid "Include tag:"
-#~ msgstr "Sisällytä määre: "
+#~ msgid "active bugs"
+#~ msgstr "aktiiviset viat"
 
-#~ msgid "Exclude tag:"
-#~ msgstr "Älä sisällytä määrettä: "
+#~ msgid "Flags:"
+#~ msgstr "Liput:"
diff --git a/finnish/po/countries.fi.po b/finnish/po/countries.fi.po
index 83b82c615f3..7d3ff819ac2 100644
--- a/finnish/po/countries.fi.po
+++ b/finnish/po/countries.fi.po
@@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "Etelä-Afrikka"
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbabwe"
 
-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "Jugoslavia"
-
 #~ msgid "Great Britain"
 #~ msgstr "Iso-Britannia"
+
+#~ msgid "Yugoslavia"
+#~ msgstr "Jugoslavia"
diff --git a/finnish/po/distrib.fi.po b/finnish/po/distrib.fi.po
index 39e2e1f1ae5..1998129d351 100644
--- a/finnish/po/distrib.fi.po
+++ b/finnish/po/distrib.fi.po
@@ -205,53 +205,53 @@ msgstr "IBM System z"
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
-#~ msgid "MIPS"
-#~ msgstr "MIPS"
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"
 
-#~ msgid "MIPS (DEC)"
-#~ msgstr "MIPS (DEC)"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"
 
-#~ msgid "non-US"
-#~ msgstr "non-US"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"
 
-#~ msgid "Search case sensitive"
-#~ msgstr "Kirjainkoosta riippumaton haku"
+#~ msgid "Intel IA-64"
+#~ msgstr "Intel IA-64"
 
-#~ msgid "Allow searching on subwords"
-#~ msgstr "Salli haku myös sanan osista"
+#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
 
-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "kyllä"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
 
-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "ei"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"
 
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Kirjainkoosta riippuva haku"
+#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
+#~ msgstr "paketit joista löytyy tämän nimisiä tiedostoja tai hakemistoja"
 
 #~ msgid "all files in this package"
 #~ msgstr "kaikki tämän paketin tiedostot"
 
-#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
-#~ msgstr "paketit joista löytyy tämän nimisiä tiedostoja tai hakemistoja"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Kirjainkoosta riippuva haku"
 
-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "ei"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "kyllä"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgid "Allow searching on subwords"
+#~ msgstr "Salli haku myös sanan osista"
 
-#~ msgid "Intel IA-64"
-#~ msgstr "Intel IA-64"
+#~ msgid "Search case sensitive"
+#~ msgstr "Kirjainkoosta riippumaton haku"
 
-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "non-US"
+#~ msgstr "non-US"
 
-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "MIPS (DEC)"
+#~ msgstr "MIPS (DEC)"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "MIPS"
+#~ msgstr "MIPS"
diff --git a/finnish/po/doc.fi.po b/finnish/po/doc.fi.po
index c1fc3b897bf..b14935615e2 100644
--- a/finnish/po/doc.fi.po
+++ b/finnish/po/doc.fi.po
@@ -207,209 +207,141 @@ msgstr "HTML"
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
-#~ msgstr "Debian 2.2 ARM-arkkitehtuurille"
-
 #~ msgid ""
-#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
-#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
-#~ "Psion5).\n"
-#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
-#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
-#~ "bootloaders,\n"
-#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
-#~ "also\n"
-#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
-#~ "developers\n"
-#~ "  coming from other platforms.\n"
-#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
-#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
-#~ "you\n"
-#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
-#~ "based\n"
-#~ "  host machine too."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja on suunnattu kehittäjille, ketkä työskentelevät\n"
-#~ "  GNU/Linuxin ja ARM-suorittimien parissa.  Kirja sisältää tarkasti\n"
-#~ "  joidenkin laitteiden pika-pystytyksen (LART, Assabet, Psion5).  Kirja\n"
-#~ "  antaa myös yleistä tietoa, työkaluja ja tekniikoita.  GNU-työkalusarja\n"
-#~ "  käsitellään natiivissa ja ristikäännös-ympäristöissä samoin kuin\n"
-#~ "  käynnistyslataimet, ytimen pätsit, RAM-levyt, ARMin erikoispiirteet ja\n"
-#~ "  muut ARM-resurssit.  Kirjassa on myös laaja tutoriaali GNU/Linuxin\n"
-#~ "  perusteisiin kehittäjille, jotka siirtyvät muilta alustoilta.\n"
-#~ "  Kirja ei ole Debian-spesifinen, mutta Aleph ARMLinux -jakelu on "
-#~ "pohjautuu\n"
-#~ "  vahvasti Debian-ARMiin ja oletettavasti työskentelet tässä jakelussa\n"
-#~ "  ja hyvällä lykyllä Debian-pohjaisella isäntäkoneella myös."
+#~ "Tuorein <get-var srctype />-lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://"
+#~ "packages.debian.org/cvs\">CVS</a>-versiovarastosta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tuorein <get-var srctype />-lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://"
-#~ "www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>-versiovarastosta."
-
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Kieli:"
+#~ "packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>-versiovarastosta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
+#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
 #~ msgstr ""
-#~ "Hae SGML-lähdeteksti <get-var ddp_pkg_loc />-paketille <a href=\"cvs"
-#~ "\">SVN</a>:llä."
+#~ "CVS-lähdekoodian kopio: aseta <code>CVSROOT</code>\n"
+#~ "  arvoon <kbd>:ext:<var>käyttäjä</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</"
+#~ "kbd>,\n"
+#~ "  ja nouda moduuli <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
 
