Sync

CVS version numbers

finnish/intro/cn.wml: 1.45 -> 1.46 
finnish/mirror/index.wml: 1.10 -> 1.11 
finnish/mirror/size.wml: 1.9 -> 1.10

2 files changed, 45 insertions, 29 deletions

diff --git a/finnish/mirror/index.wml b/finnish/mirror/index.wml
index fb9f1b5e21b..b3b597ec34c 100644
--- a/finnish/mirror/index.wml
+++ b/finnish/mirror/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin peilit" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.32"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.35"
 
 <p>Debiania jaellaan ympäri maailman käyttäen <em><a 
 href="http://www.foldoc.org/foldoc/foldoc.cgi?query=mirror">peilejä</a></em>, 
@@ -43,14 +43,14 @@ kuormitusta palvelimillamme.</p>
 jos olet asemassa, jossa voit lahjoittaa levytilaa ja kaistaa, luo 
 uusi peilipalvelin ja tee Debian paremmin saatavaksi.</p>
 
-<p>Voit peilata arkiston osittain tai kokonaisuudessaan 
-&mdash; tarkista <a href="size">täältä</a> peilattavan materiaalin koko.
-Saadaksesi lisää tietoa eri peilaustavoista, osittaisesta peilauksesta,
-peilausoperaation suositellusta ajankohdasta ja muusta peilaukseen
-liittyvästä, katso sivut
-<a href="ftpmirror">Debian-arkiston peilipalvelimen
+<p>Saadaksesi lisää tietoa eri peilaustavoista, osittaisesta peilauksesta, 
+peilausoperaation suositellusta ajankohdasta ja muusta peilaukseen 
+liittyvästä, katso sivut <a href="ftpmirror">Debian-arkiston peilipalvelimen 
 pystytyksestä</a>.</p>
 
+<p>Voit peilata arkiston osittain tai kokonaisuudessaan &mdash; tarkista 
+<a href="size">täältä</a> peilattavan materiaalin koko.
+
 <p>Voit pitää peilauksesi yksityisenä, mutta useimmat 
 <a href="submit">lisäävät</a> peilipalvelimensa tiedot tietokantaamme, 
 jossa on tiedot kaikista Debianin peilipalvelimista.  Tämä on hyvä 
@@ -62,13 +62,14 @@ peilipalvelimien listassamme.  Organisaatiosi saa myös maininnan
 palvelimellasi on paljon kaistaa, haluat ehkä siitä
 <a href="official">virallisen peilipalvelimen</a>.</p>
 
-<p>Meillä on postituslista uutisille, jotka koskevat Debianin peilauksia,
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-Listalle tulee toisinaan tärkeitä tiedotuksia, joten suosittelemme kaikkia
-peilipalvelimien ylläpitäjiä
-<a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">liittymään</a> listalle.
-Listalla on vain vähän liikennettä, koska sille lähetettyjä viestejä
-valvotaan.</p>
+<p>Debianin peilauksiin liittyviä julkisia <a href=
+"../MailingLists/">postituslistoja</a> on kaksi, <a href=
+"http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a> 
+ja <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>. 
+Announce-listalle tulee toisinaan tärkeitä tiedotuksia, joten suosittelemme 
+kaikkia peilipalvelimien ylläpitäjiä liittymään listalle. Listan liikennemäärä 
+on pieni moderoinnista johtuen. Toinen postituslista on yleistä keskustelua 
+varten ja se on avoin kaikille.</p>
 
 <p>Tällä hetkellä emme tarvitse uusia palvelimia peilaamaan www-sivujamme
 (vaikkakin mahdolliset hakemukset käsitellään asianmukaisesti). Jos jo
diff --git a/finnish/mirror/size.wml b/finnish/mirror/size.wml
index fd49f86f4bf..6109c0f7cc1 100644
--- a/finnish/mirror/size.wml
+++ b/finnish/mirror/size.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Peilipalvelimen koko"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 
-<h2>Kuinka suuri Debianin FTP-palvelin on?</h2>
+<h2>Kuinka suuri Debian-arkisto on?</h2>
 
 # psql -U nobody projectb
 # projectb=> select sum(files.size) from files,binaries,architecture
@@ -15,21 +15,23 @@
 # however, this might not work completely reliably, it will report smaller
 # figures. dunno exactly why, elmo didn't have a good answer.
 
