Updated Finnish translations

CVS version numbers

finnish/po/consultants.fi.po: 1.3 -> 1.4 
finnish/po/mailinglists.fi.po: 1.4 -> 1.5 
finnish/po/others.fi.po: 1.30 -> 1.31 
finnish/po/ports.fi.po: 1.11 -> 1.12 
finnish/po/vendors.fi.po: 1.10 -> 1.11 
finnish/po/vote.fi.po: 1.5 -> 1.6 
finnish/po/wnpp.fi.po: 1.4 -> 1.5

7 files changed, 41 insertions, 69 deletions

diff --git a/finnish/po/consultants.fi.po b/finnish/po/consultants.fi.po
index 818be69a767..4f7b4b7eb92 100644
--- a/finnish/po/consultants.fi.po
+++ b/finnish/po/consultants.fi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 23:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-16 11:22+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Osoite:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:15
 msgid "Contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteystiedot:"
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:19
 msgid "Phone:"
diff --git a/finnish/po/mailinglists.fi.po b/finnish/po/mailinglists.fi.po
index 471ae2b07a4..7d9b9954768 100644
--- a/finnish/po/mailinglists.fi.po
+++ b/finnish/po/mailinglists.fi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-29 08:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:32+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "Please select which lists you want to subscribe to (the number of "
 "subscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
 "href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse listat joille haluat liittyä (liittymisten määrä on rajoitettu, jos pyyntösi toteuttaminen ei onnistu, voit käyttää <a href=\"./#subunsub\">toista tapaa</a>):"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:18
 msgid "No description given"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid ""
 "Please select which lists you want to unsubscribe from (the number of "
 "unsubscriptions is limited, if your request doesn't succeed, please use <a "
 "href=\"./#subunsub\">another method</a>):"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse listat joilta haluat pois (poistumisten määrä on rajoitettu, jos pyyntösi toteuttaminen ei onnistu, voit käyttää <a href=\"./#subunsub\">toista tapaa</a>):"
 
 #: ../../english/MailingLists/mklist.tags:57
 msgid "Unsubscribe"
diff --git a/finnish/po/others.fi.po b/finnish/po/others.fi.po
index 6d9d1963974..3ca6e534644 100644
--- a/finnish/po/others.fi.po
+++ b/finnish/po/others.fi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 09:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:26+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <tvainika@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -58,10 +58,8 @@ msgid "Unavailable"
 msgstr "Ei saatavilla"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
-#, fuzzy
-#| msgid "New Maintainers' Corner"
 msgid "New Members Corner"
-msgstr "Uuden ylläpitäjän nurkkaus"
+msgstr "Uuden jäsenen nurkkaus"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
 msgid "Step 1"
@@ -119,22 +117,16 @@ msgstr ""
 "spanish/</a> (saatavilla vain espanjaksi) lisätietoa."
 
 #: ../../english/distrib/pre-installed.defs:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Phone:"
 msgid "Phone"
-msgstr "Puhelin:"
+msgstr "Puhelin"
 
 #: ../../english/distrib/pre-installed.defs:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Fax:"
 msgid "Fax"
-msgstr "Faksi:"
+msgstr "Faksi"
 
 #: ../../english/distrib/pre-installed.defs:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Address:"
 msgid "Address"
-msgstr "Osoite:"
+msgstr "Osoite"
 
 #: ../../english/logos/index.data:6
 msgid "With&nbsp;``Debian''"
@@ -230,46 +222,46 @@ msgstr "tyynyliinoja"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:54
 msgid "keychains"
-msgstr ""
+msgstr "avainketjut"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:57
 msgid "Swiss army knives"
-msgstr ""
+msgstr "sveitsiläiset linkkuveitset"
 
 #: ../../english/misc/merchandise.def:61
 msgid "USB-Sticks"
-msgstr ""
+msgstr "USB-tikut"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:24
 msgid "How long have you been using Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "Kuinka pitkään olet käyttänyt Debiania?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:27
 msgid "Are you a Debian Developer?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko Debian-kehittäjä?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:30
 msgid "What areas of Debian are you involved in?"
-msgstr ""
+msgstr "Millä Debianin aloilla olet osallisena?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:33
 msgid "What got you interested in working with Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä sai sinut kiinnostumaan työskentelemään Debianin kanssa?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:36
 msgid ""
 "Do you have any tips for women interested in getting more involved with "
 "Debian?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko sinulla vinkkejä naisille, jotka ovat kiinnostuneet osallistumaan enemmän Debianiin?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
 msgid ""
 "Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko tekemisissä minkään muun teknologia-alan naisten ryhmän kanssa? Minkä?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
 msgid "A bit more about you..."
-msgstr ""
+msgstr "Vielä vähän lisää sinusta..."
 