-#~ msgid ""
-#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  euro (as of 2008)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vaihtoehtoinen <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  julkaisu</a> on saatavilla Lehmannin kirjakaupasta ja hintaa sillä on\n"
-#~ "   29,95&nbsp;&euro; (vuonna 2008)."
+#~ msgid "CVS via web"
+#~ msgstr "Tutki CVS-moduulia selaimella"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
-#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
-#~ "chapter\n"
-#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
-#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
-#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
-#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
-#~ "as\n"
-#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
-#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
-#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
-#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
-#~ "  Debian Sarge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja on jaettu neljään osaan: peruskäsitteet, GNU/Linuxin\n"
-#~ "  hallinta, järjestelmän hallinta ja edistyneempi järjestelmäylläpito.\n"
-#~ "  Jokainen kappale selittää syvällisesti käyttöjärjestelmän "
-#~ "ominaisuudet.\n"
-#~ "  Ensimmäiset kappaleet selittävät GNU/Linuxin rakenteen. Nämä kappleet\n"
-#~ "  auttavat lukijaa ymmärtämään kuinka järjestelmä käyttää perusresursseja "
-#~ "kuten\n"
-#~ "  suoritinta ja muistia. Tarkempi analyysi tiedostojärjestelmistä\n"
-#~ "  (Ext2, Ext3 ja ReiserFS) johtaa käyttäjät tekemään oikeita valintoja\n"
-#~ "  tarpeisiinsa. Useat kuvat läpi kirjan näyttävät järjestelmän\n"
-#~ "  suorituskykyä. Tämä kirja sopii alemman asteen opiskelijoille sekä\n"
-#~ "  jokaiselle, joka haluaa oppia GNU/Linuxin syvällisesti. Tämä kirja\n"
-#~ "  käsittelee Debian Sargea."
+#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
+#~ msgstr "Sarge-CD asennusohjelman kera ja valikoitu pakettilajitelma"
+
+#~ msgid "Live CD with Knoppix"
+#~ msgstr "Knoppix-live-CD"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
-#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
-#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
-#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
+#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
+#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
+#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
+#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
+#~ "  Debian's unique package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ensimmäinen persiankielinen kirja Debian GNU/Linuxista. Tämä kirja\n"
-#~ "  auttaa Debian GNU/Linuxin asennuksessa ja verkkopalvelujen\n"
-#~ "  pystytyksessä kuten www, tietokanta, palomuuri, sähköposti, ftp\n"
-#~ "  jne.... Tämä auttaa myös GNU/Linuxin käytön aloittamisessa sekä\n"
-#~ "  alkuunpääsemisessä Debianin tehokkaaseen\n"
-#~ "  paketinhallintajärjestelmässä."
+#~ "Tämä kirja on kattava tietolähde aloittelijoille ja edistyneemmillekin\n"
+#~ "  käyttäjille Debianin käytöstä työasemissa, intranet- ja\n"
+#~ "  internet-palvelimissa ja kehitysalustana.  Kirja sisältää myös "
+#~ "taustatietoja\n"
+#~ "  Debian-projektista ja laajan katsauksen Debianin ainutlaatuiseen\n"
+#~ "  paketinhallintajärjestelmään."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
+#~ msgstr "virallinen Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" -DVD (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
-#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
-#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
-#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
-#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
-#~ "up\n"
-#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
-#~ "too."
+#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
+#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
+#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
+#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
+#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
+#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
+#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
+#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
+#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
+#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
+#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja esittelee lukijalleen Debian GNU/Linuxin monien\n"
-#~ "  käytännönläheisten tutoriaalien ja vihjeiden avulla.  Koreaksi\n"
-#~ "  kirjoitettuna tämä kirja sisältää täydelliset ohjeet Debian GNU/Linux\n"
-#~ "  -järjestelmään alkaen ensikertalaisen asetuksista, pakettien\n"
-#~ "  valinnasta, X-ikkunoinnin asetuksista, Internet-yhteyden\n"
-#~ "  muodostamisesta, verkkojen ylläpitoon sun muuhun.  Kirja tarjoaa\n"
-#~ "  käteviä vihjeitä koreankielisen ympäristön pystyttämiseen\n"
-#~ "  Debian-järjestelmään ja on hyvä uusille Debian-käyttäjille."
-
-#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
-#~ msgstr "Kolme virallista v2.2r3 romppua ja epävirallinen woodyn romppu"
+#~ "Tämä kirja esittelee Debian-käyttöjärjestelmän käsitteistöt ja "
+#~ "tekniikat,\n"
+#~ "  selvittäen niiden käyttöä ja mahdollisia sudenkuoppia, ja "
+#~ "havainnollistaa\n"
+#~ "  kunkin lähestymistavan ajatusmallin. Teoksen tavoitteena ei ole toimia\n"
+#~ "  hakuteoksena, vaan tarjota lukijalleen riittävän syvä katsaus projektin "
+#~ "ja\n"
+#~ "  käyttöjärjestelmän sisimpään jotta tämä oppii ja omaksuu hienostuneet "
+#~ "ja\n"
+#~ "  elegantit, toisinaan aluksi hiukan vaikeasti ymmärrettävät,\n"
+#~ "  Debian-järjestelmän osaksi viime vuosikymmenen aikana kehittyneet "
+#~ "ratkaisut.\n"
+#~ "  Vaikkakin kirja on suunnattu hyvin asioihin perehtyneelle\n"
+#~ "  UNIX/Linux-ylläpitäjälle, se toimii myös erinomaisena resurssina\n"
+#~ "  Linuxin perusteita käsittelevän kirjallisuuden rinnalla\n"
+#~ "  kartutettaessa Linux-kokemuksia Debianin filosofian mukaisesti."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
-#~ "and\n"
-#~ "  maintenance of system and networking,\n"
-#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
-#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
+#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
+#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
+#~ "from\n"
+#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
+#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
+#~ "  and its source data is available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä esittelee suppeasti Debian GNU/Linuxin asennuksen, Unix ja Linux\n"
-#~ "  komentojen perusteet, perus konfiguroinnin, järjestelmän ylläpidon,\n"
-#~ "  verkkotoiminnot, X Window Systemin asennus ja\n"
-#~ "  multimedian käytön Debian GNU/Linuxissa koreaksi.\n"
-#~ "  Tämä kirja sisältää\n"
-#~ "  myöskin ylläpitäjän oppaan, joka houkuttelee ihmisiä Koreasta\n"
-#~ "  osallistumaan Debianin kehittämiseen."
-
-#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
-#~ msgstr "1 epävirallinen Woody, 3 Potato rev0"
+#~ "Käytännöllinen hakuteos Debian GNU/Linux -järjestelmään, sisältää\n"
+#~ " yli 1&nbsp;500 <q>reseptiä</q>, kuinka käytät jokapäiväisissä "
+#~ "tekemisissäsi\n"
+#~ " -- tekstin, kuvien ja äänen käsittelystä tuottavuuteen ja\n"
+#~ " verkkoasioihin.  Samoin kuin ohjelmisto josta kirja kertoo on kirjakin\n"
+#~ " copyleft-lisensoitu ja saatavissa lähdetietojen muodossa."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
-#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
-#~ "  and so on.\n"
-#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
-#~ "  environment very easily with the customized CDs."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
+#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
+#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
+#~ "q>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja käsittelee yleisiä asioita Debian GNU/Linuxista: Asennus,\n"
-#~ "  APT ja DPKG, komentotulkki (shell), X Window System, palvelimien\n"
-#~ "  rakennus ynnä muuta.\n"
-#~ "  Voit asentaa ja ottaa käyttöön Debian GNU/Linuxin japanilaisessa\n"
-#~ "  ympäristössä helposti kustomoitujen CD:iden avulla."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux ohjaa uuden Linux-käyttäjän läpi Debian\n"
+#~ "  GNU/Linuxin asennuksen ja asetusten.\n"
+#~ "  Windows-käyttäjät löytävät mukavan johdatuksen tähän\n"
+#~ "  jännittävään tietokoneiden maailman oppaanaan Bill McCartyn\n"
+#~ "  <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+
+#~ msgid "Debian 2.1"
+#~ msgstr "Debian 2.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
-#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
-#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
-#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
-#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
-#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
-#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
+#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
+#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
+#~ "mail\n"
+#~ "  support included."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä Sargea käsittelevä kirja on viimeisin sarjassa, josta on "
-#~ "muodostunut\n"
-#~ "  vakiintunut <q>Debian-raamattu</q> Japanissa. Kirjassa käydään läpi "
-#~ "Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux 3.1 Sargen käyttöä monipuolisesti, kuten asennusta,\n"
-#~ "  työpöytäympäristöjä, järjestelmänhallintaa ja palvelimen "
-#~ "konfigurointia.\n"
-#~ "  Lisäksi kirjan mukana tulee kaupallinen kirjasinpaketti jolla voit "
-#~ "koristaa\n"
-#~ "  työpöytääsi. Kirja soveltunee kaikille Debian-käyttäjille "
-#~ "aloittelijoista\n"
-#~ "  aina edistyneempiin käyttäjiin."
+#~ "Sisältää yli 230 sivua ja kolme romppua.  Aiheet sisältävät Debian\n"
+#~ "  Linuxin mukana tulevia ohjelmia, verkottamista, ohjelmointityökaluja,\n"
+#~ "  graafisen käyttöliittymän, työpöytäjulkaisun, liikeasiat, hupijuttuja\n"
+#~ "  ja multimediaa.  30 päivän ilmainen sähköpostituki sisältyy pakettiin."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, kirjoittajan versio (DVD + CD)"
+#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+
+#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
+#~ msgstr "2 versiota: Yksi ilman DVD:tä ja toinen kahdella DVD:llä (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
-#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
-#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
+#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
+#~ "sources)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tässä sanastotyyppisessä kirjassa käsitellään erinäisiä aloittelijoille\n"
-#~ "  ja kokeneemmille käyttäjille suunnattuja vinkkejä; eri asennustavat,\n"
-#~ "  työpöydän mukautus, ongelmanratkaisu, tietotaidon hyödyntäminen jne."
-
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge -asennuslevy (yksi CD)"
+#~ "2 versiota: Yksi ilman romppua ja toinen sisältäen Virallisen rompun "
+#~ "(i386, contrib ja lähdekoodit)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
@@ -441,138 +373,206 @@ msgstr "PDF"
 #~ "  asioilla kuten soittosarjareitittimen tai tiedostopalvelimen\n"
 #~ "  windows-pohjaisille asiakkaille (Samba) suunnittelu ja pystyttäminen."
 
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge -asennuslevy (yksi CD)"
+
 #~ msgid ""
-#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
-#~ "sources)"
+#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
+#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
+#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
 #~ msgstr ""
-#~ "2 versiota: Yksi ilman romppua ja toinen sisältäen Virallisen rompun "
-#~ "(i386, contrib ja lähdekoodit)"
-
-#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
-#~ msgstr "2 versiota: Yksi ilman DVD:tä ja toinen kahdella DVD:llä (i386)"
+#~ "Tässä sanastotyyppisessä kirjassa käsitellään erinäisiä aloittelijoille\n"
+#~ "  ja kokeneemmille käyttäjille suunnattuja vinkkejä; eri asennustavat,\n"
+#~ "  työpöydän mukautus, ongelmanratkaisu, tietotaidon hyödyntäminen jne."
 
-#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
-#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgid ""
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, kirjoittajan versio (DVD + CD)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
-#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
-#~ "mail\n"
-#~ "  support included."
+#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
+#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
+#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
+#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
+#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
+#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
+#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
 #~ msgstr ""
-#~ "Sisältää yli 230 sivua ja kolme romppua.  Aiheet sisältävät Debian\n"
-#~ "  Linuxin mukana tulevia ohjelmia, verkottamista, ohjelmointityökaluja,\n"
-#~ "  graafisen käyttöliittymän, työpöytäjulkaisun, liikeasiat, hupijuttuja\n"
-#~ "  ja multimediaa.  30 päivän ilmainen sähköpostituki sisältyy pakettiin."
-
-#~ msgid "Debian 2.1"
-#~ msgstr "Debian 2.1"
+#~ "Tämä Sargea käsittelevä kirja on viimeisin sarjassa, josta on "
+#~ "muodostunut\n"
+#~ "  vakiintunut <q>Debian-raamattu</q> Japanissa. Kirjassa käydään läpi "
+#~ "Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux 3.1 Sargen käyttöä monipuolisesti, kuten asennusta,\n"
+#~ "  työpöytäympäristöjä, järjestelmänhallintaa ja palvelimen "
+#~ "konfigurointia.\n"
+#~ "  Lisäksi kirjan mukana tulee kaupallinen kirjasinpaketti jolla voit "
+#~ "koristaa\n"
+#~ "  työpöytääsi. Kirja soveltunee kaikille Debian-käyttäjille "
+#~ "aloittelijoista\n"
+#~ "  aina edistyneempiin käyttäjiin."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
-#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
-#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
-#~ "q>."
+#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
+#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
+#~ "  and so on.\n"
+#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
+#~ "  environment very easily with the customized CDs."
 #~ msgstr ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux ohjaa uuden Linux-käyttäjän läpi Debian\n"
-#~ "  GNU/Linuxin asennuksen ja asetusten.\n"
-#~ "  Windows-käyttäjät löytävät mukavan johdatuksen tähän\n"
-#~ "  jännittävään tietokoneiden maailman oppaanaan Bill McCartyn\n"
-#~ "  <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+#~ "Tämä kirja käsittelee yleisiä asioita Debian GNU/Linuxista: Asennus,\n"
+#~ "  APT ja DPKG, komentotulkki (shell), X Window System, palvelimien\n"
+#~ "  rakennus ynnä muuta.\n"
+#~ "  Voit asentaa ja ottaa käyttöön Debian GNU/Linuxin japanilaisessa\n"
+#~ "  ympäristössä helposti kustomoitujen CD:iden avulla."
+
+#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgstr "1 epävirallinen Woody, 3 Potato rev0"
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
-#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
-#~ "from\n"
-#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
-#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
-#~ "  and its source data is available."
+#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
+#~ "and\n"
+#~ "  maintenance of system and networking,\n"
+#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
+#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
 #~ msgstr ""
-#~ "Käytännöllinen hakuteos Debian GNU/Linux -järjestelmään, sisältää\n"
-#~ " yli 1&nbsp;500 <q>reseptiä</q>, kuinka käytät jokapäiväisissä "
-#~ "tekemisissäsi\n"
-#~ " -- tekstin, kuvien ja äänen käsittelystä tuottavuuteen ja\n"
-#~ " verkkoasioihin.  Samoin kuin ohjelmisto josta kirja kertoo on kirjakin\n"
-#~ " copyleft-lisensoitu ja saatavissa lähdetietojen muodossa."
+#~ "Tämä esittelee suppeasti Debian GNU/Linuxin asennuksen, Unix ja Linux\n"
+#~ "  komentojen perusteet, perus konfiguroinnin, järjestelmän ylläpidon,\n"
+#~ "  verkkotoiminnot, X Window Systemin asennus ja\n"
+#~ "  multimedian käytön Debian GNU/Linuxissa koreaksi.\n"
+#~ "  Tämä kirja sisältää\n"
+#~ "  myöskin ylläpitäjän oppaan, joka houkuttelee ihmisiä Koreasta\n"
+#~ "  osallistumaan Debianin kehittämiseen."
+
+#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
+#~ msgstr "Kolme virallista v2.2r3 romppua ja epävirallinen woodyn romppu"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
-#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
-#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
-#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
-#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
-#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
-#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
-#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
-#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
-#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
-#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
+#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
+#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
+#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
+#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
+#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
+#~ "up\n"
+#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
+#~ "too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja esittelee Debian-käyttöjärjestelmän käsitteistöt ja "
-#~ "tekniikat,\n"
-#~ "  selvittäen niiden käyttöä ja mahdollisia sudenkuoppia, ja "
-#~ "havainnollistaa\n"
-#~ "  kunkin lähestymistavan ajatusmallin. Teoksen tavoitteena ei ole toimia\n"
-#~ "  hakuteoksena, vaan tarjota lukijalleen riittävän syvä katsaus projektin "
-#~ "ja\n"
-#~ "  käyttöjärjestelmän sisimpään jotta tämä oppii ja omaksuu hienostuneet "
-#~ "ja\n"
-#~ "  elegantit, toisinaan aluksi hiukan vaikeasti ymmärrettävät,\n"
-#~ "  Debian-järjestelmän osaksi viime vuosikymmenen aikana kehittyneet "
-#~ "ratkaisut.\n"
-#~ "  Vaikkakin kirja on suunnattu hyvin asioihin perehtyneelle\n"
-#~ "  UNIX/Linux-ylläpitäjälle, se toimii myös erinomaisena resurssina\n"
-#~ "  Linuxin perusteita käsittelevän kirjallisuuden rinnalla\n"
-#~ "  kartutettaessa Linux-kokemuksia Debianin filosofian mukaisesti."
+#~ "Tämä kirja esittelee lukijalleen Debian GNU/Linuxin monien\n"
+#~ "  käytännönläheisten tutoriaalien ja vihjeiden avulla.  Koreaksi\n"
+#~ "  kirjoitettuna tämä kirja sisältää täydelliset ohjeet Debian GNU/Linux\n"
+#~ "  -järjestelmään alkaen ensikertalaisen asetuksista, pakettien\n"
+#~ "  valinnasta, X-ikkunoinnin asetuksista, Internet-yhteyden\n"
+#~ "  muodostamisesta, verkkojen ylläpitoon sun muuhun.  Kirja tarjoaa\n"
+#~ "  käteviä vihjeitä koreankielisen ympäristön pystyttämiseen\n"
+#~ "  Debian-järjestelmään ja on hyvä uusille Debian-käyttäjille."
 
