Updated Finnish translation

CVS version numbers

finnish/CD/artwork/index.wml: 1.21 -> 1.22 
finnish/events/index.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 33 insertions, 12 deletions

diff --git a/finnish/events/index.wml b/finnish/events/index.wml
index b361ae00c42..4c78ff089f2 100644
--- a/finnish/events/index.wml
+++ b/finnish/events/index.wml
@@ -1,45 +1,66 @@
 #use wml::debian::template title="Suuria Debianiin liittyviä tapahtumia" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.43"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
 
-<p>Tämä sivu sisältää listan tapahtumista, joissa Debian oli/on/tulee
+<p>Alisivut <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian-wikin
+tapahtumat-sivulla</a> sisältää listan tapahtumista, joissa Debian oli/on/tulee
 olemaan osallisena.</p>
 
 <p>Jos haluat auttaa Debianin edustamisessa joissain seuraavista
 tapahtumista, lähetä sähköpostia tapahtuman sivulla näkyvälle
 koordinaattorille.</p>
 
-<p>Jos haluat kutsua Debianin uuteen tapahtumaan tai auttaa
-koordinoimaan Debianin edustusta tapahtumassa, lähetä sähköpostia
-englanniksi osoitteeseen &lt;<email "events@debian.org">&gt;.</p>
+<p>Jos haluat kutsua Debianin uuteen tapahtumaan, lähetä sähköpostia
+englanniksi tapahtuman <a href="eventsmailinglists">maantieteellistä
+aluetta vastaavalle postilistalle</a>.</p>
 
+<p>Jos haluat auttaa järjestämään Debianin edustusta tapahtumassa,
+katso parhaiten soveltuva alisivu <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian-wikin
+tapahtumat-sivulla</a> mikäli siellä on jo kohta tälle tapahtumalle.
+Mikäli kyllä, vaikuta siellä - mikäli ei, seuraa <a
+href="checklist">esittelytiskin muistilistaa</a>.</p>
+
+<p>Mikäli suunnittelet pitäväsi puheen, kannattaa luoda kohta alemmas
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian-wikin
+tapahtumat-sivulle</a>. Jälkikäteen voit laittaa esityksesi <a
+href="https://wiki.debian.org/Presentations">Debian-esityksien
+kokoelmaan</a>.</p>
+
+## This probably should be cleaned up, too.
 <define-tag event_year>Tapahtumat vuonna %d</define-tag>
 <define-tag past_words>menneet tapahtumat</define-tag>
 <define-tag none_word>ei yhtään</define-tag>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/events/index.include"
 
-<h3>Tulevat tapahtumat, joissa Debian on mukana</h3>
+## <h3>Tulevat tapahtumat, joissa Debian on mukana</h3>
 
 <:= get_future_event_list(); :>
 
-<h3>Debianin edustuksen järjestäminen</h3>
+## <p>The above list is usually incomplete and deprecated in favour of <a
+## href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian Wiki's event
+## page</a>.</p>
+
+<h3>Sekalaisia hyödyllisiä sivuja</h3>
 
 <ul>
-  <li><a href="booth">Esittelytiskin pyörittäminen</a>
-  <li><a href="requirements">Vaatimukset esittelytiskille</a>
   <li><a href="checklist">Muistilista</a> esittelytiskille
+  <li> <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">Debian-wikin tapahtumat-sivu</a>
   <li><a href="material">Materiaali ja tuotteet</a> esittelytiskille
   <li><a href="keysigning">Avainten allekirjoittaminen</a>
-  <li><a href="talks">Joitain puheita</a>
+  <li> <a href="https://wiki.debian.org/Presentations">Esityksiä Debianista</a>
   <li><a href="speakers/">Puhujat</a> &ndash; Debian-jäsenet, jotka ovat
       tarjoutuneet puhumaan Debianiin ja muihin vapaisiin ohjelmiin
       liittyvistä aiheista</li>
   <li>Events@debian.org:n <a href="admin">työt</a>
+  <li><a href="booth">Esittelytiskin pyörittäminen</a>
+  <li><a href="requirements">Vaatimukset esittelytiskille</a>
+  <li><a href="talks">Joitain puheita</a>
 </ul>
 
 <h3>Menneitä tapahtumia</h3>
 
-<p>Tapahtumia aiemmin tänä vuonna ja jo menneinä vuosina voit katsella
-seuraavilta sivuilta:
+<p>Menneet tapahtumat ennen siirtymistä <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">wikin käyttöön</a> näkyvät seuraavilla sivuilla:
 
 <:= get_past_event_list(); :>