 #: ../../english/y2k/l10n.data:6
 msgid "OK"
diff --git a/finnish/po/ports.fi.po b/finnish/po/ports.fi.po
index 76bed6f535a..f4aa5f3b3a5 100644
--- a/finnish/po/ports.fi.po
+++ b/finnish/po/ports.fi.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:30+0300\n"
 "Last-Translator: unknown\n"
-"Language-Team: unknown\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Asennus"
 
 #: ../../english/ports/menu.defs:35
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: ../../english/ports/menu.defs:39
 msgid "Links"
diff --git a/finnish/po/vendors.fi.po b/finnish/po/vendors.fi.po
index 3f9c896986b..232f54a4533 100644
--- a/finnish/po/vendors.fi.po
+++ b/finnish/po/vendors.fi.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-28 22:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:24+0300\n"
 "Last-Translator: unknown\n"
-"Language-Team: unknown\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,10 +18,8 @@ msgid "Allows Contributions"
 msgstr "Antaa mahdollisuuden lahjoittaa Debianille"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:16
-#, fuzzy
-#| msgid "CD/DVD"
 msgid "CD/DVD/BD/USB"
-msgstr "CD/DVD"
+msgstr "CD/DVD/BD/USB"
 
 #: ../../english/CD/vendors/vendors.CD.def:17
 msgid "Architectures"
diff --git a/finnish/po/vote.fi.po b/finnish/po/vote.fi.po
index 4e61ff04434..db902a39866 100644
--- a/finnish/po/vote.fi.po
+++ b/finnish/po/vote.fi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-17 00:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:29+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Aikajana"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:19
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Tiivistelmä"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:22
 msgid "Nominations"
@@ -162,22 +162,16 @@ msgid "Amendment Text B"
 msgstr "Muutosehdotuksen B teksti"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Amendment Proposer A"
 msgid "Amendment Proposer C"
-msgstr "Muutosehdotuksen A tekijä"
+msgstr "Muutosehdotuksen C tekijä"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Amendment Seconds A"
 msgid "Amendment Seconds C"
-msgstr "Muutosehdotuksen A kannattajat"
+msgstr "Muutosehdotuksen C kannattajat"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:133
-#, fuzzy
-#| msgid "Amendment Text A"
 msgid "Amendment Text C"
-msgstr "Muutosehdotuksen A teksti"
+msgstr "Muutosehdotuksen C teksti"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:136
 msgid "Amendments"
diff --git a/finnish/po/wnpp.fi.po b/finnish/po/wnpp.fi.po
index cb29cb7cbea..213cfa378c1 100644
--- a/finnish/po/wnpp.fi.po
+++ b/finnish/po/wnpp.fi.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 09:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-22 22:23+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv+debian@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -86,41 +86,29 @@ msgstr "%s päivää valmistelussa, viimeinen toiminta %s päivää sitten."
 
 #. timespans for request for adoption (RFAs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:85
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "adoption requested since today."
-msgstr "adoptiossa tästä päivästä lähtien."
+msgstr "adoptiota pyydetty tänään."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:89
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since yesterday."
 msgid "adoption requested since yesterday."
-msgstr "adoptiossa eilisestä lähtien."
+msgstr "adoptiota pyydetty eilen."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:93
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "adoption requested since %s days."
-msgstr "adoptiossa tästä päivästä lähtien."
+msgstr "adoptiota pyydetty %s päivää sitten."
 
 #. timespans for orphaned packages (Os)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:98
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since today."
 msgid "orphaned since today."
-msgstr "adoptiossa tästä päivästä lähtien."
+msgstr "jätetty orvoksi tänään."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:102
-#, fuzzy
-#| msgid "in adoption since yesterday."
 msgid "orphaned since yesterday."
-msgstr "adoptiossa eilisestä lähtien."
+msgstr "jätetty orvoksi eilen."
 
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:106
-#, fuzzy
-#| msgid "in preparation since today."
 msgid "orphaned since %s days."
-msgstr "valmistelussa tästä päivästä lähtien."
+msgstr "jätetty orvoksi %s päivää sitten."
 
 #. time spans for requested (RFPs) and help requested (RFHs)
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:111
@@ -142,4 +130,4 @@ msgstr "pakettitietoa"
 #. popcon rank for RFH bugs
 #: ../../english/template/debian/wnpp.wml:139
 msgid "rank:"
-msgstr ""
+msgstr "sija:"