-#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
-#~ msgstr "virallinen Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" -DVD (i386)"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
-#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
-#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
-#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
-#~ "  Debian's unique package management system."
+#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
+#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
+#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
+#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä kirja on kattava tietolähde aloittelijoille ja edistyneemmillekin\n"
-#~ "  käyttäjille Debianin käytöstä työasemissa, intranet- ja\n"
-#~ "  internet-palvelimissa ja kehitysalustana.  Kirja sisältää myös "
-#~ "taustatietoja\n"
-#~ "  Debian-projektista ja laajan katsauksen Debianin ainutlaatuiseen\n"
-#~ "  paketinhallintajärjestelmään."
-
-#~ msgid "Live CD with Knoppix"
-#~ msgstr "Knoppix-live-CD"
+#~ "Ensimmäinen persiankielinen kirja Debian GNU/Linuxista. Tämä kirja\n"
+#~ "  auttaa Debian GNU/Linuxin asennuksessa ja verkkopalvelujen\n"
+#~ "  pystytyksessä kuten www, tietokanta, palomuuri, sähköposti, ftp\n"
+#~ "  jne.... Tämä auttaa myös GNU/Linuxin käytön aloittamisessa sekä\n"
+#~ "  alkuunpääsemisessä Debianin tehokkaaseen\n"
+#~ "  paketinhallintajärjestelmässä."
 
-#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
-#~ msgstr "Sarge-CD asennusohjelman kera ja valikoitu pakettilajitelma"
+#~ msgid ""
+#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
+#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
+#~ "chapter\n"
+#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
+#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
+#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
+#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
+#~ "as\n"
+#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
+#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
+#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
+#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
+#~ "  Debian Sarge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämä kirja on jaettu neljään osaan: peruskäsitteet, GNU/Linuxin\n"
+#~ "  hallinta, järjestelmän hallinta ja edistyneempi järjestelmäylläpito.\n"
+#~ "  Jokainen kappale selittää syvällisesti käyttöjärjestelmän "
+#~ "ominaisuudet.\n"
+#~ "  Ensimmäiset kappaleet selittävät GNU/Linuxin rakenteen. Nämä kappleet\n"
+#~ "  auttavat lukijaa ymmärtämään kuinka järjestelmä käyttää perusresursseja "
+#~ "kuten\n"
+#~ "  suoritinta ja muistia. Tarkempi analyysi tiedostojärjestelmistä\n"
+#~ "  (Ext2, Ext3 ja ReiserFS) johtaa käyttäjät tekemään oikeita valintoja\n"
+#~ "  tarpeisiinsa. Useat kuvat läpi kirjan näyttävät järjestelmän\n"
+#~ "  suorituskykyä. Tämä kirja sopii alemman asteen opiskelijoille sekä\n"
+#~ "  jokaiselle, joka haluaa oppia GNU/Linuxin syvällisesti. Tämä kirja\n"
+#~ "  käsittelee Debian Sargea."
 
-#~ msgid "CVS via web"
-#~ msgstr "Tutki CVS-moduulia selaimella"
+#~ msgid ""
+#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  euro (as of 2008)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaihtoehtoinen <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  julkaisu</a> on saatavilla Lehmannin kirjakaupasta ja hintaa sillä on\n"
+#~ "   29,95&nbsp;&euro; (vuonna 2008)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
-#~ "  and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
+#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 #~ msgstr ""
-#~ "CVS-lähdekoodian kopio: aseta <code>CVSROOT</code>\n"
-#~ "  arvoon <kbd>:ext:<var>käyttäjä</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</"
-#~ "kbd>,\n"
-#~ "  ja nouda moduuli <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
+#~ "Hae SGML-lähdeteksti <get-var ddp_pkg_loc />-paketille <a href=\"cvs"
+#~ "\">SVN</a>:llä."
+
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Kieli:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/subversion\">Subversion</a> repository."
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tuorein <get-var srctype />-lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://"
-#~ "packages.debian.org/subversion\">Subversion</a>-versiovarastosta."
+#~ "www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>-versiovarastosta."
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://packages.debian.org/cvs\">Cvs</a> repository."
+#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
+#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
+#~ "Psion5).\n"
+#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
+#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
+#~ "bootloaders,\n"
+#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
+#~ "also\n"
+#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
+#~ "developers\n"
+#~ "  coming from other platforms.\n"
+#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
+#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
+#~ "you\n"
+#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
+#~ "based\n"
+#~ "  host machine too."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tuorein <get-var srctype />-lähdekoodi on saatavilla <a href=\"https://"
-#~ "packages.debian.org/cvs\">CVS</a>-versiovarastosta."
+#~ "Tämä kirja on suunnattu kehittäjille, ketkä työskentelevät\n"
+#~ "  GNU/Linuxin ja ARM-suorittimien parissa.  Kirja sisältää tarkasti\n"
+#~ "  joidenkin laitteiden pika-pystytyksen (LART, Assabet, Psion5).  Kirja\n"
+#~ "  antaa myös yleistä tietoa, työkaluja ja tekniikoita.  GNU-työkalusarja\n"
+#~ "  käsitellään natiivissa ja ristikäännös-ympäristöissä samoin kuin\n"
+#~ "  käynnistyslataimet, ytimen pätsit, RAM-levyt, ARMin erikoispiirteet ja\n"
+#~ "  muut ARM-resurssit.  Kirjassa on myös laaja tutoriaali GNU/Linuxin\n"
+#~ "  perusteisiin kehittäjille, jotka siirtyvät muilta alustoilta.\n"
+#~ "  Kirja ei ole Debian-spesifinen, mutta Aleph ARMLinux -jakelu on "
+#~ "pohjautuu\n"
+#~ "  vahvasti Debian-ARMiin ja oletettavasti työskentelet tässä jakelussa\n"
+#~ "  ja hyvällä lykyllä Debian-pohjaisella isäntäkoneella myös."
+
+#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
+#~ msgstr "Debian 2.2 ARM-arkkitehtuurille"
diff --git a/finnish/po/l10n.fi.po b/finnish/po/l10n.fi.po
index b70eae8f474..b22cd1c672d 100644
--- a/finnish/po/l10n.fi.po
+++ b/finnish/po/l10n.fi.po
@@ -95,8 +95,8 @@ msgstr "POT-tiedostot"
 msgid "Hints for translators"
 msgstr "Vinkkejä kääntäjille"
 
-#~ msgid "Original templates"
-#~ msgstr "Alkuperäiset mallit"
-
 #~ msgid "Translated templates"
 #~ msgstr "Käännetyt mallit"
+
+#~ msgid "Original templates"
+#~ msgstr "Alkuperäiset mallit"
diff --git a/finnish/po/mailinglists.fi.po b/finnish/po/mailinglists.fi.po
index ce951e434af..fb27ad9073a 100644
--- a/finnish/po/mailinglists.fi.po
+++ b/finnish/po/mailinglists.fi.po
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "avoin"
 msgid "closed"
 msgstr "suljettu"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Valitse listat joille haluat liittyä:"
-
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr "Valitse listat joilta haluat pois:"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Valitse listat joille haluat liittyä:"
diff --git a/finnish/po/newsevents.fi.po b/finnish/po/newsevents.fi.po
index 63572f27873..0cc0236a9b6 100644
--- a/finnish/po/newsevents.fi.po
+++ b/finnish/po/newsevents.fi.po
@@ -429,35 +429,35 @@ msgstr ""
 "Debianin viikkokatsausta toimittavat <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</"
 "a>."
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nimi:"
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen joka toinen viikko postilaatikkoosi, <a "
+#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
+#~ "postilistalle</a>."
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Sähköposti:"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-puhujasivulle</a>."
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Aiemmat puheet:"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Lista puhujista"
 
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Kielet:"
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Aiheet:"
 
