initial translation

CVS version numbers

finnish/donations.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 259 insertions, 0 deletions

diff --git a/finnish/donations.wml b/finnish/donations.wml
new file mode 100644
index 00000000000..e2345345c2a
--- /dev/null
+++ b/finnish/donations.wml
@@ -0,0 +1,259 @@
+#use wml::debian::template title="Software in the Public Interestin saamat lahjoitukset"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+
+<ul>
+  <li><a href="#money_donations">Rahalahjoitukset</a>
+  <li><a href="#equipment_donations">Palveluiden ja välineiden lahjoitukset</a>
+</ul>
+
+<h2><a name="money_donations">Rahalahjoitukset</a></h2>
+
+<p>Debian on projektin nimi ja Debian GNU/Linux on se miksi luomaamme
+jakeluamme kutsumme.  Pystyäksemme käsittelemään rahalahjoituksia
+perustimme yhdistyksen (non-profit corporation) nimeltä <a
+href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.
+
+<p>Vaikkakin Debian toimii vapaaehtoispohjalta ympäri maailman, on
+meillä kuluja, jotka pitkään maksettiin muutamien kehittäjien
+taskuista.  Nämä kulut sisälsivät debian.org-verkkoaluenimen
+rekisteröinnin, romppujen teko uuden julkaisun testausta varten,
+hyvittämättömät matka- ja majoituskulut konferensseihin
+osallistuttaessa jne.
+
+<p>Tähän mennessä useat lahjoitukset ovat tulleet kiitollisilta
+käyttäjilä.  Vaikkakin kaikki lahjoitukset ovat erittäin
+tervetulleita, erityisesti toivomme, että yritykset, jotka tekevät
+rahaa Debianin avulla (CD-valmistajat, tukipalvelut ja jopa yritykset,
+jotka luottavat jokapäiväisissä operaatioissa Debianiin),
+osallistuisivat pienellä osuudella voitoistaan auttamaan Debian
+GNU/Linuxin tekemisessä parhaaksi mahdolliseksi käyttöjärjestelmäksi.
+
+<p>Jos haluat tehdä rahalahjoituksen Debianille, katso <a
+href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI:n lahjoitus-sivua</a>.
+Varmistu, että kerrot rahan olevan tarkoitettu Debianille.  Koska SPI
+on yhdistys (voittoa tavoittelematon organisaatio), voimme toimittaa
+kuitin verotusta varten.  (Ainakin Yhdysvalloissa on mahdollista saada
+veronalennuksia vapaaehtoisten lahjoitusten pohjalta.)
+
+<h2><a name="equipment_donations">Palveluiden ja välineiden
+lahjoitukset</a></h2>
+
+<p>Kuten kerrottua, Debian pyörii pienellä budjetilla ja siksi tällä
+hetkellä ei ole mahdollista hankkia ja ylläpitää omia tietokoneita ja
+verkkoyhteyksiä.  Siksipä luotamme yrityksien lahjoittamiin
+palveluihin ja välineisiin ja yliopistoihin ja korkeakouluihin
+pitämään Debian yhdistettynä muuhun maailmaan.
+
+<p>Jos yritykselläsi on ylimääräisiä tietokoneita tai muuta joutilasta
+välineistöä (kiintolevyjä, SCSI-ohjaimia, verkkokortteja, jne.)
+lojumassa ympäriinsä, harkitse niiden lahjoittamista Debianille.  Ota
+yksityiskohdista yhteyttä <a href="mailto:treasurer@spi-inc.org">SPI:n
+rahastonhoitajaan</a> englanniksi.
+
+<hr>
+
+<h3>Seuraavana on lista organisaatiosta, jotka ovat lahjoittaneet
+välineitä Debianille:</h3>
+<ul>
+
+  <li><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (aiemmin
+      tunnettu nimellä <a href="http://www.novare.net/">Novare
+      International</a>)
+# master
+    lahjoitti master-järjestelmän (käytetään
+    vianseurantajärjestelmään, sähköposteihin ja muihin asioihin) ja
+# murphy
+    postilistapalvelimen Debianille, sekä on lisäksi jatkuvasti
+    tarjonnut päivityksiä näihin koneisiin kun sellaisia on tarvittu.
+  <li><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a>
+# klecker
+    on lahjoittanut <a
+    href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>-koneen jopa
+    kahdesti.
+  <li><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> lahjoitti 18 Gt
+    kiintolevyn
+  <li><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> on lahjoittanut
+    Alpha-järjestelmän,
+# faure
+    jota käytetään siirtämään Debian tälle arkkitehtuurille.
+  <li><span lang="en">The Concorde Group</span> on lahjoittanut Sparc
+# kubrick
+    Station 10 -järjestelmän, jota käytetään siirtämään Debian
+    SPARC-arkkitehtuurille.
+  <li><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> lahjoitti
+    StrongARM-tietokoneen,
+# rameau
+    jota kätetään siirtämään Debiania ARM-arkkitehtuurille.
+  <li><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
+# lully
+    tarjosi Alpha-tietokoneen, jota käytetiin siirtämään Debian
+    tälle arkkitehtuurille.
+  <li><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> lahjoitti palvelimen,
+# auric
+    joka pyörittää sisäistä arkistojärjestelmään ja lisäksi UltraSPARCin,
+# vore
+    jota kätetään siirtämään Debian tälle arkkitehtuurille.
+  <li><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> lahjoitti
+# saens
+    palvelimen, joka pyörittää archive.debian.org:ia.
+  <li><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> lahjoitti
+# gluck, paer, and a yet-to-be-set-up merced machine
+    arkistopalvelimen ja klusterin koneita, joita käytetään siirtämään
+    Debian HPPA- ja IA-64-arkkitehtuureille.
+# voltaire - sponsor info missing
+  <li><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> lahjoitti
+    Netwinder-koneen,
+# debussy
+    jota käytetään siirtämään Debian ARM-arkkitehtuurille.
+</ul>
+
+# <p>Here are some important past donations:
+# <ul>
+# # old saens
+#   <li><a href="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a> provided
+#     the server that ran ftp.debian.org.
+# # xia0?.kachinatech.com
+#   <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies, Inc.</a>
+#     provided one SPARC machine and two UltraSPARC machines that were used
+#     to port Debian to the SPARC architecture.
+# # samosa
+#   <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
+#     previously provided server and bandwidth for
+#     <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.
+# </ul>
+
+<p>Katso <a href="http://db.debian.org/machines.cgi">debian.org
