Update Finnish translation

CVS version numbers

finnish/intro/about.wml: 1.52 -> 1.53 
finnish/intro/free.wml: 1.23 -> 1.24 
finnish/intro/help.wml: 1.11 -> 1.12 
finnish/intro/why_debian.wml: 1.52 -> 1.53

4 files changed, 36 insertions, 13 deletions

diff --git a/finnish/intro/about.wml b/finnish/intro/about.wml
index 2c3d8afbf83..95940a2121e 100644
--- a/finnish/intro/about.wml
+++ b/finnish/intro/about.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Improved and updated for r1.17 by ajk on 2000-02-10
 #use wml::debian::template title="Tietoa Debianista"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
 
 <ul class="toc">
 <li><a href="#what">MITÄ Debian oikeastaan on?</a>
@@ -61,7 +61,10 @@ kirjoitusta liike-elämän tarkoituksiin, pelin pelaamista tai
 ohjelmiston kirjoitusta.  Debianissa on yli <packages_in_stable> <a
 href="$(DISTRIB)/packages">pakettia</a> (valmiiksi käännettyjä
 ohjelmistoja pakattuna mukavaan muotoon helppoa asennusta ajatellen),
-ja nämä kaikki ovat <a href="free">vapaita</a>.
+pakettienhallinta (APT) ja muita työkaluja, jotka tekevät
+mahdolliseksi hallita tuhansia paketteja tuhansilla tietokoneilla yhtä
+helposti kuin yksittäisen sovelluksen asentaminen.
+Ja nämä kaikki ovat <a href="free">vapaita</a>.</p>
 
 <p>Kaikki toimii kuin kerrostalo. Peruskivenä on ydin. Sen yläpuolella
 ovat kaikki perustyökalut. Seuraavassa kerroksessa on kaikki ohjelmat,
diff --git a/finnish/intro/free.wml b/finnish/intro/free.wml
index 0a8666c3de2..f94d5385a0d 100644
--- a/finnish/intro/free.wml
+++ b/finnish/intro/free.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translated by Markku Verkkoniemi on 1999-06-15
 #use wml::debian::template title="Mitä &quot;vapaa&quot; tarkoittaa?" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
 
 <h1>Mitä "vapaa" tarkoittaa?
 <tt>tai</tt> Mitä käsite Free Software tarkoittaa?</h1>
@@ -8,9 +8,12 @@
 <b>Huomaa:</b> helmikuussa 1998 eräs ryhmä alkoi työskennellä termin 
 <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw">"free software" 
 </a> ("vapaa ohjelmisto") korvaamiseksi termillä 
-<a href="http://opensource.org/docs/definition.html">"Open Software" 
-</a> ("avoin ohjelmisto").
-Molemmat sanat tarkoittavat pääpiirteissään samaa asiaa.
+<a href="http://opensource.org/docs/definition.html">"Open Source Software" 
+</a> ("avoimen lähdekoodin ohjelmisto").
+Tämä termikiista heijastaa syvempää filosofista eroa, mutta
+ohjelmistojen lisensseille asetettujen käytännön vaatimusten kannalta
+sekä tämän sivun myöhemmät osat oleellisesti ovat sama sekä vapaalle
+ohjelmistolle että avoimen lähdekoodin ohjelmistolle.
 
 <p>Monet, jotka eivät ole tutustuneet vapaisiin ohjelmistoihin, eivät 
 täysin ymmärrä, 
diff --git a/finnish/intro/help.wml b/finnish/intro/help.wml
index abfe6da0241..66d3fcc4afc 100644
--- a/finnish/intro/help.wml
+++ b/finnish/intro/help.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Kuinka voit avustaa Debiania?"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 
 <p>Jos olet harkinnut osallistumista Debianin kehittämistyöhön, on 
 olemassa monia osa-alueita joilla sekä kokeneet että vähemmän kokeneet 
@@ -41,7 +41,7 @@ href="https://bugs.debian.org/">vianseurantajärjestelmään</a> kyseisistä
 paketeista. Voit myös osallistua suoraan pakettien ylläpitoon liittymällä 
 ylläpitoryhmän jäseneksi tai osallistumalla Debianille kehitettävien 
 ohjelmistojen kehitykseen <a href=
-"http://alioth.debian.org/">Aliothin</a> ohjelmistoprojektien kautta.</li>
+"https://alioth.debian.org/">Aliothin</a> ohjelmistoprojektien kautta.</li>
 