 #~ msgid "Location:"
 #~ msgstr "Sijainti:"
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Aiheet:"
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Kielet:"
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Lista puhujista"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Aiemmat puheet:"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-puhujasivulle</a>."
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Sähköposti:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen joka toinen viikko postilaatikkoosi, <a "
-#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
-#~ "postilistalle</a>."
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nimi:"
diff --git a/finnish/po/organization.fi.po b/finnish/po/organization.fi.po
index a9aadb1aab9..20da9b6df63 100644
--- a/finnish/po/organization.fi.po
+++ b/finnish/po/organization.fi.po
@@ -130,12 +130,12 @@ msgid "Publicity team"
 msgstr "Julkisuus"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:77
-#: ../../english/intro/organization.data:317
+#: ../../english/intro/organization.data:319
 msgid "Membership in other organizations"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:78
-#: ../../english/intro/organization.data:345
+#: ../../english/intro/organization.data:347
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Tuki ja infrastruktuuri"
 
@@ -287,114 +287,121 @@ msgid "Community"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/intro/organization.data:290
+msgid ""
+"To send a private message to all the members of the Community Team, use the "
+"GPG key <a href=\"community-team-pubkey.txt"
+"\">817DAE61E2FE4CA28E1B7762A89C4D0527C4C869</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/intro/organization.data:292
 msgid "Events"
 msgstr "Tapahtumat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:297
+#: ../../english/intro/organization.data:299
 #, fuzzy
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Tekninen komitea"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:304
+#: ../../english/intro/organization.data:306
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Kumppaniohjelma"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:308
+#: ../../english/intro/organization.data:310
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Laitteistolahjoitusten koordinointi"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:323
+#: ../../english/intro/organization.data:325
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:325
+#: ../../english/intro/organization.data:327
 msgid "Linux Professional Institute"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:327
+#: ../../english/intro/organization.data:329
 msgid "Linux Magazine"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:329
+#: ../../english/intro/organization.data:331
 msgid "Linux Standards Base"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:331
+#: ../../english/intro/organization.data:333
 msgid "Free Standards Group"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:332
+#: ../../english/intro/organization.data:334
 msgid "SchoolForge"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:335
+#: ../../english/intro/organization.data:337
 msgid ""
 "OASIS: Organization\n"
 "      for the Advancement of Structured Information Standards"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:338
+#: ../../english/intro/organization.data:340
 msgid ""
 "OVAL: Open Vulnerability\n"
 "      Assessment Language"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:341
+#: ../../english/intro/organization.data:343
 msgid "Open Source Initiative"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:348
+#: ../../english/intro/organization.data:350
 msgid "User support"
 msgstr "Käyttäjätuki"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:415
+#: ../../english/intro/organization.data:417
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Vianhallintajärjestelmä"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:420
+#: ../../english/intro/organization.data:422
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr "Postituslistojen hallinto ja arkistointi"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:429
+#: ../../english/intro/organization.data:431
 #, fuzzy
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Uusien ylläpitäjien vastaanotto"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:435
+#: ../../english/intro/organization.data:437
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Debian-käyttäjätunnuksien hallinta"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:439
+#: ../../english/intro/organization.data:441
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:440
+#: ../../english/intro/organization.data:442
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Avainrenkaan ylläpitäjät (PGP ja GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:444
+#: ../../english/intro/organization.data:446
 msgid "Security Team"
 msgstr "Tietoturvatiimi"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:455
+#: ../../english/intro/organization.data:457
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "Konsulttisivut"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:460
+#: ../../english/intro/organization.data:462
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "CD-jälleenmyyjien sivut"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:463
+#: ../../english/intro/organization.data:465
 msgid "Policy"
 msgstr "Linja"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:466
+#: ../../english/intro/organization.data:468
 msgid "System Administration"
 msgstr "Järjestelmäylläpito"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:467
+#: ../../english/intro/organization.data:469
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -403,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "kanssa tulee ongelmia esimerkiksi salasanojen kanssa, tai jos sinun pitää "
 "saada asennettua ohjelmapaketti."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:477
+#: ../../english/intro/organization.data:479
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -413,107 +420,93 @@ msgstr ""
 "debian.org/machines.cgi\">Debianin koneet</a> -sivu, siellä pitäisi olla "
 "kunkin koneen ylläpitäjän yhteystiedot."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:478
+#: ../../english/intro/organization.data:480
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "LDAP-kehittäjähakemiston ylläpito"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:479
+#: ../../english/intro/organization.data:481
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Ohjelmistopeilaukset"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:486
+#: ../../english/intro/organization.data:488
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Nimipalveluvastaavat"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:487
+#: ../../english/intro/organization.data:489
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Pakettiseurantajärjestelmä"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:489
+#: ../../english/intro/organization.data:491
 msgid "Treasurer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:496
+#: ../../english/intro/organization.data:498
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:500
+#: ../../english/intro/organization.data:502
 #, fuzzy
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Alioth-ylläpitäjät"
 
-#~ msgid "Individual Packages"
-#~ msgstr "Yksittäiset paketit"
-
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Live System -ryhmä"
-
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Tilintarkastaja"
+#~ msgid "Debian Pure Blends"
+#~ msgstr "Debianin puhtaat sekoitukset"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Julkisuus"
+#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
+#~ msgstr "Debian lapsille (1-99 v)"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian Maintainer Keyring Team"
-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr "Debian-ylläpitäjien avainrengastiimi"
+#~ msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgstr "Debian terveydenhuollossa"
 
-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Volatile-ryhmä"
+#~ msgid "Debian for education"
+#~ msgstr "Debian oppilaitoksille"
 
-#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
-#~ msgstr "Alpha (Ei aktiivinen: ei julkaistu squeezen kanssa)"
+#~ msgid "Debian in legal offices"
+#~ msgstr "Debian lakitoimistoille"
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Mukautetut Debian-jakelut"
+#~ msgid "Debian for people with disabilities"
+#~ msgstr "Debian toimintarajoitteisille henkilöille"
 
-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Julkaisuryhmä \"vakaalle\""
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for medical practice and research"
+#~ msgid "Debian for science and related research"
+#~ msgstr "Debian terveydenhuollossa"
 
-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "Kirjanpitäjä"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian for education"
+#~ msgid "Debian for astronomy"
+#~ msgstr "Debian oppilaitoksille"
 
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "Kansainvälinen käyttöjärjestelmä pöytämikrossasi"
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Alioth-ylläpitäjät"
 
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian voittoa tavoittelemattomille järjestöille"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Testattavan tietoturvatiimi"
 
-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "APT-työryhmä"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Tietoturvatarkistus-projekti"
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux yritysjärjestelmiin"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Jälleenmyyjät"
 
-#~ msgid "Installation System for ``stable''"
-#~ msgstr "Asennusjärjestelmä \"vakaalle\""
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "Kämmenlaitteet"
 
-#~ msgid "Internal Projects"
-#~ msgstr "Sisäiset projektit"
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Markkinointiryhmä"
 
-#~ msgid "Mailing List Archives"
-#~ msgstr "Postilista-arkistot"
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Avainten allekirjoituskoordinointi"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
-#~ "the intention to be integrated."
+#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
+#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
+#~ "i386@buildd.debian.org>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Tämä ei ole vielä virallinen Debianin sisäinen projekti, mutta on "
-#~ "ilmoittanut aikomuksensa integrointiin."
-
-#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
-#~ msgstr "Debian-multimediajakelu"
-
-#~ msgid "Release Wizard"
-#~ msgstr "Versiojohtajat"
-
-#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
-#~ msgstr "Versioavustajat \"vakaalle\""
-
-#~ msgid "Release Assistants"
-#~ msgstr "Versioavustajat"
+#~ "Kunkin arkkitehtuurin buildd-ylläpitäjät löytyvät osoitteesta "
+#~ "<genericemail arch@buildd.debian.org>, esim. <genericemail i386@buildd."
+#~ "debian.org>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
@@ -525,60 +518,74 @@ msgstr "Alioth-ylläpitäjät"
 #~ "arkkitehtuurin ja jakelun näet käytössä olevat buildd:t ja niiden "
 #~ "ylläpitäjät."
 
+#~ msgid "Release Assistants"
+#~ msgstr "Versioavustajat"
+
+#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
+#~ msgstr "Versioavustajat \"vakaalle\""
+
+#~ msgid "Release Wizard"
+#~ msgstr "Versiojohtajat"
+
+#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
+#~ msgstr "Debian-multimediajakelu"
+
 #~ msgid ""
-#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
-#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
-#~ "i386@buildd.debian.org>."
+#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
+#~ "the intention to be integrated."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kunkin arkkitehtuurin buildd-ylläpitäjät löytyvät osoitteesta "
-#~ "<genericemail arch@buildd.debian.org>, esim. <genericemail i386@buildd."
-#~ "debian.org>."
+#~ "Tämä ei ole vielä virallinen Debianin sisäinen projekti, mutta on "
+#~ "ilmoittanut aikomuksensa integrointiin."
 
