Sync

CVS version numbers

finnish/CD/index.wml: 1.22 -> 1.23 
finnish/distrib/index.wml: 1.35 -> 1.36 
finnish/distrib/netinst.wml: 1.12 -> 1.13 
finnish/misc/children-distros.wml: 1.47 -> 1.48

2 files changed, 62 insertions, 35 deletions

diff --git a/finnish/distrib/index.wml b/finnish/distrib/index.wml
index d267d72436c..730be6d085c 100644
--- a/finnish/distrib/index.wml
+++ b/finnish/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin hankkiminen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian GNU/Linuxia jaetaan <a href="../intro/free">vapaasti</a>
@@ -15,9 +15,10 @@ vaihtoehdot:</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2>
-    <a href="netinst">Ladataan pieni vedostiedosto, tallennetaan 
-    se CD/DVD/USB-levylle/levykkeelle ja asennetaan Internetistä</a>
+    <a href="netinst">Ladataan pieni asennusvedos</a>
     </h2>
+   <p><strong>Käytä Internetiä lataamaan lisätiedostot asennuksen aikana.
+   </strong></p>
    <p>
     Näiden pienikokoisten <q>netinst</q>-vedosten lataus on nopeaa
     ja ne voidaan tallentaa CD/DVD/USB-levylle.
@@ -26,16 +27,19 @@ vaihtoehdot:</p>
     koneessa on oltava Internet-yhteys.
    </p>
 
-<ul class="quicklist">
-<li><a href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bittinen PC-netinst-iso</a>,</li>
-<li><a href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bittinen PC-netinst-iso</a>.</li>
+<ul class="quicklist downlist">
+<li><a title="Lataa asennin tavanomaisille 32-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bittinen PC-netinst-iso</a>,</li>
+<li><a title="Lataa asennin 64-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bittinen PC-netinst-iso</a>.</li>
 </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
      <h2>
-     <a href="../CD/">Ladataan suuremmat CD/DVD-vedostiedostot, kirjoitetaan 
-     CD:lle/DVD:lle ja suoritetaan asennus kyseistä mediaa käyttäen</a>
+     <a href="../CD/">Ladataan suuremmat CD/DVD-vedostiedostot</a>
      </h2>
+   <p><stong>Hyödyllinen kun asennettavassa koneessa ei ole 
+   Internet-yhteyttä</strong></p>
    <p>
       CD/DVD-vedosten latausvaihtoehtoina ovat 
       <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
@@ -50,8 +54,10 @@ vaihtoehdot:</p>
    </p>
 
 <ul class="quicklist">
-<li><a href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bittiset PC-torrentit</a>,</li>
-<li><a href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bittiset PC-torrentit</a>.</li>
+<li><a title="Lataa torrentit tavanomaisille 32-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bittiset PC-torrentit</a>,</li>
+<li><a title="Lataa torrentit 64-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bittiset PC-torrentit</a>.</li>
 </ul>
   </div>
 </div>
diff --git a/finnish/distrib/netinst.wml b/finnish/distrib/netinst.wml
index 2d0326677e1..fe1661401dc 100644
--- a/finnish/distrib/netinst.wml
+++ b/finnish/distrib/netinst.wml
@@ -1,44 +1,56 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin asentaminen Internetistä" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
-<p>Jos käytettävissä on kiinteä Internet-yhteys, voi Debianin asentaa sitä
-kautta. Aluksi haetaan pieni pala Debiania, jolla asennusohjelma saadaan
-käynnistettyä. Asennusohjelmasta voi sitten valita, mitä halutaan asentaa.</p>
+<p>Tämä asennustapa vaatii toimivan Internet-yhteyden asennuksen
+<em>aikana</em>. Verrattuna muihin tapoihin tällä keinolla lataat
+vähemmän dataa, koska prosessi räätälöidään sinun vaatimuksiin.
+Tuettuja ovat Ethernet- ja langattomat yhteydet. Valitettavasti
+asennusohjelma ei tue <em>sisäisiä</em> ISDN-kortteja.</p>
 
-<p>Internetin kautta tapahtuvaan asennukseen tarvitaan Ethernet-yhteys tai 
-langaton yhteys (mahdollisesti käyttäen kannettavan tietokoneen 
-PCMCIA-korttia). Valitettavasti asennusohjelma ei tue <strong>sisäisiä</strong> 
-ISDN-kortteja.</p>
-
-<p>Verkon yli tapahtuvaan asennukseen on kolme vaihtoehtoa:</p>
+<p>Verkon yli tapahtuvaan asennukseen on neljä vaihtoehtoa:</p>
 