-<p>Tämän sivun tiedot pohjautuvat heinäkuun 3. 2005 arkistotietoihin.</p>
+<p>Tämän sivun tiedot pohjautuvat joulukuun 2006 arkistotietoihin.</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>yhteensä</strong></dt>
-  <dd>noin 170 Gigatavua</dd>
+  <dd>noin 205 Gigatavua</dd>
 
-<dt><strong>julkaistu arkkitehtuuri (aiempi vakaa, vakaa, testattava ja epävakaa)</strong></dt>
-  <dd>vaihtelee 5,5-9:n Gigatavun välillä (noin), arkkitehtuureille yhteiset paketit
-  vievät myös n. 9 Gigatavua</dd>
+<dt><strong>arkkitehtuureille yhteiset paketit</strong>
+  <dd>noin 16,5 Gigatavua</dd>
+
+<dt><strong>julkaistu arkkitehtuuri</strong> (aiempi vakaa, vakaa, testattava ja epävakaa)</dt>
+  <dd>vaihtelee 11,5-15,3:n Gigatavun välillä (noin)</dd>
 
 <dt><strong>julkaisematon arkkitehtuuri</strong></dt>
-  <dd>keskimäärin 0,6&nbsp;Gigatavua, mutta suurenee koko ajan</dd>
+  <dd>vaihtelee 1,6-11:n Gigatavun välillä, mutta suurenee koko ajan</dd>
 
-<dt><strong>sources</strong></dt>
-  <dd>noin 18.5 Gigatavua</dd>
+<dt><strong>lähdekoodit</strong></dt>
+  <dd>noin 27 Gigatavua</dd>
 </dl>
 
 <p>Huomaa että arkiston koko kasvaa jatkuvasti; testattava erityisesti kun uuden
@@ -37,12 +39,25 @@ julkaisun ajankohta lähenee. Emme myöskään suosittele peilin koon pienentämistä
 jättämällä pois tiettyjä jakeluja; poista mieluummin tiettyjä arkkitehtuureja
 tai jopa lähdekoodia.</p>
 
-<h3>Kuinka suuri on Debianin non-US FTP-palvelin?</h3>
+<h3>Kuinka suuri on Debianin CD-arkisto?</h3>
+
+<p>CD-arkiston koko vaihtelee suuresti eri peilien välillä - Jigdo-tiedostot 
+vievät tilaa noin 50 Megatavua per arkkitehtuuri, kun taas täydet 
+DVD/CD-vedokset ovat kooltaan noin 9 Gigatavua kukin, lisäksi tulee vielä 
+"päivitys"-CD-vedosten, Bittorrent-tiedostojen jne. tarvitsema tila.
+
+<p>Lisätietoja CD-arkiston peilauksesta löytyy <a 
+href="../CD/mirroring/">Debian CD-peilipalvelin -sivuilta</a>.
+
+<h3>Kuinka suuri on Debianin non-US-arkisto?</h3>
+
+<p>Kokonaisuudessaan non-US-arkisto on noin 1,1&nbsp;Gigatavua. 
+60-110&nbsp;Megatavua per julkaistu arkkitehtuuri, julkaisemattomat hiukan 
+vähemmän.</p>
 
-<p>Kokonaisuudessaan non-US-arkisto on noin 1,1&nbsp;Gigatavua.  
-60-110&nbsp;Megatavua
-per julkaistu arkkitehtuuri, julkaisemattomat hiukan vähemmän.</p>
+<p>(Huomaa että non-US-arkiston käytölle ei ole ollut aihetta vuodesta 2005 
+lähtien.)
 
 <h2>Kuinka suuri on www-sivusto?</h2>
 
-<p>Peilattu osio sivustostamme (www.debian.org) on noin 1,1&nbsp;Gigatavua.</p>
+<p>Peilattu osio sivustostamme (www.debian.org) on noin 2&nbsp;Gigatavua.</p>