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Avainten allekirjoituskoordinointi"
+#~ msgid "Mailing List Archives"
+#~ msgstr "Postilista-arkistot"
 
-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Markkinointiryhmä"
+#~ msgid "Internal Projects"
+#~ msgstr "Sisäiset projektit"
 
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Kämmenlaitteet"
+#~ msgid "Installation System for ``stable''"
+#~ msgstr "Asennusjärjestelmä \"vakaalle\""
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Jälleenmyyjät"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux yritysjärjestelmiin"
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Tietoturvatarkistus-projekti"
+#~ msgid "APT Team"
+#~ msgstr "APT-työryhmä"
 
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Testattavan tietoturvatiimi"
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "Debian voittoa tavoittelemattomille järjestöille"
 
-#~ msgid "Alioth administrators"
-#~ msgstr "Alioth-ylläpitäjät"
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "Kansainvälinen käyttöjärjestelmä pöytämikrossasi"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for education"
-#~ msgid "Debian for astronomy"
-#~ msgstr "Debian oppilaitoksille"
+#~ msgid "Accountant"
+#~ msgstr "Kirjanpitäjä"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgid "Debian for science and related research"
-#~ msgstr "Debian terveydenhuollossa"
+#~ msgid "Release Team for ``stable''"
+#~ msgstr "Julkaisuryhmä \"vakaalle\""
 
-#~ msgid "Debian for people with disabilities"
-#~ msgstr "Debian toimintarajoitteisille henkilöille"
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Mukautetut Debian-jakelut"
 
-#~ msgid "Debian in legal offices"
-#~ msgstr "Debian lakitoimistoille"
+#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
+#~ msgstr "Alpha (Ei aktiivinen: ei julkaistu squeezen kanssa)"
 
-#~ msgid "Debian for education"
-#~ msgstr "Debian oppilaitoksille"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Volatile-ryhmä"
 
-#~ msgid "Debian for medical practice and research"
-#~ msgstr "Debian terveydenhuollossa"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Debian Maintainer Keyring Team"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr "Debian-ylläpitäjien avainrengastiimi"
 
-#~ msgid "Debian for children from 1 to 99"
-#~ msgstr "Debian lapsille (1-99 v)"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Julkisuus"
 
-#~ msgid "Debian Pure Blends"
-#~ msgstr "Debianin puhtaat sekoitukset"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Tilintarkastaja"
+
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Live System -ryhmä"
+
+#~ msgid "Individual Packages"
+#~ msgstr "Yksittäiset paketit"
diff --git a/finnish/po/others.fi.po b/finnish/po/others.fi.po
index dd42406db8f..63ff29958dd 100644
--- a/finnish/po/others.fi.po
+++ b/finnish/po/others.fi.po
@@ -344,69 +344,90 @@ msgstr "Versio"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nimi:"
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Hinnat:"
 
-#~ msgid "Company:"
-#~ msgstr "Yritys:"
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Kuka:"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "WWW-sivut:"
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "Arkkitehtuuri:"
 
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "tai"
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Tiedot:"
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "Sähköposti:"
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Missä:"
 
-#~ msgid "Rates:"
-#~ msgstr "Hinnat:"
+#~ msgid "p<get-var page />"
+#~ msgstr "s. <get-var page />"
 
-#~ msgid "Willing to Relocate"
-#~ msgstr "Valmis muuttamaan"
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Aiemmat puheet:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
-#~ "worldwide."
-#~ msgstr ""
-#~ "Listattu yhteensä <total_consultant> Debian-konsulttia <total_country> "
-#~ "maassa maailmanlaajuisesti."
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Sijainti:"
 
-#~ msgid "Mailing List Subscription"
-#~ msgstr "Postilistoille liittyminen"
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Aiheet:"
+
+#~ msgid "beta 4"
+#~ msgstr "beta 4"
+
+#~ msgid "rc2"
+#~ msgstr "rc2"
+
+#~ msgid "rc3"
+#~ msgstr "rc3"
+
+#~ msgid "rc3 (broken)"
+#~ msgstr "rc3 (rikki)"
+
+#~ msgid "closed"
+#~ msgstr "suljettu"
+
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "avoin"
+
+#~ msgid "Unsubscribe"
+#~ msgstr "Poistu"
+
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgstr "Valitse listat joilta haluat pois:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
-#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
+#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
+#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Katso <a href=\"./#subunsub\">postilista</a> -sivulta kuinka liityt "
-#~ "sähköpostitse.  Listoilta voi <a href=\"unsubscribe\">poistua täyttämällä "
+#~ "Katso <a href=\"./#subunsub\">postilista</a> -sivulta kuinka poistut "
+#~ "sähköpostitse.  Listoille voi <a href=\"subscribe\">liittyä täyttämällä "
 #~ "www-lomakkeen</a>. "
 
+#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
+#~ msgstr "Postilistoilta poistuminen"
+
 #~ msgid ""
-#~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
-#~ "them will be published in public mailing list archives and indexed by "
-#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using "
-#~ "an e-mail address that you do not mind being made public."
+#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
+#~ "policy</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Huomaa, että useimmat Debianin postilistoista ovat julkisia foorumeita. "
-#~ "Kaikki niille lähetetyt sähköpostit julkaistaan julkisessa postilista-"
-#~ "arkistossa ja hakukoneet indeksoivat ne. Liittyessäsi Debianin "
-#~ "postilistoille käytä vain sellaista sähköpostiosoitetta jonka "
-#~ "julkaisemisen hyväksyt."
+#~ "Muistathan noudattaa <a href=\"./#ads\">Debianin postilistojen "
+#~ "mainostuslinjausta</a>."
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Valitse listat joille haluat liittyä:"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Tyhjennä"
 
-#~ msgid "No description given"
-#~ msgstr "Kuvausta ei annettu"
+#~ msgid "Subscribe"
+#~ msgstr "Liity"
 
-#~ msgid "Moderated:"
-#~ msgstr "Moderoitu:"
+#~ msgid "Your E-Mail address:"
+#~ msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"
 
-#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
-#~ msgstr "Viestien lähettäminen sallittu vain listalle liittyneille."
+#~ msgid "is a read-only, digestified version."
+#~ msgstr "on ainoastaan luettavaksi, kokoelmaversio."
+
+#~ msgid "Subscription:"
+#~ msgstr "Liittyminen:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
@@ -414,87 +435,66 @@ msgstr "URL"
 #~ "Ainoastaan Debian-kehittäjän allekirjoittamat viestit hyväksytään "
 #~ "listalle."
 
-#~ msgid "Subscription:"
-#~ msgstr "Liittyminen:"
-
-#~ msgid "is a read-only, digestified version."
-#~ msgstr "on ainoastaan luettavaksi, kokoelmaversio."
+#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
+#~ msgstr "Viestien lähettäminen sallittu vain listalle liittyneille."
 
-#~ msgid "Your E-Mail address:"
-#~ msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"
+#~ msgid "Moderated:"
+#~ msgstr "Moderoitu:"
 
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Liity"
+#~ msgid "No description given"
+#~ msgstr "Kuvausta ei annettu"
 
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Tyhjennä"
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Valitse listat joille haluat liittyä:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
-#~ "policy</a>."
+#~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
+#~ "them will be published in public mailing list archives and indexed by "
+#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using "
+#~ "an e-mail address that you do not mind being made public."
 #~ msgstr ""
-#~ "Muistathan noudattaa <a href=\"./#ads\">Debianin postilistojen "
-#~ "mainostuslinjausta</a>."
-
-#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
-#~ msgstr "Postilistoilta poistuminen"
+#~ "Huomaa, että useimmat Debianin postilistoista ovat julkisia foorumeita. "
+#~ "Kaikki niille lähetetyt sähköpostit julkaistaan julkisessa postilista-"
+#~ "arkistossa ja hakukoneet indeksoivat ne. Liittyessäsi Debianin "
+#~ "postilistoille käytä vain sellaista sähköpostiosoitetta jonka "
+#~ "julkaisemisen hyväksyt."
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
-#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
+#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
+#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Katso <a href=\"./#subunsub\">postilista</a> -sivulta kuinka poistut "
-#~ "sähköpostitse.  Listoille voi <a href=\"subscribe\">liittyä täyttämällä "
+#~ "Katso <a href=\"./#subunsub\">postilista</a> -sivulta kuinka liityt "
+#~ "sähköpostitse.  Listoilta voi <a href=\"unsubscribe\">poistua täyttämällä "
 #~ "www-lomakkeen</a>. "
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
-#~ msgstr "Valitse listat joilta haluat pois:"
-
-#~ msgid "Unsubscribe"
-#~ msgstr "Poistu"
-
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "avoin"
-
-#~ msgid "closed"
-#~ msgstr "suljettu"
-
-#~ msgid "rc3 (broken)"
-#~ msgstr "rc3 (rikki)"
-
-#~ msgid "rc3"
-#~ msgstr "rc3"
-
-#~ msgid "rc2"
-#~ msgstr "rc2"
-
-#~ msgid "beta 4"
-#~ msgstr "beta 4"
-
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Aiheet:"
+#~ msgid "Mailing List Subscription"
+#~ msgstr "Postilistoille liittyminen"
 
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Sijainti:"
+#~ msgid ""
+#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
+#~ "worldwide."
+#~ msgstr ""
+#~ "Listattu yhteensä <total_consultant> Debian-konsulttia <total_country> "
+#~ "maassa maailmanlaajuisesti."
 
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Aiemmat puheet:"
+#~ msgid "Willing to Relocate"
+#~ msgstr "Valmis muuttamaan"
 
-#~ msgid "p<get-var page />"
-#~ msgstr "s. <get-var page />"
+#~ msgid "Rates:"
+#~ msgstr "Hinnat:"
 
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Missä:"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "Sähköposti:"
 
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Tiedot:"
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "tai"
 
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "Arkkitehtuuri:"
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "WWW-sivut:"
 
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Kuka:"
+#~ msgid "Company:"
+#~ msgstr "Yritys:"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Hinnat:"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nimi:"
diff --git a/finnish/po/partners.fi.po b/finnish/po/partners.fi.po
index c86ea06040c..e0a331a2a69 100644
--- a/finnish/po/partners.fi.po
+++ b/finnish/po/partners.fi.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:30
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.1und1.de\">1&amp;1</a> supports us by providing several "
-"servers in their Karlsruhe high-performance datacenter."
+"<a href=\"http://www.1and1.info/\">1&amp;1</a> supports us by providing "
+"several servers in their Karlsruhe high-performance datacenter."
 msgstr ""
 
 #: ../../english/partners/partners.def:33
diff --git a/finnish/po/ports.fi.po b/finnish/po/ports.fi.po
index f4aa5f3b3a5..87a027dd25b 100644
--- a/finnish/po/ports.fi.po
+++ b/finnish/po/ports.fi.po
@@ -113,65 +113,75 @@ msgstr "Debian PowerPC:lle"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian Sparcille"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "Debian kannettaviin"
+#~ msgid "libc5-based Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "libc5-pohjainen Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian AMD64:lle"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Debian Sparc64:lle"
 
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian ARMille"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "Debian S/390:lle"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian Beowulfiin"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "Debian MIPSille"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Pääsivu"
+#~ msgid ""
+#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
+#~ "USB, Touchpad, Audio"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16, LCD-ohjain, Compact Flash, UART, rinnakkaisportti, RTC, "
+#~ "näppäimistö, USB, Touchpad, äänipiiri"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16, Compact Flash, UART, rinnakkaisportti, RTC, äänipiiri, PCIC"
 
-#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
-#~ msgstr "Debian Motorola 680x0:lle"
+#~ msgid ""
+#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16, RTC, näppäimistö, TouchPanel, äänipiiri, Compact-Flash, UART, "
+#~ "rinnakkaisportti"
 
