sync

CVS version numbers

finnish/donations.wml: 1.19 -> 1.20

1 files changed, 42 insertions, 30 deletions

diff --git a/finnish/donations.wml b/finnish/donations.wml
index 9f1fe7c95f5..4947cdcb84a 100644
--- a/finnish/donations.wml
+++ b/finnish/donations.wml
@@ -1,63 +1,75 @@
 #use wml::debian::template title="Software in the Public Interestin saamat lahjoitukset"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
 
 <ul>
   <li><a href="#money_donations">Rahalahjoitukset</a></li>
-  <li><a href="#equipment_donations">Palveluiden ja välineiden lahjoitukset</a></li>
+  <li><a href="#equipment_donations">Palveluiden ja välineiden lahjoitukset</a></li>
 </ul>
 
 <h2 id="money_donations">Rahalahjoitukset</h2>
 
 <p>Debian on projektin nimi ja Debian GNU/Linux on se miksi luomaamme
-jakeluamme kutsumme.  Pystyäksemme käsittelemään rahalahjoituksia
-perustimme yhdistyksen (non-profit corporation) nimeltä <a
+jakeluamme kutsumme.  Pystyäksemme käsittelemään rahalahjoituksia
+perustimme yhdistyksen (non-profit corporation) nimeltä <a
 href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>.</p>
 
-<p>Vaikkakin Debian toimii vapaaehtoispohjalta ympäri maailman, on
-meillä kuluja, jotka pitkään maksettiin muutamien kehittäjien
-taskuista.  Näihin kuluihin kuuluivat debian.org-verkkoaluenimen
-rekisteröinti, romppujen valmistus uuden julkaisun testausta varten,
-hyvittämättömät matka- ja majoituskulut konferensseihin
+<p>Vaikkakin Debian toimii vapaaehtoispohjalta ympäri maailman, on
+meillä kuluja, jotka pitkään maksettiin muutamien kehittäjien
+taskuista.  Näihin kuluihin kuuluivat debian.org-verkkoaluenimen
+rekisteröinti, romppujen valmistus uuden julkaisun testausta varten,
+hyvittämättömät matka- ja majoituskulut konferensseihin
 osallistuttaessa jne.</p>
 
-<p>Tähän mennessä useat lahjoitukset ovat tulleet kiitollisilta
-käyttäjiltä.  Vaikkakin kaikki lahjoitukset ovat erittäin
-tervetulleita, erityisesti toivomme, että yritykset, jotka tekevät
+<p>Tähän mennessä useat lahjoitukset ovat tulleet kiitollisilta
+käyttäjiltä.  Vaikkakin kaikki lahjoitukset ovat erittäin
+tervetulleita, erityisesti toivomme, että yritykset, jotka tekevät
 rahaa Debianin avulla (CD-valmistajat, tukipalvelut ja jopa yritykset,
-jotka luottavat jokapäiväisissä operaatioissa Debianiin),
-osallistuisivat pienellä osuudella voitoistaan auttamaan Debian
-GNU/Linuxin tekemisessä parhaaksi mahdolliseksi käyttöjärjestelmäksi.</p>
+jotka luottavat jokapäiväisissä operaatioissa Debianiin),
+osallistuisivat pienellä osuudella voitoistaan auttamaan Debian
+GNU/Linuxin tekemisessä parhaaksi mahdolliseksi käyttöjärjestelmäksi.</p>
 
-<p>Jos haluat tehdä rahalahjoituksen Debianille, katso <a
+<p>Jos haluat tehdä rahalahjoituksen Debianille, katso <a
 href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI:n lahjoitus-sivua</a>.
-Varmistu, että kerrot rahan olevan tarkoitettu Debianille.  Koska SPI
+Varmistu, että kerrot rahan olevan tarkoitettu Debianille.  Koska SPI
 on yhdistys (voittoa tavoittelematon organisaatio), voimme toimittaa
 kuitin verotusta varten.  (Ainakin Yhdysvalloissa on mahdollista saada
-verovähennyksiä vapaaehtoisten lahjoitusten pohjalta.)</p>
+verovähennyksiä vapaaehtoisten lahjoitusten pohjalta.)</p>
 
-<h2 id="equipment_donations">Palveluiden ja välineiden
+<p>Joissain osissa maailmaa on helpompi tehdä lahjoitus jollekin SPI:n
+yhteistyöjärjestöille (tarkista <a
+href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI:n lahjoitussivu</a>lta tämänhetkiset tiedot):
+
+<ul>
+   <li>Europpa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
+       Verein zur F�rderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
+       (ffis) Saksassa
+   <li>Italia: <a href="http://www.softwarelibero.it/news/20030719-01.shtml">\
+       Associazione Software Libero</a>
+</ul>
+
+<h2 id="equipment_donations">Palveluiden ja välineiden
 lahjoitukset</h2>
 
-<p>Kuten kerrottua, Debian pyörii pienellä budjetilla ja siksi tällä
-hetkellä ei ole mahdollista hankkia ja ylläpitää omia tietokoneita ja
-verkkoyhteyksiä.  Siksipä luotamme yrityksien lahjoittamiin
-palveluihin ja välineisiin ja yliopistoihin ja korkeakouluihin
-pitämään Debian yhdistettynä muuhun maailmaan.</p>
+<p>Kuten kerrottua, Debian pyörii pienellä budjetilla ja siksi tällä
+hetkellä ei ole mahdollista hankkia ja ylläpitää omia tietokoneita ja
+verkkoyhteyksiä.  Siksipä luotamme yrityksien lahjoittamiin
+palveluihin ja välineisiin ja yliopistoihin ja korkeakouluihin
+pitämään Debian yhdistettynä muuhun maailmaan.</p>
 
-<p>Jos yritykselläsi on ylimääräisiä tietokoneita tai muuta joutilasta
-välineistöä (kiintolevyjä, SCSI-ohjaimia, verkkokortteja, jne.)
-lojumassa ympäriinsä, harkitse niiden lahjoittamista Debianille.  Ota
-yksityiskohdista yhteyttä
+<p>Jos yritykselläsi on ylimääräisiä tietokoneita tai muuta joutilasta
+välineistöä (kiintolevyjä, SCSI-ohjaimia, verkkokortteja, jne.)
+lojumassa ympäriinsä, harkitse niiden lahjoittamista Debianille.  Ota
+yksityiskohdista yhteyttä
 <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">laitteistolahjoitusdelegaatioomme</a>
 englanniksi.</p>
 
-<p>Debian ylläpitää <a href="misc/hardware_wanted">puutelistaa</a> projektin
+<p>Debian ylläpitää <a href="misc/hardware_wanted">puutelistaa</a> projektin
 eri palveluiden ja ryhmien tarvitsemasta laitteistosta.
 
 <hrline />
 
 <p>Seuraavana on lista organisaatiosta, jotka ovat lahjoittaneet
-välineitä Debianille:</p>
+välineitä Debianille:</p>
 
 <ul>
   <li><a href="misc/equipment_donations">laitteistojen lahjoittajat</a></li>