+kehittäjien tietokoneet</a> -listasta tarkempaa tietoa.
+
+<h3>Seuraavana on lista organisaatiosta, jotka ovat osallistuneet
+Debianiin isännöimällä tärkeitä peilauspalveluita:</h3>
+<ul>
+  <li><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> tarjoaa
+    tämänhetkisen kaistan<a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a>:lle
+    ja <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>:lle.
+    <br>
+    <a href="http://www.lightning.net/">Lightning Internet</a> tarjoaa kaistan
+    <a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>:lle.
+  <li><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
+    (aiemmin tunnettu nimellä <a href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>)
+    tukee Debiania tarjoamalla Debianiin liittyviä IRC-kanavia osoitteessa 
+    irc.debian.org.
+  <li><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> sponsoroi 
+    <a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a>
+    <a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Käyttöjärjestelmä-yksikkö</a>
+    <a href="http://www.inf.tu-dresden.de/">Tietotekniikan osastolla</a>
+    <a href="http://www.tu-dresden.de/">Dresdenin Teknillisessä korkeakoulussa</a>
+    sponsoroi <a href="http://www.de.debian.org/">www.de.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>:ia.
+  <li><span lang="es"><a href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">El
+    Departamento de Física Fundamental y Experimental</a></span>
+    <span lang="es"><a href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad
+    de La Laguna</a></span>:ssa sponsoroi
+    <A href="http://www.es.debian.org/">www.es.debian.org</A>
+    (etkö sinäkin toivoisi asuvasi Kanarian saarilla!).
+  <li><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College of
+    the University of Vigo</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co., Ltd.</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.jp.debian.org/">www.jp.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.at.debian.org/">www.at.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp.at.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> tarjoaa laitteiston ja
+    <a href="http://www.netcom.net.uk/">Netcom UK</a> kaistan
+    <a href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a>:lle ja
+    <a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>:lle.
+  <li><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a>
+    sponsoroi <a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.task.gda.pl/">Technical University of Gdañsk</a>
+    <a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.msu.edu/">Michigan State University</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>:ia.
+  <li>University of Queensland, Australia kanssaan Sun Microsystems sponsoroi
+    <a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a>
+    <a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.linux.it/">Italian Linux Society</a> kanssaan
+    <a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.inet.it/">I.Net</a>
+    <a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> isännöivät
+    <a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a>
+    <a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club
+    <span lang="se">Umeå</span>:n yliopistossa</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.uio.no/">University of Oslo</a>,
+    <a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,
+    <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a> ja
+    <a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Norway</a> sponsoroivat
+    <a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.cs.tut.fi/">Tampere University of Technology</a>
+    sponsoroi <a href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
+    Network</a>
+    <a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>.
+  <li><span lang="es"><a href="http://www.lcmi.ufsc.br/">Laboratório de
+    Controle e Microinformática - UFSC</a></span> sponsoroi
+    <a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Ege University Computer Engineering
+    Department</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a>:ia ja
+    <a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Linux Enthusiasts Group</a>
+    <a href="http://www.uct.ac.za/">University of Cape Town</a>:ssa sponsoroi
+    <a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>:ia.
+  <li><a href="http://www.techcen.zgrad.su/">NPK Technological Centre in
+    Zelengrad</a> sponsoroi
+    <a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a>:ia ja
+    ja <a href="http://www.chg.ru/">Chernogolovka Science
+    Center</a>
+    <a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>.
+</ul>
+
+# <p>Menneet lahjoitukset:
+#     <br>
+#     <a href="http://www.mindspring.net/">MindSpring</a> ja
+#     <a href="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</a> previously provided
+#     bandwidth for ftp.debian.org.
+#
+#     The <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Department of Electrical
+#     ja Computer Engineering</a> at the <a href="http://www.toronto.edu/">
+#     University of Toronto</a> sponsored
+#     <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>.
+#
+#     <a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a> provides
+#     <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>
+#
+#     <span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen A/S</a></span>
+#     sponsoroi
+#     <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> ja
+#     <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.
+
+<p>Debian on kiitollinen kaikille näille ja myös niille ryhmille
+ympäri maailman, jotka tarjoavat peilauksia.  Ilman heitä tämä ei
+olisi mahdollista.
+
+<p><a href="partners/">Kumppanuus-sivu</a> sisältää listan
+organisaatioista, jotka ovat tehneet muita lahjoituksia Debianille.