-#~ msgid "Vendor/Name"
-#~ msgstr "Toimittaja/Nimi"
+#~ msgid "Mips 16"
+#~ msgstr "Mips 16"
 
-#~ msgid "Date announced"
-#~ msgstr "Julkaistu"
+#~ msgid "256 L2 cache on die"
+#~ msgstr "256k sisäinen L2-välimuisti"
 
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "Kellotaajuus"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
+#~ msgstr "FPU, 64-bittinen ulkoinen väylä, ulkoinen L2-välimuisti"
 
-#~ msgid "ICache"
-#~ msgstr "ICache"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU, 64-bittinen ulkoinen väylä"
 
-#~ msgid "DCache"
-#~ msgstr "DCache"
+#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU, 32-bittinen ulkoinen väylä"
 
-#~ msgid "TLB"
-#~ msgstr "TLB"
+#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
+#~ msgstr ""
+#~ "2&#215; 10/100 Ethernet, 4&#215; UART, IrDA, AC'97, I2C, 38&#215; Digital "
+#~ "I/O"
 
-#~ msgid "ISA"
-#~ msgstr "ISA"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, ajastin"
 
-#~ msgid "Specials"
-#~ msgstr "Erikoisuudet"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, UART, ajastin, PCMCIA, IrDA"
 
-#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
-#~ msgstr "Ei FPU:ta (R2010), ulkoinen välimuisti"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, UART, ajastin, PCMCIA, LCD-ohjain, IrDA"
 
-#~ msgid "No FPU (R3010)"
-#~ msgstr "Ei FPU:ta (R3010)"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, ajastin, PCMCIA, LCD-ohjain, IrDA"
 
-#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
-#~ msgstr "Virtuaalinen indeksoitu L1-välimuisti, L2-välimuistin ohjain"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, ajastin"
 
-#~ msgid "External L1 cache"
-#~ msgstr "Ulkoinen L1-välimuisti"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, ajastin"
 
-#~ msgid "Multiple chip CPU"
-#~ msgstr "monipiirisuoritin"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
+#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, ajastin, I2C, LCD-ohjain"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
@@ -180,72 +190,62 @@ msgstr "Debian Sparcille"
 #~ "Mips16 isa-laajennus, ei FPU:ta, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, "
 #~ "ajastin, I2C, Watchdog"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, ajastin, I2C, LCD-ohjain"
+#~ msgid "Multiple chip CPU"
+#~ msgstr "monipiirisuoritin"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, ajastin"
+#~ msgid "External L1 cache"
+#~ msgstr "Ulkoinen L1-välimuisti"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, ajastin"
+#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
+#~ msgstr "Virtuaalinen indeksoitu L1-välimuisti, L2-välimuistin ohjain"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, ajastin, PCMCIA, LCD-ohjain, IrDA"
+#~ msgid "No FPU (R3010)"
+#~ msgstr "Ei FPU:ta (R3010)"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, UART, ajastin, PCMCIA, LCD-ohjain, IrDA"
+#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
+#~ msgstr "Ei FPU:ta (R2010), ulkoinen välimuisti"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, UART, ajastin, PCMCIA, IrDA"
+#~ msgid "Specials"
+#~ msgstr "Erikoisuudet"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
-#~ msgstr "ei FPU:ta, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, ajastin"
+#~ msgid "ISA"
+#~ msgstr "ISA"
 
-#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
-#~ msgstr ""
-#~ "2&#215; 10/100 Ethernet, 4&#215; UART, IrDA, AC'97, I2C, 38&#215; Digital "
-#~ "I/O"
+#~ msgid "TLB"
+#~ msgstr "TLB"
 
-#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU, 32-bittinen ulkoinen väylä"
+#~ msgid "DCache"
+#~ msgstr "DCache"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU, 64-bittinen ulkoinen väylä"
+#~ msgid "ICache"
+#~ msgstr "ICache"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
-#~ msgstr "FPU, 64-bittinen ulkoinen väylä, ulkoinen L2-välimuisti"
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "Kellotaajuus"
 
-#~ msgid "256 L2 cache on die"
-#~ msgstr "256k sisäinen L2-välimuisti"
+#~ msgid "Date announced"
+#~ msgstr "Julkaistu"
 
-#~ msgid "Mips 16"
-#~ msgstr "Mips 16"
+#~ msgid "Vendor/Name"
+#~ msgstr "Toimittaja/Nimi"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, RTC, näppäimistö, TouchPanel, äänipiiri, Compact-Flash, UART, "
-#~ "rinnakkaisportti"
+#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
+#~ msgstr "Debian Motorola 680x0:lle"
 
-#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, Compact Flash, UART, rinnakkaisportti, RTC, äänipiiri, PCIC"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, LCD-ohjain, Compact Flash, UART, rinnakkaisportti, RTC, "
-#~ "näppäimistö, USB, Touchpad, äänipiiri"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Pääsivu"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian MIPSille"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Debian Beowulfiin"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian S/390:lle"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "Debian ARMille"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian Sparc64:lle"
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "Debian AMD64:lle"
 
-#~ msgid "libc5-based Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "libc5-pohjainen Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian kannettaviin"
diff --git a/finnish/po/stats.fi.po b/finnish/po/stats.fi.po
index 24c3ae4ffa7..7d59410489f 100644
--- a/finnish/po/stats.fi.po
+++ b/finnish/po/stats.fi.po
@@ -229,19 +229,19 @@ msgstr "Käännetyt www-sivut (koon mukaan)"
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Käännöstilastot sivukoon mukaan"
 
-#~ msgid "Created with"
-#~ msgstr "Luotu työkalulla"
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "Unifoidut muutokset"
 
-#~ msgid "Origin"
-#~ msgstr "Alkuperäinen"
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "Väritetyt muutokset"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Colored diff"
 #~ msgid "Commit diff"
 #~ msgstr "Väritetyt muutokset"
 
-#~ msgid "Colored diff"
-#~ msgstr "Väritetyt muutokset"
+#~ msgid "Origin"
+#~ msgstr "Alkuperäinen"
 
-#~ msgid "Unified diff"
-#~ msgstr "Unifoidut muutokset"
+#~ msgid "Created with"
+#~ msgstr "Luotu työkalulla"
diff --git a/finnish/po/templates.fi.po b/finnish/po/templates.fi.po
index 7bac0a3fb29..d70a7b2d708 100644
--- a/finnish/po/templates.fi.po
+++ b/finnish/po/templates.fi.po
@@ -543,510 +543,510 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Takaisin <a href=\"../\">Ketkä käyttävät Debiania?-sivulle</a>."
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Valitse läheinen palvelin"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Vierailethan sivuston sponsorilla"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Lisätietoa:"
+#~ msgid "List of Consultants"
+#~ msgstr "Konsulttilista"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Ottanut:"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-konsulttisivulle</a>."
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "Ei kukaan"
+#~ msgid "&middot;"
+#~ msgstr "&middot;"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Aste:"
+#~ msgid "Download with Jigdo"
+#~ msgstr "Lataa jigdolla"
 
-#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
-#~ msgstr "Oletko havainnut ongelman sivuston ulkoasussa?"
+#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
+#~ msgstr "Lataa http/ftp:llä"
 
-#~ msgid "Report it!"
-#~ msgstr "Ilmoita siitä!"
+#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
+#~ msgstr "Osta CD:t/DVD:t"
 
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Lisätietoa"
+#~ msgid "Network Install"
+#~ msgstr "Verkkoasennus"
 
-#~ msgid "Upcoming Attractions"
-#~ msgstr "Tulevia tapahtumia"
+#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Lataa verkosta"
 
-#~ msgid "link may no longer be valid"
-#~ msgstr "linkki voi olla vanhentunut"
+#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Sekalaista"
 
-#~ msgid "When"
-#~ msgstr "Milloin"
+#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Kansikuvia"
 
-#~ msgid "Where"
-#~ msgstr "Missä"
+#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Peilaukset"
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Lisätietoa"
+#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync-peilit"
 
-#~ msgid "Debian Involvement"
-#~ msgstr "Debianin osallisuus"
+#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Lataa torrentilla"
 
-#~ msgid "Main Coordinator"
-#~ msgstr "Pääkoordinoija"
+#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />Vedosten julkaisutiedotteet"
 
-#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
-#~ msgstr "<th>Projekti</th><th>Koordinaattori</th>"
+#~ msgid "Debian CD team"
+#~ msgstr "Debian-CD-ryhmä"
 
-#~ msgid "Related Links"
-#~ msgstr "Aiheeseen liittyviä linkkejä"
+#~ msgid "debian_on_cd"
+#~ msgstr "debian cd:llä"
 
-#~ msgid "Latest News"
-#~ msgstr "Tuoreimmat uutiset"
+#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
+#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />vukk"
 
-#~ msgid "Download calendar entry"
-#~ msgstr "Imuroi kalenterimerkintä"
+#~ msgid "jigdo"
+#~ msgstr "jigdo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian Project homepage</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Takaisin: muihin <a href=\"./\">Debian-uutisiin</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian-projektin kotisivulle</a>."
+#~ msgid "http_ftp"
+#~ msgstr "http/ftp"
 
-#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
-#~ msgstr "<get-var url /> (poistettu osoite)"
+#~ msgid "buy"
+#~ msgstr "osta"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen joka toinen viikko postilaatikkoosi, <a "
-#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
-#~ "postilistalle</a>."
+#~ msgid "net_install"
+#~ msgstr "verkkoasennus"
 
-#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uutiskirjeen <a href=\"../../\">vanhoja numeroita</a> on myös saatavilla."
+#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
+#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />sekalaista"
 
 #~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
+#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Debianin projektikatsausta toimittaa <a href=\"mailto:debian-"
-#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ "Englanninkielinen <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">julkinen "
+#~ "postilista</a> CD/DVD:ille:"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debianin projektikatsausta toimittavat <a href=\"mailto:debian-"
-#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Päiväys"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
-#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämän Debianin projektikatsauksen toimitti <a href=\"mailto:debian-"
-#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Time Line"
+#~ msgstr "Aikajana"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämän Debianin projektikatsauksen toimittivat <a href=\"mailto:debian-"
-#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "Nimeämiset"
 
-#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "Tämän numeron käänsi %s."
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "Ehdottaja"
 
-#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "Tämän numeron käänsivät %s."
+#~ msgid "Proposal A Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen A ehdottaja"
 