 <toc-display />
+<div class="line">
+<div class="item col50">
 
 <toc-add-entry name="smallcd">Mini-CD:t</toc-add-entry>
 
-<p>Ei ole tarpeen hakea kokonaista 650 megatavun CD-vedosta. Riittää, että 
-haetaan pienempi CD-vedos, joka sisältää vain tarpeelliset välineet 
-tarvittavien ohjelmien asennukseen. Käytettäessä tätä vaihtoehtoa, tarvitaan 
-polttava CD-asema.</p>
-
 <p>Seuraavat vedostiedostot ovat kooltaan korkeintaan 180&nbsp;Mt, 
 ja ne ovat sopivia poltettavaksi pienemmille CD-R(W)-levyille (halkaisija 
-80&nbsp;mm/3.1"):</p>
+80&nbsp;mm/3.1"): Valitse suoritinarkkitehtuurisi alta.</p>
 
+<div class="downloads">
 <ul><li><stable-netinst-images /></li></ul>
+ <p><strong>Lataa</strong></p>
+ <ul class="downlist">
+<stable-netinst-images /></ul>
+</div>
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+
+<toc-add-entry name="smallercd">Pienemmät CD:t</toc-add-entry>
 
 <p>Seuraavat vedostiedostot ovat kooltaan korkeintaan 40&nbsp;Mt, 
 ja ne ovat sopivia poltettavaksi käyntikorttikoon CD-levyille (saatavilla 
 useita eri kokoja, esim. 58&times;75&nbsp;mm/2.3&times;3"):</p>
-
-<ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>
+<div class="downloads">
+ <ul><li><stable-businesscard-images /></li></ul>
+ <p><strong>Lataa</strong></p>
+ <ul class="downlist"><stable-businesscard-images /></ul>
+</div>
+</div>
+<div class="clear"></div>
+</div>
 
 <p>Tarkempia tietoja löytyy sivulta <a href=
 "../CD/netinst/">Verkkoasennus minirompulta</a>.</p>
 
+<div class="line">
+<div class="item col50">
+
 <toc-add-entry name="verysmall">Mini-CD:t, USB-tikut, 
 yms.</toc-add-entry>
 
@@ -51,12 +63,17 @@ asennusmedialle ja käynnistää asennuksen kyseiseltä medialta.</p>
 medioilta tapahtuvien asennusten tukeen. Alla on linkit saatavilla oleviin 
 vedostiedostoihin (katso MANIFEST-tiedostosta lisätietoja):</p>
 
-<ul><li><stable-verysmall-images /></li></ul>
-
 <p>Lisätietoja löydät tietokoneesi <a href=
 "$(HOME)/releases/stable/installmanual">arkkitehtuurikohtaisesta asennusohjeesta</a>, 
 erityisesti luvusta <q>Asennustaltioiden hankkiminen</q>.</p>
 
+<div class="downloads">
+ <p><strong>Lataa</strong></p>
+ <ul class="downlist"><stable-verysmall-images /></ul>
+</div>
+</div>
+<div class="item col50 lastcol">
+
 <toc-add-entry name="netboot">Verkkokäynnistys</toc-add-entry>
 
 <p>Paikallisverkkoon perustetaan TFTP- ja DHCP- (tai BOOTP/RARP-) palvelin 
@@ -68,12 +85,16 @@ Debianin lopullisen asennuksen verkon kautta.</p>
 <p>Kaikki koneet eivät tue verkkokäynnistystä. Tätä Debianin asennusmenetelmää 
 ei suositella aloitteleville käyttäjille vaadittavan lisätyömäärän vuoksi.</p>
 
-<p>Alla on linkit vedostiedostoihin (katso MANIFEST-tiedostosta 
-lisätietoja):</p>
-
-<ul><li><stable-netboot-images /></li></ul>
-
 <p>Lisätietoja löydät tietokoneesi <a href=
 "$(HOME)/releases/stable/installmanual">arkkitehtuurikohtaisesta asennusohjeesta</a>, 
 erityisesti luvusta <q>Tiedostojen valmistelu verkosta käynnistämiseen 
 TFTP:llä</q>.</p>
+
+<p>Alla on linkit vedostiedostoihin (katso MANIFEST-tiedostosta 
+lisätietoja):</p>
+<div class="downloads">
+ <p><strong>Lataa</strong></p>
+ <ul class="downlist"><stable-netboot-images /></ul>
+</div>
+</div>
+</div>