 <li>Osallistumalla dokumentoinnin kirjoittamiseen joko työskennellen 
 <a href="$(HOME)/doc/ddp">Debianin dokumentointiprojektin</a> virallisen 
@@ -63,6 +63,12 @@ ovat mielestäsi hyödyksi Debianille ja ryhtymällä kyseisten pakettien
 ylläpitäjäksi. Lue lisää <a href=
 "$(HOME)/devel/">Debian-kehittäjien nurkkauksesta</a>.</li>
 
+<li>Voit auttaa <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/data/report">jäljittämällä</a>,
+<a href="$(HOME)/security/audit/">etsimällä</a> ja
+<a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/pkgs.html#bug-security">korjaamalla</a>
+<a href="$(HOME)/security/">tietoturvaongelmia</a> Debian-paketeissa.
+</li>
+
 <li><a href="$(HOME)/donations">Lahjoittamalla laitteistoa ja palveluita</a> Debian-projektin käyttöön, 
 jolloin joko käyttäjät tai kehittäjät voivat hyödyntää niitä. Haemme 
 jatkuvasti luotettavia <a href=
@@ -70,6 +76,17 @@ jatkuvasti luotettavia <a href=
 "$(HOME)/devel/buildd/">auto-builder-järjestelmiä</a> siirrosten tekijöiden 
 käyttöön.</li>
 
+<li>Voit <a href="https://wiki.debian.org/ScreenShots">ottaa
+kuvakaappauksia</a> paketeista ja <a
+href="https://screenshots.debian.net/upload">lähettää</a> ne <a
+href="https://screenshots.debian.net/">screenshots.debian.net-palveluun</a>,
+jotta käyttäjämme voivat nähdä miltä Debian-ohjelmistot näyttävät
+ennen käyttöä.</li>
+
+<li>Voit tagata ja luokitella paketteja <a
+href="http://debtags.debian.net/">debtags</a>-sivustolla, jotta
+käyttäjämme löytävät kaipaamansa ohjelmistot helpommin.</li>
+
 <li>Edistä Debianin tunnettavuutta keskustelemalla siitä ja esittelemällä 
 sitä muille.</li>
 
diff --git a/finnish/intro/why_debian.wml b/finnish/intro/why_debian.wml
index 009419ff297..b4747e3cd16 100644
--- a/finnish/intro/why_debian.wml
+++ b/finnish/intro/why_debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translated by Markku Verkkoniemi on 1999-06-16
 #use wml::debian::template title="Miksi valita Debian?"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <p>Kiitos siitä, että aiot käyttää Debiania tietokoneesi käyttöjärjestelmänä.
@@ -46,7 +46,7 @@ pohdi syitä alla:</p>
     <dd>Jos olet kuullut, että Debian on vaikea asentaa, et varmaankaan ole
     kokeillut Debiania viime aikoina.
     Me parantelemme koko ajan asennusprosessia.  Voit asentaa suoraan
-    CD:ltä, DOSista, levykkeiltä tai jopa verkon yli.</dd>
+    CD:ltä, DVD:ltä, Blu-raylta, USB-tikulta tai jopa verkon yli.</dd>
 
 <dt><strong>Uskomaton määrä ohjelmistoja</strong></dt>
 
@@ -177,9 +177,9 @@ usein valitetaan:</p>
     <p>Toimisto-ohjelmistopaketin puuttumisen ei pitäisi olla myöskään enää 
     mikään ongelma, koska Debian sisältää kolme toimisto-ohjelmistopakettia, 
     jotka koostuvat vain <a href="free">vapaista ohjelmista</a>, 
-    <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice</a>, 
-    <a href="http://www.koffice.org/">KOffice</a> ja 
-    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice">GNOME Office</a>.</p>
+    <a href="http://www.libreoffice.org/">LibreOffice</a>, 
+    <a href="http://www.calligra-suite.org/">Calligra</a> ja 
+    <a href="http://live.gnome.org/GnomeOffice">GNOME-toimistosovellukset</a>.</p>
 
     <p>Useita omisteisia julkaisuja on myös olemassa:
     <a href="http://www.vistasource.com/en/apl.php">Applixware