-#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "Tämän numeron käänsi %s."
+#~ msgid "Proposal B Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen B ehdottaja"
 
-#~ msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "Tämän numeron käänsivät %s."
+#~ msgid "Proposal C Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen C ehdottaja"
 
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Lista puhujista"
+#~ msgid "Proposal D Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen D ehdottaja"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-puhujasivulle</a>."
+#~ msgid "Proposal E Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen E ehdottaja"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen viikottain postilaatikkoosi, <a href="
-#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
-#~ "postilistalle</a>."
+#~ msgid "Proposal F Proposer"
+#~ msgstr "Ehdotuksen F ehdottaja"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debianin viikkokatsausta toimittaa <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</"
-#~ "a>."
+#~ msgid "Seconds"
+#~ msgstr "Kannatukset"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debianin viikkokatsausta toimittavat <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">"
-#~ "%s</a>."
+#~ msgid "Proposal A Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen A kannattajat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debianin viikkokatsausta toimittaa <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</"
-#~ "a>."
+#~ msgid "Proposal B Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen B kannattajat"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Debianin viikkokatsausta toimittavat <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">"
-#~ "%s</a>."
+#~ msgid "Proposal C Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen C kannattajat"
 
-#~ msgid "No requests for adoption"
-#~ msgstr "Ei adoptointipyyntöjä"
+#~ msgid "Proposal D Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen D kannattajat"
 
-#~ msgid "No orphaned packages"
-#~ msgstr "Ei orpoja paketteja"
+#~ msgid "Proposal E Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen E kannattajat"
 
-#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
-#~ msgstr "Ei paketteja odottamassa adoptiota"
+#~ msgid "Proposal F Seconds"
+#~ msgstr "Ehdotuksen F kannattajat"
 
-#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
-#~ msgstr "Ei paketteja odottamassa paketointia"
+#~ msgid "Opposition"
+#~ msgstr "Vastustus"
 
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "Ei pyydettyjä paketteja"
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Teksti"
 
-#~ msgid "No help requested"
-#~ msgstr "Ei pyydetty apua"
+#~ msgid "Proposal A"
+#~ msgstr "Ehdotus A"
 
-#~ msgid "in adoption since today."
-#~ msgstr "adoptiossa tästä päivästä lähtien."
+#~ msgid "Proposal B"
+#~ msgstr "Ehdotus B"
 
-#~ msgid "in adoption since yesterday."
-#~ msgstr "adoptiossa eilisestä lähtien."
+#~ msgid "Proposal C"
+#~ msgstr "Ehdotus C"
 
-#~ msgid "%s days in adoption."
-#~ msgstr "%s päivää adoptiossa."
+#~ msgid "Proposal D"
+#~ msgstr "Ehdotus D"
 
-#~ msgid "in preparation since today."
-#~ msgstr "valmistelussa tästä päivästä lähtien."
+#~ msgid "Proposal E"
+#~ msgstr "Ehdotus E"
 
-#~ msgid "in preparation since yesterday."
-#~ msgstr "valmistelussa eilisestä lähtien."
+#~ msgid "Proposal F"
+#~ msgstr "Ehdotus F"
 
-#~ msgid "%s days in preparation."
-#~ msgstr "%s päivää valmistelussa."
+#~ msgid "Choices"
+#~ msgstr "Vaihtoehdot"
 
-#~ msgid "requested today."
-#~ msgstr "pyydetty tänään."
+#~ msgid "Majority Requirement"
+#~ msgstr "Enemmistövaatimus"
 
-#~ msgid "requested yesterday."
-#~ msgstr "pyydetty eilen."
+#~ msgid "Outcome"
+#~ msgstr "Tulos"
 
-#~ msgid "requested %s days ago."
-#~ msgstr "pyydetty %s päivää sitten."
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "Kannatusta odottavat"
 
-#~ msgid "package info"
-#~ msgstr "pakettitietoa"
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "Keskusteltavana"
 
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "Lisenssitiedot"
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "Äänestys&nbsp;käynnissä"
 
-#~ msgid "DLS Index"
-#~ msgstr "DLS-hakemisto"
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "Päätetty"
 
-#~ msgid "DFSG"
-#~ msgstr "DFSG"
+#~ msgid "Withdrawn"
+#~ msgstr "Vedetty pois"
 
-#~ msgid "DFSG FAQ"
-#~ msgstr "DFSG-VUKK"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Muu"
 
-#~ msgid "Debian-Legal Archive"
-#~ msgstr "Debian-Legal-arkisto"
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "Koti&nbsp;äänestyssivu"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
-#~ msgstr "%s  &ndash; %s: %s"
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "Kuinka"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
-#~ msgstr "%s  &ndash; %s, versio %s: %s"
+#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Ehdottaa"
 
-#~ msgid "Date published"
-#~ msgstr "Julkistuspäivämäärä"
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Täydentää&nbsp;ehdotusta"
 
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "Lisenssi"
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Seurata&nbsp;ehdotuksen&nbsp;kehitystä"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Versio"
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "Lukea&nbsp;tulos"
 
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Yhteenveto"
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "Äänestää"
 
-#~ msgid "Justification"
-#~ msgstr "Perustelu:"
+#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
 
-#~ msgid "Discussion"
-#~ msgstr "Keskusteltavana"
+#~ msgid "network install"
+#~ msgstr "verkkoasennus"
 
-#~ msgid "Original Summary"
-#~ msgstr "Alkuperäinen yhteenveto"
+#~ msgid "buy pre-made images"
+#~ msgstr "osta valmiit romput"
+
+#~ msgid "Back to other <a href=\"./\">Debian news</a>."
+#~ msgstr "Takaisin muihin <a href=\"./\">Debian-uutisiin</a>."
+
+#~ msgid "discussed"
+#~ msgstr "keskusteltu"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
-#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
+#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
+#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Alkuperäinen yhteenveto, jonka valmisteli <summary-author/>, löytyy <a "
-#~ "href=\"<summary-url/>\">lista-arkistoista</a>."
+#~ "Katso <a href=\"./\">lisenssitietojen</a> sivulta yleiskatsausta Debianin "
+#~ "lisenssiyhteenvedoista (DLS)."
 
-#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
-#~ msgstr "Tämän yhteenvedon valmisteli <summary-author/>."
+#~ msgid "Not Redistributable"
+#~ msgstr "Ei jaeltavissa"
 
-#~ msgid "License text (translated)"
-#~ msgstr "Lisenssiteksti (käännetty)"
+#~ msgid "Non-Free"
+#~ msgstr "Epävapaa"
 
-#~ msgid "License text"
-#~ msgstr "Lisenssiteksti"
+#~ msgid "Free"
+#~ msgstr "Vapaa"
 
-#~ msgid "free"
-#~ msgstr "vapaa"
+#~ msgid "not redistributable"
+#~ msgstr "ei jaeltavissa"
 
 #~ msgid "non-free"
 #~ msgstr "epävapaa"
 
-#~ msgid "not redistributable"
-#~ msgstr "ei jaeltavissa"
+#~ msgid "free"
+#~ msgstr "vapaa"
 
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "Vapaa"
+#~ msgid "License text"
+#~ msgstr "Lisenssiteksti"
 
-#~ msgid "Non-Free"
-#~ msgstr "Epävapaa"
+#~ msgid "License text (translated)"
+#~ msgstr "Lisenssiteksti (käännetty)"
 
-#~ msgid "Not Redistributable"
-#~ msgstr "Ei jaeltavissa"
+#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
+#~ msgstr "Tämän yhteenvedon valmisteli <summary-author/>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
-#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
+#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
+#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Katso <a href=\"./\">lisenssitietojen</a> sivulta yleiskatsausta Debianin "
-#~ "lisenssiyhteenvedoista (DLS)."
-
-#~ msgid "discussed"
-#~ msgstr "keskusteltu"
-
-#~ msgid "Back to other <a href=\"./\">Debian news</a>."
-#~ msgstr "Takaisin muihin <a href=\"./\">Debian-uutisiin</a>."
+#~ "Alkuperäinen yhteenveto, jonka valmisteli <summary-author/>, löytyy <a "
+#~ "href=\"<summary-url/>\">lista-arkistoista</a>."
 
-#~ msgid "buy pre-made images"
-#~ msgstr "osta valmiit romput"
+#~ msgid "Original Summary"
+#~ msgstr "Alkuperäinen yhteenveto"
 
-#~ msgid "network install"
-#~ msgstr "verkkoasennus"
+#~ msgid "Discussion"
+#~ msgstr "Keskusteltavana"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
+#~ msgid "Justification"
+#~ msgstr "Perustelu:"
 
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "Äänestää"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Yhteenveto"
 
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "Lukea&nbsp;tulos"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Versio"
 
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Seurata&nbsp;ehdotuksen&nbsp;kehitystä"
+#~ msgid "License"
+#~ msgstr "Lisenssi"
 
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Täydentää&nbsp;ehdotusta"
+#~ msgid "Date published"
+#~ msgstr "Julkistuspäivämäärä"
 
-#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Ehdottaa"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
+#~ msgstr "%s  &ndash; %s, versio %s: %s"
 
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "Kuinka"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
+#~ msgstr "%s  &ndash; %s: %s"
 
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "Koti&nbsp;äänestyssivu"
+#~ msgid "Debian-Legal Archive"
+#~ msgstr "Debian-Legal-arkisto"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Muu"
+#~ msgid "DFSG FAQ"
+#~ msgstr "DFSG-VUKK"
 
-#~ msgid "Withdrawn"
-#~ msgstr "Vedetty pois"
+#~ msgid "DFSG"
+#~ msgstr "DFSG"
 
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "Päätetty"
+#~ msgid "DLS Index"
+#~ msgstr "DLS-hakemisto"
 
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "Äänestys&nbsp;käynnissä"
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "Lisenssitiedot"
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "Keskusteltavana"
+#~ msgid "package info"
+#~ msgstr "pakettitietoa"
 
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "Kannatusta odottavat"
+#~ msgid "requested %s days ago."
+#~ msgstr "pyydetty %s päivää sitten."
 
-#~ msgid "Outcome"
-#~ msgstr "Tulos"
+#~ msgid "requested yesterday."
+#~ msgstr "pyydetty eilen."
 
-#~ msgid "Majority Requirement"
-#~ msgstr "Enemmistövaatimus"
+#~ msgid "requested today."
+#~ msgstr "pyydetty tänään."
 
-#~ msgid "Choices"
-#~ msgstr "Vaihtoehdot"
+#~ msgid "%s days in preparation."
+#~ msgstr "%s päivää valmistelussa."
 
-#~ msgid "Proposal F"
-#~ msgstr "Ehdotus F"
+#~ msgid "in preparation since yesterday."
+#~ msgstr "valmistelussa eilisestä lähtien."
 
-#~ msgid "Proposal E"
-#~ msgstr "Ehdotus E"
+#~ msgid "in preparation since today."
+#~ msgstr "valmistelussa tästä päivästä lähtien."
 
-#~ msgid "Proposal D"
-#~ msgstr "Ehdotus D"
+#~ msgid "%s days in adoption."
+#~ msgstr "%s päivää adoptiossa."
 
-#~ msgid "Proposal C"
-#~ msgstr "Ehdotus C"
+#~ msgid "in adoption since yesterday."
+#~ msgstr "adoptiossa eilisestä lähtien."
 
-#~ msgid "Proposal B"
-#~ msgstr "Ehdotus B"
+#~ msgid "in adoption since today."
+#~ msgstr "adoptiossa tästä päivästä lähtien."
 
-#~ msgid "Proposal A"
-#~ msgstr "Ehdotus A"
+#~ msgid "No help requested"
+#~ msgstr "Ei pyydetty apua"
 
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Teksti"
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "Ei pyydettyjä paketteja"
 
-#~ msgid "Opposition"
-#~ msgstr "Vastustus"
+#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
+#~ msgstr "Ei paketteja odottamassa paketointia"
 
-#~ msgid "Proposal F Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen F kannattajat"
+#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
+#~ msgstr "Ei paketteja odottamassa adoptiota"
 
-#~ msgid "Proposal E Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen E kannattajat"
+#~ msgid "No orphaned packages"
+#~ msgstr "Ei orpoja paketteja"
 
-#~ msgid "Proposal D Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen D kannattajat"
+#~ msgid "No requests for adoption"
+#~ msgstr "Ei adoptointipyyntöjä"
 
-#~ msgid "Proposal C Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen C kannattajat"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin viikkokatsausta toimittavat <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">"
+#~ "%s</a>."
 
-#~ msgid "Proposal B Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen B kannattajat"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin viikkokatsausta toimittaa <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</"
+#~ "a>."
 
-#~ msgid "Proposal A Seconds"
-#~ msgstr "Ehdotuksen A kannattajat"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin viikkokatsausta toimittavat <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">"
+#~ "%s</a>."
 
-#~ msgid "Seconds"
-#~ msgstr "Kannatukset"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin viikkokatsausta toimittaa <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</"
+#~ "a>."
 
-#~ msgid "Proposal F Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen F ehdottaja"
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen viikottain postilaatikkoosi, <a href="
+#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
+#~ "postilistalle</a>."
 
-#~ msgid "Proposal E Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen E ehdottaja"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-puhujasivulle</a>."
 
-#~ msgid "Proposal D Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen D ehdottaja"
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Lista puhujista"
 
-#~ msgid "Proposal C Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen C ehdottaja"
+#~ msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "Tämän numeron käänsivät %s."
 
-#~ msgid "Proposal B Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen B ehdottaja"
+#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "Tämän numeron käänsi %s."
 
-#~ msgid "Proposal A Proposer"
-#~ msgstr "Ehdotuksen A ehdottaja"
+#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "Tämän numeron käänsivät %s."
 
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "Ehdottaja"
+#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "Tämän numeron käänsi %s."
 
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "Nimeämiset"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämän Debianin projektikatsauksen toimittivat <a href=\"mailto:debian-"
+#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Time Line"
-#~ msgstr "Aikajana"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämän Debianin projektikatsauksen toimitti <a href=\"mailto:debian-"
+#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Päiväys"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debianin projektikatsausta toimittavat <a href=\"mailto:debian-"
+#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
-#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Englanninkielinen <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">julkinen "
-#~ "postilista</a> CD/DVD:ille:"
+#~ "Debianin projektikatsausta toimittaa <a href=\"mailto:debian-"
+#~ "publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
-#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />sekalaista"
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uutiskirjeen <a href=\"../../\">vanhoja numeroita</a> on myös saatavilla."
 
-#~ msgid "net_install"
-#~ msgstr "verkkoasennus"
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saadaksesi tämän uutiskirjeen joka toinen viikko postilaatikkoosi, <a "
+#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">liity debian-news-"
+#~ "postilistalle</a>."
 
-#~ msgid "buy"
-#~ msgstr "osta"
+#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
+#~ msgstr "<get-var url /> (poistettu osoite)"
 
-#~ msgid "http_ftp"
-#~ msgstr "http/ftp"
+#~ msgid ""
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Takaisin: muihin <a href=\"./\">Debian-uutisiin</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian-projektin kotisivulle</a>."
 
-#~ msgid "jigdo"
-#~ msgstr "jigdo"
+#~ msgid "Download calendar entry"
+#~ msgstr "Imuroi kalenterimerkintä"
 
-#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
-#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />vukk"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "Tuoreimmat uutiset"
 
-#~ msgid "debian_on_cd"
-#~ msgstr "debian cd:llä"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "Aiheeseen liittyviä linkkejä"
 
-#~ msgid "Debian CD team"
-#~ msgstr "Debian-CD-ryhmä"
+#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
+#~ msgstr "<th>Projekti</th><th>Koordinaattori</th>"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />Vedosten julkaisutiedotteet"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "Pääkoordinoija"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Lataa torrentilla"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "Debianin osallisuus"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync-peilit"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "Lisätietoa"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Peilaukset"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "Missä"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Kansikuvia"
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "Milloin"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Sekalaista"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "linkki voi olla vanhentunut"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Lataa verkosta"
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "Tulevia tapahtumia"
 
-#~ msgid "Network Install"
-#~ msgstr "Verkkoasennus"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Lisätietoa"
 
-#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
-#~ msgstr "Osta CD:t/DVD:t"
+#~ msgid "Report it!"
+#~ msgstr "Ilmoita siitä!"
 
-#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
-#~ msgstr "Lataa http/ftp:llä"
+#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
+#~ msgstr "Oletko havainnut ongelman sivuston ulkoasussa?"
 
-#~ msgid "Download with Jigdo"
-#~ msgstr "Lataa jigdolla"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Aste:"
 
-#~ msgid "&middot;"
-#~ msgstr "&middot;"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Ei kukaan"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-#~ msgstr "Takaisin <a href=\"./\">Debian-konsulttisivulle</a>."
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Ottanut:"
 
-#~ msgid "List of Consultants"
-#~ msgstr "Konsulttilista"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Lisätietoa:"
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Vierailethan sivuston sponsorilla"
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Valitse läheinen palvelin"
diff --git a/finnish/po/vendors.fi.po b/finnish/po/vendors.fi.po
index 232f54a4533..cc56b76195d 100644
--- a/finnish/po/vendors.fi.po
+++ b/finnish/po/vendors.fi.po
@@ -63,74 +63,74 @@ msgstr "lähdekoodi"
 msgid "and"
 msgstr "ja"
 
-#~ msgid "updated monthly"
-#~ msgstr "uudistetaan kuukausittain"
-
-#~ msgid "updated twice weekly"
-#~ msgstr "uudistetaan kahdesti viikossa"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Toimittaja:"
 
-#~ msgid "updated weekly"
-#~ msgstr "uudistetaan viikottain"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "Debian-sivun osoite:"
 
-#~ msgid "reseller"
-#~ msgstr "jälleenmyyjä"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Antaa mahdollisuuden lahjoittaa Debianille:"
 
-#~ msgid "reseller of $var"
-#~ msgstr "$var:n jälleenmyyjä"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Maa:"
 
-#~ msgid "Custom Release"
-#~ msgstr "Räätälöity versio"
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "Toimittaa kaikkialle maailmaan:"
 
-#~ msgid "vendor additions"
-#~ msgstr "toimittajan lisäyksiä"
+#~ msgid "email:"
+#~ msgstr "Sähköposti:"
 
-#~ msgid "contrib included"
-#~ msgstr "contrib-osio mukana"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "CD:n tyyppi:"
 
-#~ msgid "non-free included"
-#~ msgstr "non-free-osio mukana"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "DVD:n tyyppi:"
 
-#~ msgid "non-US included"
-#~ msgstr "non-US-osio mukana"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Arkkitehtuurit:"
 
-#~ msgid "Multiple Distribution"
-#~ msgstr "Useita versioita"
+#~ msgid "Official CD"
+#~ msgstr "Virallinen CD"
 
-#~ msgid "Vendor Release"
-#~ msgstr "Toimittajan oma versio"
+#~ msgid "Official DVD"
+#~ msgstr "Virallinen DVD"
 
 #~ msgid "Development Snapshot"
 #~ msgstr "Kehitysversion vedos"
 
-#~ msgid "Official DVD"
-#~ msgstr "Virallinen DVD"
+#~ msgid "Vendor Release"
+#~ msgstr "Toimittajan oma versio"
 
-#~ msgid "Official CD"
-#~ msgstr "Virallinen CD"
+#~ msgid "Multiple Distribution"
+#~ msgstr "Useita versioita"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Arkkitehtuurit:"
+#~ msgid "non-US included"
+#~ msgstr "non-US-osio mukana"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "DVD:n tyyppi:"
+#~ msgid "non-free included"
+#~ msgstr "non-free-osio mukana"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "CD:n tyyppi:"
+#~ msgid "contrib included"
+#~ msgstr "contrib-osio mukana"
 
-#~ msgid "email:"
-#~ msgstr "Sähköposti:"
+#~ msgid "vendor additions"
+#~ msgstr "toimittajan lisäyksiä"
 
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "Toimittaa kaikkialle maailmaan:"
+#~ msgid "Custom Release"
+#~ msgstr "Räätälöity versio"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "Maa:"
+#~ msgid "reseller of $var"
+#~ msgstr "$var:n jälleenmyyjä"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Antaa mahdollisuuden lahjoittaa Debianille:"
+#~ msgid "reseller"
+#~ msgstr "jälleenmyyjä"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "Debian-sivun osoite:"
+#~ msgid "updated weekly"
+#~ msgstr "uudistetaan viikottain"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Toimittaja:"
+#~ msgid "updated twice weekly"
+#~ msgstr "uudistetaan kahdesti viikossa"
+
+#~ msgid "updated monthly"
+#~ msgstr "uudistetaan kuukausittain"